| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| adjusters |
Einsteller |
| adjusters |
Nachstellvorrichtungen |
| adjusters |
Einstellvorrichtungen |
| chain adjusters |
Kettenspanner |
| adjusters |
Nachstelleinrichtungen |
| camshaft adjusters |
Nockenwellenversteller |
| phase adjusters |
Phasensteller |
| skewed weft adjusters |
Schrägverzugrichter |
| lateral adjusters |
Seitenjustierungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| All adjusters, except for adjusters mounted directly on a child restraint are included in the test. |
In diese Prüfung sind alle Verstelleinrichtungen eingeschlossen, mit Ausnahme der Verstelleinrichtungen, die direkt an einer Kinderrückhalteeinrichtung angebracht sind. |
| Slack adjusters and indicators |
Automatische Gestängesteller und -anzeige |
| Activate the adjusters and pull A whilst B exerts no tension on the free end of the webbing. |
Die Verstelleinrichtung ist zu lösen und A ist zu ziehen, während B keine Zugkraft auf das freie Ende des Gurtbandes ausübt. |
| It shall not be possible to pull the complete strap through any adjusters, buckles or anchoring points. |
Der gesamte Gurt darf nicht durch die Verstelleinrichtung, Verschlüsse oder Verankerungspunkte gezogen werden können. |
| Conditioning test for adjusters mounted directly on a child restraint |
Konditionierungsprüfung für Verstelleinrichtungen, die direkt an einer Kinderrückhalteeinrichtung angebracht sind |
| DESCRIPTION OF CONDITIONING OF ADJUSTERS MOUNTED DIRECTLY ON CHILD RESTRAINT SYSTEMS |
BESCHREIBUNG DER KONDITIONIERUNG VON VERSTELLEINRICHTUNGEN, DIE DIREKT AN KINDERRÜCKHALTESYSTEMEN ANGEBRACHT SIND |
| During the test in accordance with paragraph 8.2.1.3.2 no part of the buckle or the adjacent straps or adjusters shall break or be detached. |
Während der Prüfungen entsprechend Absatz 8.2.1.3.2 darf kein Teil des Verschlusses oder des angrenzenden Gurtes oder der Verstelleinrichtung brechen oder sich lösen. |
| Buckle assemblies, retractors, adjusters and lock-off devices that are liable to be affected by temperature, shall be subject to the temperature test specified in paragraph 7.2.7. below. |
Verschlüsse, Aufroll-, Verstell- und Arretiereinrichtungen, die sich durch Temperatureinflüsse verändern können, sind der Temperaturprüfung nach Absatz 7.2.7 zu unterziehen. |
| Buckle assemblies, retractors, adjusters and lock-off devices that are liable to be affected by temperature, shall be subject to the temperature test specified in paragraph 8.2.8 below. |
Verschlüsse, Retraktoren, Verstell- und Arretiereinrichtungen, die von der Temperatur beeinflusst werden können, sind der in Abschnitt 8.2.8 dargestellten Temperaturprüfung zu unterziehen. |
| Automatic slack adjusters indicating |
Automatische Gestängesteller |
| Awareness-raising on the Environmental Liability Directive (ELD) for industrial operators, loss adjusters, risk assessment experts, decentralised competent authorities (in Member States where the designation of competent authorities is at local or… |
Sensibilisierung der Betreiber von Industrieunternehmen, der Schadensregulierer, Sachverständigen für Risikobewertungen, dezentralisiert zuständigen Behörden (in Mitgliedstaaten, in denen die Benennung der zuständigen Behörden auf lokaler oder regionaler Ebene erfolgt) und der im Umweltschutz tätigen… |
| Activate the adjusters and pull A whilst B exerts no tension on the free end of the webbing. |
Die Verstelleinrichtungen werden betätigt und A wird gezogen, während das freie Ende des Gurtbands durch B nicht angezogen wird. |
| All adjusters, except for adjusters mounted directly on a child restraint are included in the test. |
Alle Verstelleinrichtungen, außer den direkt an einer Rückhalteeinrichtung für Kinder befestigten Einrichtungen, werden in diese Prüfung einbezogen. |
| It shall not be possible to pull the complete strap through any adjusters, buckles or anchoring points. |
Der vollständige Gurt darf nicht durch Verstelleinrichtungen, Verschlüsse oder Verankerungsbeschläge durchgezogen werden können. |
| For slack adjusters within a bogie, there is no special envelope. |
Für Bremsgestängesteller in einem Drehgestell gibt es keine spezielle Umhüllung. |
| Annex 19 — Description of conditioning of adjusters mounted directly on child restraints |
Anhang 19 — Beschreibung der Konditionierung von Verstelleinrichtungen, die direkt an Kinderrückhalteeinrichtungen angebracht sind |
| Ranges should not be used, unless this can be justified (e.g. viscosity or pH adjusters). |
Es sollten keine (Konzentrations-)Bereiche angegeben werden, es sei denn, dies kann begründet werden (z. B. in Bezug auf die Viskosität oder bei Mitteln zur Regulierung des pH-Wertes). |
| The protective housing is placed horizontally in a device in such a way that it is possible to lock the attachment support adjusters firmly. |
Das Gehäuse ist horizontal so in eine Vorrichtung einzuspannen, dass die Einstellelemente der Halterung gut festgehalten werden können. |
| DESCRIPTION OF CONDITIONING OF ADJUSTERS MOUNTED DIRECTLY ON CHILD RESTRAINTS |
BESCHREIBUNG DER KONDITIONIERUNG VON VERSTELLEINRICHTUNGEN, DIE DIREKT AN RÜCKHALTEEINRICHTUNGEN FÜR KINDER BEFESTIGT SIND |
| DESCRIPTION OF CONDITIONING OF ADJUSTERS MOUNTED DIRECTLY ON CHILD RESTRAINTS |
BESCHREIBUNG DER KONDITIONIERUNG VON DIREKT AN KINDERRÜCKHALTEEINRICHTUNGEN ANGEBRACHTEN VERSTELLEINRICHTUNGEN |
