| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Betonmisch-Lkws |
concrete mixer trucks |
| Betonmisch-Lkws |
truck mixers |
| Lang-LKWs |
gigaliners |
| Lang-LKWs |
longer heavier vehicles |
| Lang-LKWs |
super lorries |
| Tank-LKWs |
tank trucks |
| Tank-LKWs |
tank lorries |
| Tank-LKWs |
tankers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wechselaufbauten können mit Bordmitteln von den LKWs oder Bahnwaggons getrennt werden. |
Swap bodies may be detached from the lorries or railway carriages, using on-board resources. |
| Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen? |
Will the lorries stand up to the journey over rough roads? |
| Zulassungsnummer(n) des Eisenbahnwaggons oder LKWs bzw. den Schiffsnamen angeben. |
The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate. |
| …I Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung).(4) Zulassungsnummer(n) des Eisenbahnwaggons oder LKWs bzw. den Schiffsnamen angeben. |
…Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate. |
| Fähigkeit, in einem für LKWs zugänglichen Gebiet an mindestens 3 Einsatzorten gleichzeitig zu arbeiten. |
Ability to operate at a minimum of 3 locations at the same time within an area accessible by trucks. |
| …Milch innerhalb des Unternehmens zu einem Fertigprodukt verarbeitet wird, das vor Ort verpackt und sofort danach auf Kühl-LKWs verladen wird. |
…the milk, is transformed within the company to a finished product, which is packed on site and loaded immediately into refrigerated lorries. |
| …Fischen zum Verzehr — der Anlage unter Nummer 3.3 angegeben werden.(4) Zulassungsnummer(n) des Eisenbahnwaggons oder LKWs bzw. den Schiffsnamen angeben. |
…establishment, must be specified under point 3.3.(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate. |
| …Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung).(4) Zulassungsnummer(n) des Eisenbahnwaggons oder LKWs bzw. den Schiffsnamen angeben. |
…Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate. |
| …B Umicore für jede Lieferung eine Bestätigung per Fax mit dem Namen der Spedition, des Fahrers und des Kennzeichens des LKWs übersandte. |
…a fax was sent by taxable person B to Umicore to inform it of the identification of the transporter, the driver’s name and the lorry’s registration number. |
| Diese Situation birgt die Gefahr, dass immer mehr teure und miteinander inkompatible Fahrzeuggeräte in den Fahrerhäusern der LKWs angebracht werden müssen und dass es zu Bedienungsfehlern und somit beispielsweise zu einer unbeabsichtigten Gebührenminderzahlung seitens der Kraftfahrer… |
Such a situation is liable to lead to the proliferation of incompatible and expensive electronic boxes in the driving cabs of heavy goods vehicles, and to drivers making mistakes when using them with the result, for example, of unintentionally avoiding… |
| Damit will das Unternehmen seine Kapazitäten zur Herstellung von hochfesten industriellen Polyester-Filamentgarnen [3] ausbauen, die für die Produktion von beschichteten Geweben bestimmt sind, wie sie in Planen für LKWs, Zeltplanen oder Airbags verwendet werden. |
The yarn is intended for the production of coated fabric for use in the production of final products such as canvas for lorries, tent fabric or airbags. |
