| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hafer |
oats |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Echter Hafer |
common oat |
| Tauber Hafer |
wild red oat |
| Tauber Hafer |
animated oat |
| Tauber Hafer |
winter wild oat |
| Tauber Hafer |
sterile oat |
| Dich sticht wohl der Hafer? |
Are you feeling all right? |
| Ihn sticht der Hafer. |
He's feeling his oats. |
| Eine Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr aus Finnland und Schweden von in diesen beiden Ländern erzeugtem Hafer nach allen Drittländern mit Ausnahme Bulgariens, Norwegens, Rumäniens und der Schweiz wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1565/2004… |
An invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland and Sweden to all third countries, with the exception of Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland was opened pursuant to Regulation (EC) No… |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1565/2004 der Kommission vom 3. September 2004 über eine besondere Interventionsmaßnahme für Hafer in Finnland und Schweden für das Wirtschaftsjahr 2004/05 [3], |
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1565/2004 of 3 September 2004 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden for the 2004/2005 marketing year [3], |
| :von Hafer: |
Oat flour |
| Eine Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr aus Finnland und Schweden von in diesen beiden Ländern erzeugtem Hafer nach allen Drittländern, mit Ausnahme Bulgariens, Norwegens, Rumäniens und der Schweiz, wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1565/2004… |
An invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland or Sweden to all third countries with the exception of Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland was opened pursuant to Regulation (EC) No… |
| :von Hafer: |
Of oats |
| Mehl von anderem Getreide als Weizen oder Mengkorn (z. B. Roggen, Mais, Reis, Gerste, Hafer) |
Cereal flours (excluding wheat or meslin) |
| Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von Hafer gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1438/2005 vom 16. bis 22. September 2005 eingereichten Angebote werden nicht berücksichtigt. |
No action shall be taken on the tenders notified from 16 to 22 September 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1438/2005. |
| für Mais-, Weizen-, Gerste-, Hafer-, Reis- oder Bruchreisstärke auf 0,00 EUR/t festgesetzt; |
EUR 0,00/tonne for starch from maize, wheat, barley, oats, rice or broken rice; |
| Saathafer, Hafer (einschl. Mittelmeerhafer) |
Oats and Red oat |
| Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer wird für die vom 7. bis zum 13. Oktober 2005 im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1438/2005 eingereichten Angebote auf 22,56 EUR/t festgesetzt. |
For tenders notified from 7 to 13 October 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1438/2005, the maximum refund on exportation of oats shall be 22,56 EUR/t. |
| Hafer, anders bearbeitet |
Other worked oats |
| Deswegen sollte es auch künftig möglich sein, Hafer nach Drittländern auszuführen. |
It is necessary therefore to ensure that exports of oats to third countries can continue. |
| Die Ausfuhrlizenzen dürfen daher nur für Ausfuhren aus dem Mitgliedstaat verwendet werden, in dem sie beantragt wurden, und nur für Hafer, der in Finnland und Schweden erzeugt worden ist. |
It is necessary therefore to limit the use of export licences to exports from the Member State in which application for the licence was made and to oats produced in Finland and Sweden. |
| Allerdings wird wesentlich mehr Hafer erzeugt, als zur Deckung des Bedarfs dieser Länder notwendig ist, so dass diese gezwungen sind, die Überschüsse in Drittländern abzusetzen. |
Production far exceeds requirements in those countries with the result that they are required to dispose of surpluses by exporting them to third countries. |
| 1 IFP ist die Enzymmenge, die 1 Mikromol reduzierende Zucker (Xyloseäquivalent) in der Minute bei einem pH-Wert von 4,8 und einer Temperatur von 50 °C aus Hafer-Xylan freisetzt. |
1 IFP is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from oat xylan per minute at pH 4,8 and 50 °C. |
| Bei einer Verlagerung des Anbaus von Hafer zu Gerste würde sich diese Überschusssituation unweigerlich weiter verschärfen. |
A switch from oats to barley would only worsen the situation and create further surpluses. |
| Unverarbeiteter Hartweizen und Hafer [18] [19] |
Unprocessed durum wheat and oats [18] [19] |
| Getreidekörner, gequetscht oder als Flocken (ausgenommen Körner von Hafer, Weizen, Roggen, Mais und Gerste sowie Reisflocken) |
Rolled or flaked cereal grains (excluding grains of oats, wheat, rye, maize and barley, and flaked rice) |
| ihm eine schriftliche Verpflichtungserklärung des Bieters beigefügt ist, der zufolge es sich ausschließlich auf in Finnland und Schweden erzeugten Hafer bezieht, der von Finnland oder Schweden aus ausgeführt werden soll. |
they are accompanied by a written undertaking from the tenderer specifying that they relate solely to oats grown in Finland and Sweden which are to be exported from those countries. |
| Hafer ist ein Erzeugnis, das unter die gemeinsame Marktorganisation für Getreide fällt. |
Oats are one of the products covered by the common organisation of the market in cereals. |
| Äpfel, Kopfkohle, Lauch/Porree, Kopfsalate, Tomaten, Pfirsiche einschließlich Nektarinen und andere Hybriden, Roggen oder Hafer, Erdbeeren. |
Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats, strawberries. |
| Die Gewährung einer Erstattung, deren Höhe im Wege einer Ausschreibung festgesetzt und die nur für in Finnland und Schweden erzeugten und aus diesen beiden Ländern ausgeführten Hafer gewährt wird, stellt dabei die geeignetste Maßnahme dar. |
The grant of a refund by a tendering procedure, applicable only to oats produced and exported from those two countries, would be the most appropriate measure in the circumstances. |
| Es ist daher damit zu rechnen, dass anstelle von Hafer in diesen beiden nordischen Ländern zunehmend Gerste erzeugt wird. |
It is anticipated therefore that the production of oats in Finland and in Sweden will give way increasingly to that of barley. |
| Beihilfefähig Anbauflächen von zertifiziertem Saatgut für Weizen, Hafer, Gerste und Roggen |
Eligible area under certified seed of wheat, oats, barley and rye. |
| Die Ausschreibung bezieht sich auf die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Mengen von Hafer, die nach Drittländern außer Bulgarien, Norwegen, Rumänien und der Schweiz auszuführen sind. |
The invitation to tender shall relate to the quantity of oats referred to in Article 1(1) for export to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland. |
| über eine besondere Interventionsmaßnahme für Hafer in Finnland und Schweden für das Wirtschaftsjahr 2005/06 |
on a special intervention measure for oats in Finland and Sweden for the 2005/06 marketing year |
| Andere unverarbeitete Getreide [3] als Hartweizen, Hafer und Mais |
Unprocessed cereals [3] other than durum wheat, oats and maize |
| Eine Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr aus Finnland und Schweden von in diesen beiden Ländern erzeugtem Hafer nach allen Drittländern mit Ausnahme Bulgariens und Rumäniens wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1005/2004 eröffnet. |
An invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland and Sweden to all third countries, with the exception of Bulgaria and Romania was opened pursuant to Regulation (EC) No 1005/2004. |
| Eine Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr aus Finnland und Schweden von in diesen beiden Ländern erzeugtem Hafer nach allen Drittländern, mit Ausnahme Bulgariens, Zyperns, Estlands, Ungarns, Lettlands, Litauens, Maltas, Polens, der Tschechischen Republik, Rumäniens… |
An invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland or Sweden to all third countries except Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Czech Republic, Romania… |
| 1 AXC ist die Enzymmenge, die 17,2 Mikromol reduzierende Zucker (Maltoseäquivalent) in der Minute bei einem pH-Wert von 4,7 und einer Temperatur von 30 °C aus Hafer-Xylan freisetzt. |
1 AXC is the amount of enzyme which liberates 17,2 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from oat xylan per minute at pH 4,7 and 30 °C. |
| Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer wird für die vom 11. bis zum 17. Februar 2005 im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1565/2004 eingereichten Angebote auf 33,95 EUR/t festgesetzt. |
For tenders notified from 11 to 17 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 33,95 EUR/t. |
| Bei der Ausfuhr von Hafer kann eine Erstattung gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 gewährt werden. |
Refunds may be granted in respect of oats under Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003. |
| Grobgrieß und Feingrieß von Hafer |
Groats and meal of oats |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1005/2004 der Kommission vom 19. Mai 2004 über eine besondere Interventionsmaßnahme für Hafer in Finnland und Schweden [3], |
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1005/2004 of 19 May 2004 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden [3], |
| …besondere Interventionsmaßnahme in Form der Gewährung einer Ausfuhrerstattung für 100000 Tonnen in Finnland und Schweden erzeugten Hafer durchgeführt, der aus Finnland oder Schweden nach allen Drittländern außer Bulgarien, Norwegen, Rumänien und der Schweiz ausgeführt… |
…intervention measure in the form of an export refund shall be implemented in respect of 100000 tonnes of oats produced in Finland and Sweden and intended for export from Finland and Sweden to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and… |
| Stärke von Gerste oder Hafer |
Barley or oat starch |
| Hafer, Protokoll TP-20/1 vom 6.11.2003 |
Oats, TP 20/1 of 6.11.2003 |
| Hafer, gepufft |
Oat, puffed |
| Hafer wird in Finnland und Schweden traditionell in beträchtlichem Umfang erzeugt, weil sich diese Erzeugung gut für das dortige Klima eignet. |
Oats are a major traditional crop in Finland and Sweden and are well suited to the weather conditions obtaining in those countries. |
| Pellets von Hafer |
Pellets of oats |
| Hafer, entspelzt |
Dehulled oats |
| Weichweizen, Gerste, Mais, Grob- und Feingrieß von Hartweizen, Hafer, Malz |
common wheat, barley, maize, groats and meal of durum wheat, oats and malt |
| Ausschreibung der bei der Ausfuhr von Hafer aus Finnland und Schweden nach Drittländern außer Bulgarien, Norwegen, Rumänien und der Schweiz gewährten Ausfuhrerstattung |
Tender for the refund for the export of oats from Finland and Sweden to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland |
| Nebenerzeugnis, das bei der Verarbeitung von gereinigtem Hafer zu Haferkernen anfällt und überwiegend aus Teilen der Schale und aus Kleie besteht |
By-product obtained during the processing of screened oats into oat groats. It consists principally of oat hulls and bran |
| Gerste, Hirse, Hafer, Reis, Roggen, Sorghum, Triticale, Weizen. |
barley, millet, oats, rice, rye, sorghum, triticale, wheat. |
| Gerste, Hirse, Hafer, Reis, Roggen, Weizen |
Barley, Millet, Oat, Rice, Rye, Wheat |
| Gerste, Hirse, Hafer, Reis, Roggen, Sorghum, Triticale, Weizen, wenn diese Getreidearten zwischen Januar und Juni ausgesät werden. |
Barley, millet, oats, rice, rye, sorghum, triticale, wheat when such cereals are to be sown from January to June. |
| Gerste, Roggen und Hafer |
Barley, rye and oats |
| 2 Gerste, Hafer (ma, mz) |
2 Barley, Oats (ma, mz) |
| Gerste, Buchweizen, Mais, Hirse, Hafer, Reis, Roggen, Sorghum, Triticale, Weizen, Andere Getreide |
Barley, Buckwheat, Maize, Millet, Oats, Rice, Rye, Sorghum, Triticale, Wheat, other Cereals |
| „Avena sativa L. (einschließlich Avena byzantina K. Koch) — Saathafer, Hafer (einschließlich Mittelmeerhafer)“; |
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch) — Oats and Red oat; |
| Avena sativa L., einschließlich Gemenge von Hafer und anderen im Frühjahr ausgesäten Getreidearten. |
Avena sativa L., including mixtures of oats and other cereals sown in the spring. |
| wird eine Erklärung des Stärkelieferanten abgegeben, dass das zu verwendende Erzeugnis direkt aus Mais, Weizen, Gerste, Hafer oder Kartoffeln ohne Verwendung anderer, bei der Herstellung anderer landwirtschaftlicher Erzeugnisse oder Waren gewonnener Nebenerzeugnisse… |
a declaration by the supplier of the starch that the product to be used has been directly produced from maize, wheat, barley, oats or potatoes, with the exclusion of all use of by-products obtained at the time of the manufacture of other agricultural… |
| …Pflaumen, Erdbeeren, Brombeeren, Himbeeren, Heidelbeeren, Papaya, Zwiebeln, Kürbisgewächse mit genießbarer Schale, Gerste, Hafer, Roggen, Sorghum und Weizen hat die Codex-Alimentarius-Kommission [11] nach Vorlage der im ersten Satz genannten Stellungnahme durch… |
…peaches, plums, strawberries, blackberries, raspberries, blueberries, papaya, onions, cucurbits – edible peel, barley, oats, rye, sorghum and wheat, after the Authority submitted the opinion referred to in the first sentence, the Codex… |
| Bezüglich Cyflufenamid wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Hafer gestellt. |
As regards cyflufenamid, such an application was made for the use on oats. |
| Energiefutter Getreideschrote von Weizen, Gerste, Roggen, Hafer, Triticale oder Mais; Maisschrot und Schrot von Nackthafersorten machen bis zu 30 % der Futtermischung aus; |
as energy components cereal middlings – wheat, barley, rye, oat, triticale or maize; maize middlings and middlings of naked oat varieties account for up to 30 % of mixes, |
| Untersuchung 2012 bei Orangensaft, Gemüsepaprika, Weizen und Tafeltrauben; 2013 bei Äpfeln, Roggen, Hafer, Tomaten/Paradeisern und Keltertrauben, 2014 bei Orangen, Mandarinen, Reis und Weizenmehl. |
It shall be analysed in 2012 on orange juice, sweet peppers, wheat and table grapes; in 2013 on apples, rye/oats, tomatoes and wine grapes and in 2014 on oranges/mandarins, rice and wheat flour. |
| Untersuchung 2013 auf Äpfeln, Hafer bzw. Roggen, Tomaten/Paradeisern und Wein; 2014 auf Mandarinen bzw. Orangen, Reis und Weizenmehl; 2015 auf Gemüsepaprika, Orangensaft, Tafeltrauben und Weizen. |
It shall be analysed in 2013 on apples, rye/oats, tomatoes and wine; in 2014 on oranges/mandarins, rice and wheat flour and in 2015 on orange juice, sweet peppers, wheat and table grapes. |
| Untersuchung 2013 auf Hafer bzw. Roggen; 2014 auf Weizenmehl und 2015 auf Weizen. |
It shall be analysed in 2013 on rye/oats; in 2014 on wheat flour and 2015 on wheat. |
| Untersuchung 2013 auf Hafer bzw. Roggen und Tomaten/Paradeisern; 2014 auf Birnen, Reis und Weizenmehl; 2015 auf Weizen. |
It shall be analysed in 2013 on rye/oats and tomatoes; in 2014 on pears, rice and wheat flour and in 2015 on wheat. |
| Untersuchung 2012 bei Weizen; 2013 bei Roggen, Hafer und Tomaten/Paradeisern und 2014 bei Birnen, Reis und Weizenmehl. |
It shall be analysed in 2012 on wheat; in 2013 on rye/oats and tomatoes and in 2014 on pears, rice and wheat flour. |
| Untersuchung 2012 bei Weizen; 2013 bei Roggen und Hafer und 2014 bei Weizenmehl. |
It shall be analysed in 2012 on wheat; in 2013 on rye/oats and in 2014 on wheat flour. |
| Sie empfahl die Beibehaltung der geltenden RHG für Roggen und Weizen und die Erhöhung der RHG für Gerste und Hafer. |
It recommended keeping the existing MRLs for rye and wheat and raising the MRLs for barley and oats. |
| Sie empfahl, die RHG für Bananen, Hafer, Roggen, Weizen und Zuckerrüben (Wurzel) zu senken. |
It recommended lowering the MRLs for bananas, oats, rye, wheat and sugar beet root. |
| …die Erläuterungen zu Nr. 10.03: Getreidekörner), von denen die Spelzen, die fest am Perikarp haften, z.B. bei bespelzter Gerste oder wie bei Hafer, dieses so fest umschließen, dass sie durch Dreschen usw. nicht gelöst werden können, entfernt worden sind. |
…heading No 10.03: grains) with the bracts removed which cling to the pericarp (as for example with bearded barley) or which enclose the pericap so firmly that the bracts cannot be detached by threshing etc. (as with oats). |
| …in Verbindung mit Anhang II Teil II Abschnitt A der genannten Verordnung sind für Ausfuhren von u. a. Hartweizen, Roggen, Gerste und Hafer sowie von Saatgut all dieser Erzeugnisse Lizenzen vorzulegen. |
…A of Part II of Annex II to that Regulation provides for a licence obligation for exports of, among others, durum wheat, rye, barley and oats, all of them including seeds thereof. |
| Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer wird für die vom 11. bis zum 17. März 2005 im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1565/2004 eingereichten Angebote auf 33,95 EUR/t festgesetzt. |
For tenders notified from 11 to 17 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 33,95 EUR/t. |
| Bei anderen Samen und Körnern wie Gerste, Hirse, Hafer, Reis, Roggen, Weizen und Raps entspricht die Größe der Sammelprobe von 4 kg mehr als 35000 Samen/Körnern. |
For other seeds and grains such as barley, millet, oat, rice, rye, wheat and rapeseed, the aggregate sample size of 4 kg corresponds to more than 35000 seeds. |
| …EG) Nr. 1278/2006 [19] betreffend den Ausschluss Bulgariens und Rumäniens von der Liste der Bestimmungsdrittländer für die Ausfuhr von Hafer aus Finnland und Schweden hinfällig und sind daher zu streichen. |
…as regards the exclusion of Bulgaria and Romania from the list of third countries towards which exports of oats from Finland and Sweden are destined, and should therefore be deleted. |
| Für Menschen mit einer Glutenunverträglichkeit bestimmte Lebensmittel, die aus einer Zutat oder mehreren Zutaten, welche Weizen, Roggen, Gerste, Hafer oder ihre Kreuzungen ersetzen, bestehen oder diese enthalten, dürfen beim Verkauf an den Endverbraucher einen Glutengehalt von höchstens 20 mg/kg… |
Foodstuffs for people intolerant to gluten, consisting of or containing one or more ingredients which substitute wheat, rye, barley, oats or their crossbred varieties shall not contain a level of gluten exceeding 20 mg/kg in the food as sold to the final… |
| Für Menschen mit einer Glutenunverträglichkeit bestimmte Lebensmittel, die aus einer Zutat oder mehreren Zutaten aus Weizen, Roggen, Gerste, Hafer oder ihren Kreuzungen bestehen oder diese enthalten und die zur Reduzierung ihres Glutengehalts in spezieller Weise verarbeitet wurden, dürfen beim Verkauf an den… |
Foodstuffs for people intolerant to gluten, consisting of or containing one or more ingredients made from wheat, rye, barley, oats or their crossbred varieties which have been especially processed to reduce gluten, shall not contain a level of gluten… |
| FORMULAR [1]Ausschreibung der bei der Ausfuhr von Hafer aus Finnland und Schweden nach Drittländern außer Bulgarien, Norwegen, Rumänien und der Schweiz gewährten Ausfuhrerstattung |
FORM [1]Tender for the refund for the export of oats from Finland and Sweden to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland |
| Getreide (ausg. Weizen und Mengkorn, Roggen, Gerste, Hafer, Mais, Reis, Buchweizen, Hirse, Kanariensaat und Körner-Sorghum) |
Cereals (excl. wheat and meslin, rye, barley, oats, maize, rice, buckwheat, millet, canary seed and grain sorghum) |
| Getreide (Mais, Weichweizen, Gerste, Hafer, Roggen, Reis) |
Cereals (maize, common wheat, barley, oats, rye, rice) |
| Getreide zur Körnergewinnung (einschließlich Saatgut); hierunter fallen Weichweizen und Spelz, Hartweizen, Roggen, Gerste, Hafer, Körnermais, Reis und sonstiges Getreide zur Körnergewinnung |
Cereals for the production of grain (including seed), comprising common wheat and spelt, durum wheat, rye, barley, oats, grain maize, rice and other cereals for the production of grain |
| :Glutenhaltige Getreide (d. h. Weizen, Roggen, Gerste, Hafer, Dinkel, Kamut oder deren Hybridstämme) und daraus gewonnene Erzeugnisse, außer |
Cereals containing gluten (i.e. wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains) and products thereof, except |
| :Glutenhaltiges Getreide, namentlich Weizen, Roggen, Gerste, Hafer, Dinkel, Kamut oder Hybridstämme davon, sowie daraus hergestellte Erzeugnisse, ausgenommen |
Cereals containing gluten, namely: wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains, and products thereof, except |
| Glutenhaltiges Getreide, namentlich Weizen (wie Dinkel und Khorasan-Weizen), Roggen, Gerste, Hafer oder Hybridstämme davon, sowie daraus hergestellte Erzeugnisse, ausgenommen“. |
Cereals containing gluten, namely: wheat (such as spelt and khorasan wheat), rye, barley, oats or their hybridised strains, and products thereof, except:’ |
| Körner von Hafer, als Flocken |
Flaked grains of oats |
| Förderfähige Anbauprodukte sind gemäß der Definition Agrarerzeugnisse aus erneuerbarer Biomasse ausgenommen solche, die für Zahlungen nach title I der 2008 Farm Bill in Betracht kommen. Ausgeschlossen sind unter anderem Mais, Körner-Sorghum, Hafer, Reis, Weizen, Honig und Zucker. |
An eligible crop is defined as any crop of 'renewable biomass' excluding any crop eligible to receive payments under Title I of the 2008 Farm Bill. Among other things, the excluded crops are corn, grain sorghum, oats, rice, wheat, honey and sugar. |
| Äpfel, Kopfkohl, Kopfsalat, Porree, Pfirsiche einschließlich Nektarinen und ähnliche Hybride, Tomaten/Paradeiser; Erdbeeren, Hafer oder Roggen und Wein (rot oder weiß) aus Trauben. |
Apples, head cabbage, leek, lettuce, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats, strawberries, tomatoes and wine (red or white) made from grapes. |
| Äpfel, Kopfkohl, Porree, Kopfsalat, Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche einschließlich Nektarinen und ähnliche Hybride; Roggen oder Hafer, Erdbeeren und Keltertrauben (rot oder weiß). |
Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats strawberries and wine grapes (red or white). |
| Äpfel, Kopfkohle, Lauch/Porree, Kopfsalate, Tomaten, Pfirsiche einschließlich Nektarinen und ähnlicher Hybriden; Roggen oder Hafer, Erdbeeren. |
Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats and strawberries. |
| Äpfel, Tomaten, Kopfsalat, Erdbeeren, Porree, Kopfsalat, Roggen/Hafer, Pfirsiche (einschließlich Nektarinen und andere Hybriden). |
Apples, tomatoes, lettuce, strawberries, leek, head cabbage, rye or oats, peaches including nectarines and similar hybrids. |
| Äpfel, Tomaten, Salat, Erdbeeren, Lauch, Orangensaft, Kopfkohl, Roggen/Hafer. |
Apples, tomatoes, lettuce, strawberries, leek, orange juice, head cabbage, rye/oats. |
| Eine Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr aus Finnland und Schweden von in diesen beiden Ländern erzeugtem Hafer nach allen Drittländern mit Ausnahme Bulgariens, Zyperns, Estlands, Ungarns, Lettlands, Litauens, Maltas, Polens, der Tschechischen Republik… |
An invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland and Sweden to all third countries, with the exception of Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Czech… |
| entweder ausschließlich durch Destillieren von vergorener Maische aus dem vollen Korn von Weizen, Gerste, Hafer, Roggen oder Buchweizen mit allen seinen Bestandteilen |
either exclusively by the distillation of a fermented mash of whole grains of wheat, barley, oats, rye or buckwheat with all their component parts, |
| Grobgrieß und Feingrieß von Hafer, Mais, Reis, Roggen, Gerste und anderem Getreide (ohne Weizen) |
Groats and meal of oats, maize, rice, rye, barley and other cereals (excluding wheat) |
| Grobgrieß und Feingrieß von Hafer, mit einem Aschegehalt, bezogen auf den Trockenstoff, von höchstens 2,3 GHT und einem Spelzgehalt von höchstens 0,1 GHT, einem Feuchtigkeitsgehalt von höchstens 11 GHT bei praktisch inaktivierter Peroxydase |
Groats and meal, of oats, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated |
| …Stärke (überwiegend Beta-Glucane, Arabinoxylane und komplexere Hemicellulosen), z. B. mit mehr als 15 % pflanzlichen Zutaten (Gerste, Hafer, Roggen, Triticale, Mais, Sojabohnen, Rapsölsaat, Erbsen, Sonnenblumen oder Lupine). |
…beta-glucans, arabinoxylans and more complex hemicelluloses), e.g. containing more than 15 % vegetable ingredients (e.g. barley, oats, rye, triticale, maize, soya beans, rape seed, peas, sunflower or lupin) |
| Zur Verwendung in Mischfuttermitteln mit hohem Gehalt an Stärke und Betaglucanen, z. B. mit mehr als 40 % Getreide (z. B. Gerste, Hafer, Weizen, Roggen, Triticale oder Mais). |
For use in compound feed rich in starch and beta glucans, e.g. containing more than 40 % cereals (e.g. barley, oats, wheat, rye, triticale, or maize). |
| Für die Verwendung in Mischfuttermitteln mit hohem Gehalt an anderen Polysacchariden als Stärke (überwiegend Arabinoxylane und Beta-Glucane), z. B. mit mehr als 40 % pflanzlichen Zutaten (z. B. Gerste, Hafer, Weizen, Roggen, Triticale, Sorghum oder Lupine) |
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabino-xylans and beta-glucans), e.g. containing more than 40 % vegetable ingredients (barley, oats, wheat, rye, triticale, sorghum or lupin). |
