| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Notluken |
escape hatches |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aufklappbare Notluken im Boden müssen sich nach innen öffnen lassen. |
Hinged floor escape hatches shall hinge into the passenger compartment. |
| :Anzahl der Notausstiege (Türen, Fenster, Notluken, Verbindungstreppen und halbe Treppen): |
Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches, intercommunication staircase and half staircase) |
| Notluken müssen von innen und außen leicht zu öffnen oder abzunehmen sein. |
Escape hatches shall be capable of being easily opened or removed from the inside and from the outside. |
| Notluken im Dach |
Escape hatches in the roof |
| Notluken im Boden |
Escape hatches in the floor. |
| Jeder Kontrolldeckel, sofern vorhanden, mit Ausnahme von Notluken, im Fahrzeugboden muss so befestigt und gesichert sein, dass er nicht ohne Werkzeuge oder Schlüssel entfernt oder geöffnet werden kann; Hebe- oder Sicherungsvorrichtungen dürfen nicht um mehr als 8 mm über die Bodenfläche… |
Every trap door, that is not an escape hatch, on the floor of a vehicle shall be so fitted and secured that it cannot be dislodged or opened without the use of tools or keys and no lifting or securing device shall project by more than 8 mm above floor… |
| Zugang zu den Notluken |
Access to escape hatches |
| Notluken im Dach müssen auswerfbar oder aufklappbar sein oder aus leicht zu zerbrechendem Sicherheitsglas bestehen. |
Roof escape hatches shall be ejectable, hinged or made of readily-breakable safety glass. |
| Technische Vorschriften für Notluken |
Technical requirements for escape hatches. |
| Auswerfbare Notluken müssen so beschaffen sein, dass ein wirksamer Schutz gegen unbeabsichtigtes Auswerfen vorhanden ist. |
The operation of ejectable escape hatches shall be such that inadvertent operation is effectively prevented. |
| Auswerfbare Notluken dürfen sich beim Auswerfen nicht vollständig vom Fahrzeug lösen, damit andere Verkehrsteilnehmer nicht gefährdet werden. |
Ejectable types shall not become totally detached from the vehicle when operated such that the hatch is not a danger to other road users. |
| Auswerfbare Notluken im Boden dürfen sich nur in den Fahrgastraum auswerfen lassen. |
Floor ejectable hatches shall eject only into the passenger compartment. |
| Notluken im Boden müssen gegen unbeabsichtigtes Öffnen gesichert sein. |
Floor escape hatches shall be proofed against unintentional operation. |
| Notluken im Boden müssen entweder aufklappbar oder auswerfbar sein und mit einer akustischen Warneinrichtung für den Fahrzeugführer versehen sein, die ausgelöst wird, wenn sie nicht fest geschlossen sind. |
Floor hatches shall be either hinged or ejectable and shall be fitted with an audible warning device to warn the driver when it is not securely closed. |
| …7.1.9 gilt, muss den Vorschriften nach Anhang 3 Nummer 7.6.3.1 oder Nummer 1.1 dieses Anhangs bezüglich der Notfenster und Notluken und in Bezug auf die Betriebstüren und Nottüren den folgenden Mindestvorschriften entsprechen:Öffnung |
…3 applies shall meet the requirements of paragraph 7.6.3.1 of Annex 3 or paragraph 1.1. of this annex as regards emergency windows and escape hatches, and the following minimum requirements as regards service doors and emergency doors:Aperture |
| Zusätzlich zu den Nottüren und -fenstern sind in Fahrzeugen der Klassen II, III und B Notluken einzubauen (im Dach des Oberdecks bei Doppelstockfahrzeugen). |
Escape hatches, additional to the emergency doors and windows, shall be fitted in vehicles of Class II, III and B (in the upper deck roof in the case of double-deck vehicles). |
| Im Dach des Oberdecks von Fahrzeugen der Klassen II und III sind zusätzlich zu den Nottüren und Notfenstern Notluken einzubauen. |
Escape hatches, additional to the emergency doors and windows, shall be fitted in the roof of the upper deck of Class II and Class III vehicles. |
| :Notluken können nur als ein Notausstieg in Bezug auf die vorgenannte Anzahl der Notausstiege gezählt werden: |
Escape hatches can only count as one of the abovementioned number of emergency exits |
| Zusätzlich zu den Nottüren und -fenstern sind in Fahrzeugen der Klassen II, III und B Notluken einzubauen. Notluken dürfen auch in Fahrzeuge der Klasse I und A eingebaut werden. |
Escape hatches, additional to the emergency doors and windows, shall be fitted in vehicles of Class II, III and B. They may also be fitted in the case of Class I and A vehicles. |
| Aufklappbare Notluken müssen sich bis zu einem Winkel von mindestens 100° nach vorn oder hinten öffnen lassen. |
Hinged escape hatches shall hinge along the edge towards the front or rear of the vehicle and shall hinge through an angle of at least 100 degrees. |
| Sind Notluken vorhanden, so müssen sie wie folgt angeordnet sein: Ist nur eine Luke vorhanden, so muss sich diese im mittleren Drittel des Fahrzeugs befinden; sind zwei Luken vorhanden, so muss der Abstand zwischen ihnen mindestens 2 m betragen; dieser… |
If escape hatches are fitted, they shall be positioned as follows: if there is only one hatch, it shall be situated in the middle third of the passenger compartment, if there are two hatches, they shall be separated by a distance of at least 2 m measured… |
| :In diesem Fall ist folgende Mindestanzahl von Notluken erforderlich: |
In such case the minimum number of hatches shall be |
| Anzahl der Notluken |
Number of hatches not exceeding 50 l |
| Zugang zu den notluken im dach |
Roof escape hatch access |
| Notluken dürfen auch in Fahrzeuge der Klasse I und A eingebaut werden. |
They may also be fitted in the case of Class I and A vehicles. |
