| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| gradients |
Steigungen |
| density gradients |
Dichtegradienten |
| contour gradients |
Höhenlinien |
| contour gradients |
Höhenschichtlinien |
| contour gradients |
Gefälllinien |
| contour gradients |
Schichtlinien |
| contour gradients |
Niveaulinien |
| contour gradients |
Isohypsen |
| gradients |
Farbverläufe |
| method of conjugate gradients |
Konjugierte-Gradienten-Verfahren |
| pressure gradients |
Druckgradienten |
| air pressure gradients |
Druckgradienten |
| pressure gradients |
Luftdruckgradienten |
| air pressure gradients |
Luftdruckgradienten |
| multi-segment gradients |
Mehrstufengradienten |
| temperature gradients |
Temperaturgradienten |
| gradients |
Neigungen |
| gradients |
Gefälle |
| gradients |
Längsneigung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Maximum gradients (4.2.4.3) |
Maximale Längsneigungen (4.2.4.3) |
| Brake performance on steep gradients |
Bremsleistung auf starkem Gefälle |
| all engine climb gradients; |
Steiggradienten mit allen Triebwerken, |
| maximum rising and falling gradients (4.2.5), |
maximale Längsneigungen (4.2.5), |
| (maximum gradients) |
(Maximale Steigung/maximales Gefälle) |
| indication of rising and falling gradients |
Angabe von steigenden und fallenden Gradienten |
| Maximum gradients as steep as 12,5 mm/m are permitted for main tracks at the design phase. |
Beim Streckenentwurf darf die Längsneigung von Hauptgleisen 12,5 mm/m nicht überschreiten. |
| the description of the line, characteristics such as gradients, distances, positions of route elements and Eurobalises/Euroloops, locations to be protected, etc. |
Streckenbeschreibung, z. B. Steigungen/Gefälle, Entfernungen, Positionen von Streckenelementen und Eurobalisen/Euroloops, zu schützende Stellen etc. |
| The respective maximum gradients ‘G’ determined using the formula |
:Die Werte des maximalen Schärfefaktors „G“, die mit Hilfe der Formel |
| The length of the smoke obscured optical path between the opacimeter light source and the receiver, corrected as necessary for non-uniformity due to density gradients and fringe effect. |
Länge des vom Rauchgas getrübten Lichtweges zwischen der Lichtquelle des Trübungsmessers und dem Empfänger, wobei Korrekturen aufgrund einer durch Dichtegradienten und Saumeffekt hervorgerufenen Ungleichmäßigkeit erforderlich sein können. |
| A geomorphologic component of mountains characterized by very long, complex back slopes with comparatively high slope gradients and composed of highly-diverse colluvial sediment mantles, rock outcrops or structural benches. |
Geomorphologische Komponente, die den Teil eines Berges beschreibt, der durch sehr lange, komplexe und vergleichsweise steile Hinterhänge gekennzeichnet ist und aus unterschiedlichsten Kolluvialsedimentdecken, Felsnasen oder strukturierten Felssimsen besteht. |
| Brake performance on steep gradients with normal payload |
Bremsleistung auf starkem Gefälle bei normaler Zuladung |
| Brake performance on steep gradients (clause 4.2.4.7): Infrastructure subsystem and operation subsystem |
Lautsprecheranlage (4.2.5.1): Teilsystem Betrieb |
| A railway transport which allows the vehicles to operate on steep gradients, consisting of a railway provided with a toothed rack rail (usually between the running rails) where vehicles are fitted with one or more cog wheels or pinions that mesh with this… |
Ein Schienenverkehr, der den Fahrzeugen ermöglicht, an steilen Steigungen oder Gefällen zu operieren, und der aus einer Bahnstrecke besteht, die mit einer Zahnstangenschiene (normalerweise zwischen den Laufschienen) versehen ist, an die Fahrzeuge mit einem oder mehreren Zahnrädern oder Ritzeln, die in diese Zahnschiene greifen… |
| An interface also exists between subsection 4.2.4.7 (brake performance on steep gradients) of the HS RST TSI and subsections 4.2.2.6.2 and 4.2.1.2.2.3 of this OPE TSI. |
Außerdem besteht eine Schnittstelle zwischen Abschnitt 4.2.4.7 (Bremsleistung auf starkem Gefälle) der TSI Fahrzeuge (HS) und den Abschnitten 4.2.2.6.2 und 4.2.1.2.2.3 dieser TSI Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung. |
| Gradients of main tracks through passenger platforms shall not be more than 2,5 mm/m. |
Die Neigung von Gleisen an Fahrgastbahnsteigen darf 2,5 mm/m nicht überschreiten. |
| Gradients (expressed in millimetres per metre) and locations of changes in gradient. |
Steigung (in Millimeter je Meter) und Orte, an denen sich die Steigung ändert. |
| Gradients of stabling tracks intended for parking rolling stock shall not be more than 2,5 mm/m unless specific provision is made to prevent the rolling stock from running away. |
Längsneigungen an Abstellgleisen, die zum Abstellen von Fahrzeugen vorgesehen sind, dürfen nicht mehr als 2,5 mm/m betragen, sofern nicht besondere Vorkehrungen gegen ein Wegrollen der Fahrzeuge getroffen werden. |
| Gradients as steep as 35 mm/m are permitted for main tracks at the design phase provided the following ‘envelope’ requirements are observed |
:Unter Beachtung der folgenden Rahmenbedingungen sind Längsneigungen bis 35 mm/m für Gleise zulässig: |
| Gradients of tracks through passenger platforms shall not be more than 2,5 mm/m, where passenger carriages are intended to be regularly attached or detached. |
Die Längsneigung von Gleisen an Fahrgastbahnsteigen darf 2,5 mm/m nicht überschreiten, wenn dort regelmäßig Personenwagen angehängt oder abgekuppelt werden sollen. |
| Gradients of stabling tracks intended for parking trains shall not be more than 2,5 mm/m. |
Die Längsneigung der für das Abstellen von Zügen vorgesehenen Abstellgleise darf nicht über 2,5 mm/m liegen. |
| Gradients and locations of changes in gradient shall be published in the Register of Infrastructure. |
Die Längsneigungen und die Stellen, an denen eine Änderung der Längsneigung eintritt, sind im Infrastrukturregister zu veröffentlichen. |
| Gradients as steep as 35 mm/m are permitted for main tracks at the design phase provided the following ‘envelope’ requirements are observed |
:Beim Streckenentwurf darf die Längsneigung von Hauptgleisen bis 35 mm/m betragen, sofern folgende Anforderungen erfüllt werden: |
| Gradients shall not exceed 2 % and shall not vary by more than 1 % excluding camber effects. |
Neigungen dürfen nicht mehr als 2 % betragen und mit Ausnahme der Wölbungsauswirkungen nicht mehr als 1 % voneinander abweichen. |
| Gradients shall not exceed 2 %. |
Neigungen dürfen nicht mehr als 2 % betragen. |
| indication of rising and falling gradients, |
Angabe von Steigungen und Gefällen, |
| indication of rising and falling gradients with their gradient values and location; |
Angabe der steigenden und fallenden Gradienten mit Wert und den dazugehörigen Ortsangaben; |
| In the case of stabling tracks, gradients need to be published in the Register of Infrastructure only when they exceed 2,5 mm/m. |
Für Abstellgleise müssen die Längsneigungen nur veröffentlicht werden, wenn sie größer als 2,5 mm/m sind. |
| No values are specified for upgraded lines, as gradients are determined by the original construction of the line concerned. |
Für umgerüstete Strecken werden keine Werte vorgeschrieben, da die Steigungen und Gefälle durch den ursprünglichen Bau der betreffenden Strecke bestimmt werden. |
| No planned gradients |
Keine geplante Neigung |
| In this context, the energy present in oceans and other water bodies in the form of waves, marine currents, tides, ocean thermal energy gradients or salinity gradients should be included. |
Dabei sollte die Energie, die in Meeren und anderen Wasserkörpern in Form von Wellen, Meeresströmungen, Gezeiten und Meeresenergie in Form von Temperaturgradienten oder Salzgradienten vorhanden ist, einbezogen werden. |
| Maximum Gradients (clause 4.2.3.6): Infrastructure subsystem |
Spurkranzschmierung (4.2.3.8): Teilsystem Infrastruktur |
| Maximum falling and rising gradients |
Maximale Längsneigung |
| line layout (radius of curves, the distance between track centres, rising and falling gradients), |
Linienführung (Bogenhalbmesser, Gleisabstand, Längsneigung), |
| On the high-speed line between Cologne and Frankfurt (Rhein-Main), the maximum falling and rising gradients have been set at 40 ‰. |
Auf der Hochgeschwindigkeitsstrecke Köln — Frankfurt (Rhein-Main) wurde die Längsneigung auf maximal 40 ‰ festgelegt. |
| On these lines, gradients are generally less than the values allowed on high-speed lines yet to be built. |
Die Längsneigungen auf diesen Strecken liegen im Allgemeinen unter den Werten, die auf zu bauenden Hochgeschwindigkeitsstrecken zulässig sind. |
| One of the characteristic features of the geographical area is its uneven terrain: the landscape is a succession of hills and river beds with gradients of over 30 %. |
Prägend ist die Landschaft, die aus Hügeln und Talsohlen mit einem Gefälle von über 30 % besteht. |
| storage capacity and pressure gradients in the storage site; |
Speicherkapazität und Druckgradienten in der Speicherstätte; |
| Such test runs shall be performed on an infrastructure allowing for verifications in conditions representative of the characteristics that may be found in the European conventional rail network (e.g. gradients, train speed, vibrations, traction power, temperature). |
Solche Testfahrten müssen auf einer Infrastruktur erfolgen, die ähnliche Merkmale wie das konventionelle transeuropäische Eisenbahnnetz aufweist (z. B. Steigungen/Gefälle, Zuggeschwindigkeiten, Schwingungen, Traktionsenergie, Temperatur etc.). |
| the structure gauges, the distance between track centres, the track alignment, track gauge, maximum up and down gradients as well as the length and height of passenger platforms of the lines of the interoperable European network shall be set such as to… |
Die Lichtraumprofile, der Gleisabstand, die Trassierung, die Spurweite, die maximalen Steigungen und Gefälle sowie die Länge und die Höhe der Fahrgastbahnsteige der Strecken des interoperablen europäischen Netzes müssen so festgelegt sein, dass die… |
| The requirements set for the brake performance on steep gradients are not valid for vehicles for 1524 mm gauge. |
Die Anforderungen an die Bremsleistung auf starkem Gefälle gelten nicht für Fahrzeuge, die auf Strecken mit einer Spurweite von 1524 mm eingesetzt werden. |
| The maximum gradients of each line are defined in the infrastructure register. |
Die maximale Steigung und das maximale Gefälle jeder Strecke sind im Infrastrukturregister festgelegt. |
| Clause 4.2.4.7 of this TSI details the specifications concerning the rolling stock related to the brake performance on steep gradients. |
Abschnitt 4.2.4.7 dieser TSI enthält die Spezifikationen für die Fahrzeuge bezüglich der Bremsleistung auf starkem Gefälle. |
| Clauses 4.2.5 and 7.3.1 of the High Speed Infrastructure TSI 2006 state the maximum permitted gradients. |
Die maximal zulässige Steigung und das maximal zulässige Gefälle sind in den Abschnitten 4.2.5 und 7.3.1 der TSI 2006 „Infrastruktur Hochgeschwindigkeit“ angegeben. |
| Clause 4.2.4.7 of this TSI specifies the braking capability on steep gradients Clause 6.2.1.2 and Annex C of the Control-Command and Signalling TSI 2006 defines how information concerning limiting gradients is transmitted to the train. |
In Abschnitt 6.2.1.2 und in Anhang C der TSI 2006 „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ wird definiert, wie Informationen hinsichtlich maximaler Steigungen und maximaler Gefälle an den Zug übertragen werden. |
| Clause 4.2.4.7 of this TSI details the specifications concerning the rolling stock related to brake performance on steep gradients. The corresponding specifications concerning the rules for speed restrictions are set out in clauses 4.2.1.2.2.3 and 4.2.2.6.2 of the Operation TSI 2006. |
Die entsprechenden Spezifikationen bezüglich der Vorschriften für Geschwindigkeitsbegrenzungen sind in den Abschnitten 4.2.1.2.2.3 und 4.2.2.6.2 der TSI 2006 „Betrieb“ enthalten. |
| The minimum train braking performance required to operate a train on a line at an intended speed is dependent on the line characteristics (signalling system, maximum speed, gradients, line safety margin) and is a characteristic of the infrastructure. |
Die erforderliche Mindestbremsleistung eines Zuges für den Betrieb auf einer Strecke mit einer vorgesehenen Geschwindigkeit hängt von den Streckenmerkmalen (Signalsystem, Höchstgeschwindigkeit, Steigungen/Gefälle, Bremswegreserve) ab und gilt als Merkmal der Infrastruktur. |
| Trains shall be able to start, operate and stop on the maximum gradients on all the lines for which they are designed and over which they are likely to operate. |
Die Züge müssen auf allen Strecken, für die sie ausgelegt sind und auf denen sie eingesetzt werden sollen, bei maximaler Steigung und maximalem Gefälle anfahren, fahren und anhalten können. |
| …in accordance with Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013 and the buffer assigned to each sub-category shall increase in gradients of 0,5 % of the total risk exposure amount calculated in accordance with Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013 up to and… |
…Verordnung (EU) Nr. 575/2013 berechneten Gesamtrisikobetrags; der Puffer steigt für jede folgende Teilkategorie in Schritten von 0,5 % des nach Artikel 92 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 berechneten Gesamtrisikobetrags an, bis einschließlich… |
| …the operation of trains complying with the High-Speed Rolling Stock TSI should comply with the preceding values for line gradients, except when specific local conditions require higher values; this being so, the acceptable gradients values shall take… |
…den Betrieb von Zügen, die der TSI Fahrzeuge des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems entsprechen, müssen den vorangegangenen Werten für Längsneigung Rechnung tragen, es sei denn, aufgrund spezieller örtlicher Bedingungen sind höhere Werte erforderlich. In diesem Fall müssen die zulässigen… |
