| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rispentomaten |
Trusses |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im Falle von Rispentomaten/Rispenparadeisern 10 % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser, die sich vom Stiel gelöst haben. |
In the case of trusses of tomatoes, 10 % by number or weight of tomatoes detached from the stalk. |
| „Tomaten“/„Paradeiser“ oder „Rispentomaten“/„Rispenparadeiser“ sowie der Handelstyp, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist. |
‘Tomatoes’ or ‘trusses of tomatoes’ and the commercial type if the contents are not visible from the outside. |
| Bei Rispentomaten/Rispenparadeisern müssen die Stiele frisch, gesund, sauber und frei von Blättern und sichtbaren Fremdstoffen sein. |
In the case of trusses of tomatoes, the stalks must be fresh, healthy, clean and free from all leaves and any visible foreign matter. |
| Diese Angaben sind in jedem Fall für „Kirschtomaten“/„Kirschparadeiser“ (oder „Cocktailtomaten“/„Cocktailparadeiser“) vorgeschrieben, unabhängig davon, ob diese als Rispentomaten/Rispenparadeiser aufgemacht sind oder nicht. |
These details must always be provided for ‘cherry’ (or ‘cocktail’) tomatoes, whether in trusses or not. |
| :als Rispentomaten/Rispenparadeiser, d. h. die Tomaten/Paradeiser sind als ganze Fruchtstände oder Teile von Fruchtständen aufgemacht, wobei jeder Fruchtstand oder Teil eines Fruchtstandes mindestens die folgende Anzahl Früchte umfassen muss: |
as trusses of tomatoes, i.e. the tomatoes are presented as whole inflorescence or part thereof, each inflorescence or part thereof comprising at least the following number of fruits |
| Im Falle von Rispentomaten/Rispenparadeisern 5 % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser, die sich vom Stiel gelöst haben. |
In the class of trusses of tomatoes, 5 % by number or weight of tomatoes detached from the stalk. |
| im Falle von Kirsch-Rispentomaten/Kirsch-Rispenparadeisern 6 Früchte (bei Vorverpackungen 4 Früchte). |
in the case of trusses of “cherry” tomatoes, six fruits (four fruits in prepackaging). |
| Diese Größenskala gilt nicht für Rispentomaten/Rispenparadeiser. |
The sizing scale does not apply to trusses of tomatoes. |
| Die nachstehenden Bestimmungen gelten nicht für Rispentomaten/Rispenparadeiser und Kirschtomaten/Kirschparadeiser und sind für Klasse II fakultativ. |
The following provisions shall not apply to trusses of tomatoes and to cherry tomatoes, and are optional for Class II. |
| Die nachstehenden Bestimmungen gelten nicht für Rispentomaten/Rispenparadeisern und sind für Klasse II fakultativ. |
The following provisions shall not apply to trusses of tomatoes, and are optional for Class II. |
