| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| unvoreingenommen |
disinterested |
| unvoreingenommen |
candid |
| unvoreingenommen |
unprejudiced |
| unvoreingenommen |
detached |
| unvoreingenommen |
unprejudicedly |
| unvoreingenommen |
nonjudgemental |
| unvoreingenommen |
candidly |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unvoreingenommen sein |
to have an open mind |
| unvoreingenommen |
unbiased/unbiassed |
| unvoreingenommen |
fair-minded |
| unvoreingenommen |
without partiality |
| unvoreingenommen |
non-judgemental |
| unvoreingenommen |
free from bias |
| etw. unvoreingenommen betrachten |
to view sth./look at sth. without preconceived notions |
| 77 Versicherungsmathematische Annahmen sind unvoreingenommen, wenn sie weder unvorsichtig noch übertrieben vorsichtig sind. |
77 Actuarial assumptions are unbiased if they are neither imprudent nor excessively conservative. |
| 75 Versicherungsmathematische Annahmen müssen unvoreingenommen und aufeinander abgestimmt sein. |
75 Actuarial assumptions shall be unbiased and mutually compatible. |
| Die Marktüberwachungsbehörden kommen ihren Verpflichtungen unabhängig, unparteiisch und unvoreingenommen nach. |
Market surveillance authorities shall carry out their duties independently, impartially and without bias. |
| Nicht zuletzt stellt die Kommission fest, dass die FMA, wie schon dargelegt, jeden Antrag unvoreingenommen prüfen muss. |
Last but not least, as already noted, the Commission notes that the FMA is bound to examine each case on its own merits. |
| Da die FMA gesetzlich verpflichtet ist, einen neuen Antrag unvoreingenommen zu prüfen, geht die Kommission nicht davon aus, dass dieses frühere Verfahren, das eine andere Partei betraf, eine Rolle gespielt hätte, wenn das Land Burgenland die BB an das Konsortium verkauft… |
As the FMA is legally bound to evaluate a new application in an unbiased manner, the Commission does not think that this earlier procedure relating to a different party would have had any influence if the Province of Burgenland had sold BB to the… |
| …Hochseefahrzeugen oder anderen Wasserfahrzeugen in Häfen oder anderen eingeschränkten Seeverkehrsgebieten ist es von entscheidender Bedeutung, unvoreingenommen vorzugehen, damit die Umstände und Ursachen des Unfalls oder Vorkommnisses tatsächlich festgestellt werden können. |
…seagoing vessels, or other vessels in ports or other restricted maritime areas, in an unbiased manner is of paramount importance in order to effectively establish the circumstances and causes of such casualties or incidents. |
| jedes Mitglied des Leitungsgremiums handelt aufrichtig, integer und unvoreingenommen; |
each member of the governing body acts with honesty, integrity and independence of mind; |
| Jedes Mitglied des Leitungsorgans handelt aufrichtig, integer und unvoreingenommen, um die Entscheidungen der Geschäftsleitung wirksam zu beurteilen und erforderlichenfalls in Frage zu stellen und die Entscheidungsfindung der Geschäftsleitung wirksam zu kontrollieren und zu überwachen. |
Each member of the management body shall act with honesty, integrity and independence of mind to effectively assess and challenge the decisions of the senior management where necessary and to effectively oversee and monitor management decision-making. |
| …der Anlageberatung gegenüber dem Kunden bezweckt, sofern die Beratung bzw. die Empfehlungen trotz der Annahme der Provision unvoreingenommen erfolgen. |
…biased as a result of the receipt of commission, should be considered as designed to enhance the quality of the investment advice to the client. |
| …des AIFM tatsächlich leiten, der Wahrnehmung ihrer Aufgaben beim AIFM auch genug Zeit widmen und aufrichtig, integer und unvoreingenommen handeln, unter anderem um die Entscheidungen der Geschäftsleitung effektiv beurteilen und in Frage stellen zu können. |
…the business of the AIFM should also commit sufficient time to perform their functions in the AIFM and act with honesty, integrity and independence of mind to, inter alia, effectively assess and challenge the decisions of the senior management. |
| Damit die Untersuchungsstelle die Sicherheitsuntersuchungen unvoreingenommen durchführen kann, ist sie organisatorisch, rechtlich und in ihren Entscheidungen unabhängig von allen Parteien, deren Interessen mit der ihr übertragenen Aufgabe in Konflikt treten könnten. |
In order to carry out a safety investigation in an unbiased manner, the investigative body shall be independent in its organisation, legal structure and decision-making of any party whose interests could conflict with the task entrusted to it. |
| Um unvoreingenommen die geringste Verhältniszahl einer Gruppe zu bestimmen, dürfen nur die explizit als jener Gruppe zugehörig bezeichneten Überwachungseinrichtungen in Betracht gezogen werden (z. B. wird ein NOx-Sensor in der Gruppe der Überwachungseinrichtungen von „Abgassensoren“ berücksichtigt und nicht in… |
In order to determine without bias the lowest ratio of a group, only the monitors specifically mentioned in that group shall be taken into consideration (e.g. a NOx sensor when used to perform one of the monitors listed in Annex 9B, Appendix 3, item 3… |
| …mit den Opfern angemessene Schulung erhalten und die beruflichen Verhaltensregeln beachten, mit denen sichergestellt wird, dass sie ihre Tätigkeit, unvoreingenommen, respektvoll, einfühlsam und professionell ausführen. |
…a level appropriate to their contact with victims and observe professional standards to ensure such services are provided in an impartial, respectful and professional manner. |
| Die FMA sei verpflichtet, jeden Kauf unvoreingenommen zu prüfen. |
The FMA was required to evaluate any deal in an unbiased manner. |
