| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| eingefasst |
welted |
| eingefasst |
girded |
| eingefasst |
girt |
| eingefasst |
framed |
| eingefasst |
hemmed |
| eingefasst |
trimmed |
| eingefasst |
bordered |
| eingefasst |
edged |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit einer Hecke eingefasst/umgeben/abgegrenzt |
hedged |
| von Bäumen eingefasst |
tree-lined |
| „für Kinder zugänglich“: lose oder unter normalen oder vernünftigerweise vorhersehbaren Bedingungen der Verwendung durch Kinder vom Spielzeug ablösbar, selbst wenn ursprünglich im Spielzeug enthalten, eingekapselt, versenkt oder eingefasst; |
‘accessible to children’ means loose or able of becoming detached from the toy under normal or reasonably foreseeable conditions of use by children, even if originally contained, encapsulated, recessed or collared in the toy, |
| Durch die Unfälle und Rückrufaktionen der letzten Zeit wurde vielen Herstellern die Gefahr bewusst, und sie veränderten die betreffenden Spielzeuge dahin gehend, dass die Magnete in den Spielzeugteilen, in denen sie enthalten sind, eingekapselt oder eingefasst werden. |
As a result of the accidents and the recent recalls, many producers have realised the risk and modified the design of the toys concerned, encapsulating or collaring the magnets in the parts containing them. |
| In den Boden eingelassene Grube, in der Regel eingefasst, für die Lagerung von Gülle. |
A pit dug in the soil, usually lined, used for the storage of slurry. |
| Die drei Lagen sind entlang aller Kanten mit einem Besatz eingefasst. |
The three layers are stitched together along all the edges with an applied ribbon. |
| Die Ware ist mit einer Zierleiste aus Kautschuk eingefasst (Türvorleger) |
The article is surrounded by a decorative rubber border (doormat). |
| Es handelt sich um eine im Wesentlichen in Nord-Süd-Richtung verlaufende Mittelgebirgsregion (höchste Erhebung 1634 m), die auf einem Granitsockel liegt und von natürlichen Grenzen eingefasst ist. |
The area is a middle mountain region (with an altitude of 1634 m at the highest point) oriented north-south overall, situated on a granite bedrock and bordered by natural boundaries. |
| Die Matte ist mit einer Zierleiste aus Polyvinylchlorid eingefasst (Türvorleger) |
The mat is surrounded by a decorative poly(vinyl chloride)-border (doormat). |
| Das Erzeugnis ist von einem Metallband eingefasst. |
The product is framed with a metal band. |
