| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| löste |
dissolved |
| löste |
detached |
| löste |
hewed |
| löste |
unfixed |
| löste |
solved |
| löste |
unfastened |
| löste |
disengaged |
| löste |
released |
| löste |
loosed |
| löste |
parted |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus. |
The news prompted a flurry of activity among the media. |
| Der Artikel löste im ganzen Land Empörung aus. |
The article caused/created a furor across the country. |
| Es löste sich ein Schuss. |
A shot went off. |
| löste sich auf |
broke up |
| löste sich auf |
disintegrated |
| löste aus |
triggered |
| Der Vorfall löste eine Debatte aus. |
The incident set off a debate |
| ich/er/sie löste aus |
I/he/she ransomed |
| löste los |
uncoupled |
| löste auf |
resolved |
| Das Kommittee löste sich im Dezember formell auf. |
The committee formally disbanded in December. |
| löste auf |
dissolved |
| löste sich auf |
decomposed |
| löste ab |
unsoldered |
| löste ab |
detached |
| löste los |
detached |
| Seine Verhaftung löste einen Aufschrei in der Filmbranche aus. |
His arrest prompted an outcry in the film industry. |
| löste ein |
redeemed |
| löste sich |
disentangled |
| Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden. |
The grille came loose from its mounting and fell on the ground. |
| löste auf |
solved |
| löste auf |
dissipated |
| Nachdem die Stadt Mikkeli die entsprechenden Zahlungen geleistet hatte, löste sie Tapiola als Gläubiger von Karjaportti ab (vgl. Erwägungsgrund 34). |
After having made such payments, the City of Mikkeli stepped in as a creditor of Karjaportti in place of Tapiola (see recital 34). |
| Arriva beabsichtigte zudem, die Kosten zu senken, indem es Schritt für Schritt alle defizitären Verträge von Combus löste. |
Arriva also intends to cut costs by successively terminating all of Combus’ loss-making contracts. |
| Zudem löste France Télécom die gebildeten Rückstellungen für die Zahlung zukünftiger Verpflichtungen aufgrund der befreienden Wirkung des mit diesem Gesetz eingeführten Arbeitgeberbeitrags zum 31. Dezember 1996 auf. |
In addition, on account of the fact that the employer’s contribution introduced by this Law is in full discharge of liabilities, France Télécom immediately wrote back at 31 December 1996 the provision earmarked in these accounts for the payment of its future liabilities. |
| Im gegenständlichen Fall erwarb Bazán/IZAR, im Besitz der staatlichen SEPI-Gruppe, Anteile an Unternehmen, die ebenfalls Teil der SEPI-Gruppe waren, und löste sie als eigenständige Rechtssubjekte auf. |
In the present case, Bazán/IZAR, owned by State holding company SEPI, acquired the shares of companies, also part of the SEPI group, and eliminated them as legal entities after the acquisition of the shares. |
| Da über diese beiden Gruppen ein erhebliches Volumen an Kronenbourg-Bier vertrieben wurde, löste dies einen wahren Übernahmekrieg aus. |
Since the groups Fischer and Saint Arnould distributed an important volume of Kronenbourg beer, this triggered a genuine acquisition war. |
| Das Konsortialdarlehen von 2002 wurde zwischen Chupa Chups und einer Gruppe privater Banken abgeschlossen, während der ICF-Kredit der ICB, einer Tochtergesellschaft von Chupa Chups, gewährt wurde, die sich bald darauf vollständig vom Konzern löste und unabhängig wurde [10]. |
the 2002 syndicated loan was contracted between Chupa Chups and a group of private banks, whereas the ICF credit was granted to a Chupa Chups subsidiary, ICB, which was soon to become fully independent from the group [10]. |
| Der Fonds löste die frühere staatliche Wohnraumbehörde ab. |
The Fund replaced the previous State Housing Agency. |
