| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| airway |
Luftweg |
| airway patency |
Luftwegdurchgängigkeit |
| airway patency |
Atemwegdurchgängigkeit |
| airway |
Atemweg |
| airway patency |
Atemwegsdurchgängigkeit |
| airway obstruction |
Atemwegsverlegung |
| airway obstruction |
Luftwegverschluss |
| airway resistance |
Atemwegwiderstand |
| airway obstruction |
Atemwegobstruktion |
| airway resistance |
Luftwegwiderstand |
| cricothyrotomy, cricothyroidotomy, coniotomy, emergency airway puncture |
Koniotomie |
| cricothyrotomy, cricothyroidotomy, coniotomy, emergency airway puncture |
Konikotomie |
| laryngeal mask airway /LMA/ |
Larynxmaske |
| laryngeal mask airway /LMA/ |
Kehlkopfmaske |
| laryngeal mask airway s |
Larynxmasken |
| laryngeal mask airway s |
Kehlkopfmasken |
| airway |
Wetterstrecke |
| airway crossing |
Flugkurskreuzung |
| airway |
Luftkorridor |
| airway |
Luftstraße |
| airway |
Flugroute |
| airway |
Luftverkehrsweg |
| airway |
Flugstrecke |
| airway |
Luftlinie |
| usage |
Sprachgebrauch |
| blocked airway |
verlegter Atemweg |
| return airway |
ausziehende Wetterstrecke |
| The medical history shall also include a note of other allergic or airway disorders from childhood, and smoking history. |
Die Krankengeschichte muss auch Aufschluss über andere allergische Erkrankungen oder Atemwegsbeschwerden von Kindheit an sowie die Rauchgewohnheiten geben. |
| Anticholinergics are fundamental treatment for prevention of parasympathetic effects such as bradycardia and are routine components of eye and airway surgery. |
Anticholinergika sind Grundarzneimittel zur Verhinderung parasympathischer Effekte, wie etwa der Bradycardie, und gehören zur Routine bei chirurgischen Eingriffen am Auge und an den Atemwegen. |
| Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or road vehicle. |
Bezugsdokumente: Nummer des Ladepapiers (Frachtbrief, Konnossement o. Ä.). |
| Bill of lading/airway bill number; AND |
Schiffs-/Luftfrachtbriefnummer UND |
| Bill of lading/Airway bill/or other transport document number of country of export |
Frachtbrief-Nr./Luftfrachtbrief-Nr. oder Nr. eines sonstigen Beförderungspapiers des Ausfuhrlandes |
| ‘airway’ means a control area or portion thereof established in the form of a corridor; |
„Luftstraße“ ein in Form eines Korridors errichteter Kontrollbezirk oder Teil eines Kontrollbezirks; |
| For railway transport: indicate the train identity and wagon number. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck. |
Bezugsdokumente: Nummer des Luftfrachtbriefs oder Konnossements, bei Eisenbahn oder LKW Handelsnummer eintragen. |
| Choking, internal airway obstruction |
Ersticken durch Verschlucken (Obstruktion der inneren Atemwege) |
| flight number, airway bill number, place and date of issue |
Flugnummer, Luftfrachtbriefnummer, Tag und Ort der Ausstellung |
| Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck. |
Bezugsdokumente: Nummer des Luftfrachtbriefs oder Konnossements, bei Eisenbahn oder LKW Handelsnummer. |
| Documentary reference: optional: please indicate the number of the airway bill, bill of loading, or the commercial number of the train or road vehicle. |
Unterlagen-Bezugsnummer (fakultativ): Angabe der Nummer des Luftfrachtbriefs, des Seekonnossements oder des Handelsbriefs im Schienen- oder Straßenverkehr. |
| If the suction cup becomes detached and enters entirely in the mouth, it can block the airway at the back of the mouth and upper throat and cause asphyxiation. |
Gelangt er dabei ganz in den Mund des Kindes, kann er die Atemwege im hinteren Rachen und oberen Kehlkopf blockieren und zum Ersticken führen. |
| If packages are sent by air freight, the airway bill number must be given to the Community reference laboratory by fax, telephone, or e-mail before arrival of the materials. |
Werden Sendungen per Luftfracht verschickt, so ist die Nummer des Luftfrachtbriefs dem Gemeinschaftlichen Referenzlabor vor Eintreffen des Materials per Fax, Telefon oder E-Mail mitzuteilen. |
| Internal airway obstruction |
Blockierung der inneren Atemwege |
| Medicinal products for obstructive airway diseases |
Mittel bei obstruktiven Atemwegserkrankungen |
| …required, inter alia, when the purpose is to obtain a clearance for a minor portion of a flight such as to cross an airway, to take off from, or to land at a controlled aerodrome. |
…Informationen, die unter anderem zu übermitteln sind, um eine Freigabe für einen kleinen Flugabschnitt, beispielsweise für das Kreuzen einer Luftstraße oder für Start oder Landung auf einem kontrollierten Flugplatz, zu erhalten. |
| The Commission expressed doubts in particular as Eurocypria was to be sold to Cyprus Airway's principal shareholder. |
Die Kommission äußerte insbesondere Bedenken dahingehend, dass Eurocypria an den Hauptaktionär von Cyprus Airways verkauf wird. |
| The Commission invited comment from Cyprus Airway's competitors in this regard. |
Zu dieser Frage forderte die Kommission die Wettbewerber von Cyprus Airways zur Meinungsäußerung auf. |
| …the assumptions on which these are based are valid and it would be particularly interested in having the opinion of Cyprus Airway's competitors on the plan. |
…die ihr zugrunde liegenden Annahmen zutreffend sind. Daher sei sie sehr daran interessiert, die Meinung der Wettbewerber von Cyprus Airways zu diesem Plan zu erfahren. |
| the bill of lading or airway bill; |
Seekonnossement oder Luftfrachtbrief, |
| the bill of lading or airway bill or multimodal transport document; |
Seekonnossement oder Luftfrachtbrief oder multimodales Frachtpapier, |
| …and South Africa have provided sufficient evidence that the Air Operator's Certificate issued to African International Airway’s under the aegis of the CAA of Swaziland has been withdrawn, and that the air carrier is now operating under a new Air… |
…Südafrikas haben ausreichende Nachweise vorgelegt, dass das Luftverkehrsbetreiberzeugnis von African International Airways, das unter der Aufsicht der Zivilluftfahrtbehörden Swasilands erteilt worden war, entzogen wurde, und dass das Luftfahrtunternehmen seine Tätigkeit nun mit einem… |
| …fully utilised and is accompanied by the purchase invoice and the original or a certified copy of the bill of lading or airway bill. |
…ist und der die Kaufrechnung sowie das Original oder eine beglaubigte Kopie des Konnossements oder des Luftfrachtbriefs beigefügt sind. |
| Product covers mouth and/or nose of a person (typically a child), or covers internal airway |
Das Produkt legt sich über Mund und/oder Nase des Benutzers (insbesondere bei Kindern) oder verdeckt interne Atemwege |
| (Refer also to internal airway obstruction where the ingested object gets stuck high in the oesophagus.) |
(Siehe auch Obstruktion der Atemwege, bei der das verschluckte Objekt oben in der Speiseröhre stecken bleibt.) |
| The purchase invoice, bill of lading or airway bill must be drawn up in the name of the applicant. |
Die Kaufrechnung, das Konnossement oder der Luftfrachtbrief müssen auf den Namen des Antragstellers ausgestellt sein. |
| the point of crossing an airway or advisory route. |
den Kreuzungspunkt mit einer Luftstraße oder einer Flugverkehrsberatungsstrecke. |
| The packaging in which the articles are contained must not constitute a risk of suffocation caused by airway obstruction. |
Die Verpackung des Produkts darf kein Erstickungsrisiko darstellen, indem sie die Atemwege obstruiert. |
| The packaging in which toys are contained for retail sale must not present a risk of strangulation or asphyxiation caused by airway obstruction external to the mouth and nose. |
Bei der Verpackung, in der Spielzeug in den Einzelhandel gelangt, muss das Risiko der Strangulation oder des Erstickens durch eine Blockierung der Atemwege außerhalb des Mund- und Nasenraums ausgeschlossen sein. |
| Toys and their parts must be of such dimensions as to not present a risk of asphyxiation by closing off the flow of air as a result of internal airway obstruction by objects wedged in the mouth or pharynx or lodged over the entrance to the lower airways. |
Spielzeuge und Teile davon dürfen keine Abmessungen aufweisen, die das Risiko des Erstickens durch eine Unterbrechung des Atemluftstroms durch Blockierung der inneren Atemwege durch Gegenstände beinhalten, die sich in Mund oder Rachen verklemmen oder am Eingang zu den unteren Atemwegen stecken bleiben. |
| Toys and their parts must not present a risk of asphyxiation by closing off the flow of air as a result of airway obstruction external to the mouth and nose. |
Spielzeuge und Teile davon müssen das Risiko des Erstickens ausschließen, die durch eine Unterbrechung des Atemluftstroms durch eine Blockierung der Atemwege außerhalb des Mund- und Nasenraums entsteht. |
| …parts of this or of cylindrical toy packaging with rounded ends, must be of such dimensions as to prevent it from causing airway obstruction by being wedged in the mouth or pharynx or lodged over the entrance to the lower airways. |
…oder von zylinderförmigen Spielzeugverpackungen mit abgerundeten Enden müssen solche Abmessungen aufweisen, dass es nicht zu einer Blockierung der Atemwege kommen kann, indem sie sich in Mund oder Rachen verklemmen oder am Eingang zu den unteren Atemwegen stecken bleiben. |
| With regard to the capital increase, this would be designed to address the negative net worth arising from accumulated past losses which have eroded Cyprus Airway's equity. |
Mit der geplanten Kapitalerhöhung soll etwas gegen den durch die Kumulierung der Verluste der Vergangenheit entstandenen negativen Eigenkapital-Nettowert von Cyprus Airways unternommen werden. |
| …placed under the transit procedure, in which case the airline shall also enter the letters “TD” in the corresponding airway bill as well as a reference for the procedure used, the reference number and date of the transit declaration and the name… |
…in ein Versandverfahren überführte Waren. In solchen Fällen bringt die Luftverkehrsgesellschaft die Kurzbezeichnung ‚TD‘ auch auf dem entsprechenden Luftfrachtbrief an und gibt das angewandte Verfahren, die Garantie-Referenz-Nummer (GRN) und das Datum sowie den Namen der Abgangsstelle an, die die… |
