| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| reißt |
jerks |
| reißt |
wrenches |
| reißt |
ruptures |
| Sprachgebrauch |
usage |
| reißt an |
scribes |
| reißt an |
marks |
| er/sie reißt auseinander |
he/she tears apart |
| reißt an sich |
monopolises |
| reißt an sich |
monopolizes |
| reißt aus |
sheers |
| reißt aus |
runs away |
| Mich reißt es jedes Mal, wenn ich diese falsche Schreibung sehe. |
I cringe every time I see this misspelling. |
| Er reißt sich keine Beine aus. |
He won't set the Thames on fire. |
| Er reißt sich kein Bein aus. |
He isn't breaking his back. |
| Er reißt sich kein Bein aus. |
He isn't straining himself. |
| Die Arbeit reißt nicht ab. |
There is no end of work. |
| reißt heraus |
yanks |
| Das Spiel haut/reißt einem nicht vom Sessel. |
The game is not exactly inspiring. |
| reißt hin |
ravishes |
| reißt ein |
pulls over |
| reißt um |
pulls over |
| reißt sich los |
breaks free |
| reißt sich los |
breaks away |
| reißt nieder |
razes |
| jdm. reißt der Geduldsfaden |
sb. is at the end of his/her tether |
| Mir reißt der Geduldsfaden. |
My patience is wearing thin. |
| reißt an sich |
usurps |
| Das alte Papier reißt leicht. |
The old paper tears easily. |
| Falls der Gurt durchrutscht oder bei oder innerhalb eines Abstandes von 10 mm von einer der Klemmbacken reißt, ist die Prüfung ungültig, und sie ist erneut mit einem anderen Prüfmuster durchzuführen. |
If the strap slips or breaks at or within 10 mm of either of the clamps, the test shall be invalid and a new test shall be carried out on another specimen. |
| Die Belastung ist zu erhöhen, bis der Gurt reißt, und die Reißlast ist festzuhalten. |
The tension shall be increased until the strap breaks and the breaking load noted. |
| Wenn das Gurtband durchrutscht oder an einer der Klemmbacken oder innerhalb eines Abstands von 10 mm davon reißt, ist die Prüfung ungültig; dann ist eine weitere Prüfung an einem anderen Prüfmuster durchzuführen. |
If the strap slips or breaks at or within 10 mm of either of the clamps the test shall be invalid and a new test shall be carried out on another specimen. |
| Die Zugkraft ist so lange zu erhöhen, bis das Gurtband reißt; dann ist der Wert der Reißlast festzuhalten. |
The tension shall be increased until the strap breaks, and the breaking load shall be noted. |
| Falls die Folie nicht reißt, darf die Masse der Bruchstücke, die sich auf der stoßabgewandten Seite ablösen, die Werte nach Absatz 4.3.3.2 nicht überschreiten. |
If the interlayer is not torn, the weight of fragments detached from the side of the glass opposite to the point of impact must not exceed the appropriate values specified in paragraph 4.3.3.2 above. |
| Reißt die Scheibe nicht auf, so sollte man das Gemisch abkühlen lassen, bevor die Apparatur vorsichtig abgebaut werden kann, wobei Vorkehrungsmaßnahmen gegen einen eventuellen Druckaufbau getroffen werden sollten. |
If the bursting disk does not rupture, the mixture should be allowed to cool before carefully dismantling the apparatus, taking precautions to allow for any pressurisation which may occur. |
| Falls das Gurtband sich verschiebt oder an einer der Klemmbacken oder innerhalb eines Abstands von 10 mm von diesen reißt, ist die Prüfung ungültig, und sie ist mit einem anderen Prüfmuster durchzuführen. |
If the strap slips or breaks at or within 10 mm of either of the clamps, the test shall be invalid and a new test shall be carried out on another specimen. |
