| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Saugnapf |
suction cup |
| Saugnapf |
suction pad |
| Saugnapf |
sucker |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach Ansicht der spanischen Behörden kann ein Kind über drei Jahre eine Zugkraft von mehr als 60 N (Prüfkraft für Schutzkomponenten nach Abschnitt 8.4.2.3 der Norm) aufbringen und damit den Saugnapf lösen. |
According to the Spanish authorities, a child older than three years might detach a suction cup from a projectile using a force higher than a force of 60 N laid down in clause 8.4.2.3 ‘test for protective components’. |
| Ist der Saugnapf nicht gut genug befestigt, kann er sich bei normalem und vorhersehbarem Gebrauch vom Geschoss lösen. |
If the suction cup is not properly secured on the toy it is foreseeable that it can be detached during normal and foreseeable use. |
| Zudem stecken Kinder über drei Jahre den Saugnapf häufig in den Mund, um ihn zu befeuchten, damit er besser auf der Aufprallfläche hält. |
Furthermore, children above three years old often bring suction cups to their mouths to moisture the cups before sticking them on a surface. |
| 1997 erstickte ein neunjähriges schwedisches Kind, nachdem es an einem Saugnapf gesaugt und ihn dabei versehentlich eingeatmet hatte. |
In 1997, a Swedish child of nine years old suffocated to death after having sucked on a suction cup tip which he accidentally inhaled. |
| Im August 2005 unterrichteten die spanischen Behörden die Kommission von dem tödlichen Unfall eines vierjährigen Kindes mit einem Pfeil-und-Bogen-Spielzeug mit einem Saugnapf. |
More recently, in August 2005, the Spanish authorities informed the Commission of a fatal accident with a four years old child caused by a bow and arrow toy with a suction cup. |
| Durch das Aufprallen und Abziehen des Geschosses wird der Saugnapf wiederholten mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt. |
Sticking and unsticking the projectiles imply that the suction cup is submitted to repeated stress. |
| Der Saugnapf soll das Geschoss an der Fläche festhalten, auf die es auftrifft. |
Suction cups affixed to projectile toys are intended for securing the projectile to a surface. |
