| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Einfamilienhäuser |
single-family houses |
| Einfamilienhäuser |
one-family houses |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einige Grundstücke für Einfamilienhäuser liegen in anderen Gebieten. |
A few plots for detached houses are located in other areas. |
| Bauarbeiten für Mehrfamilienhäuser und Einfamilienhäuser |
Construction work for multi-dwelling buildings and individual houses |
| Für Einfamilienhäuser kann der Energieausweis auf der Grundlage der Bewertung eines anderen repräsentativen Gebäudes von ähnlicher Gestaltung, Größe und tatsächlicher Energieeffizienz ausgestellt werden, sofern diese Ähnlichkeit von dem Sachverständigen, der den Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz… |
Certification for single-family houses may be based on the assessment of another representative building of similar design and size with a similar actual energy performance quality if such correspondence can be guaranteed by the expert issuing the energy… |
| In allen drei Gutachten wird ausgeführt, dass die Preise für Einfamilienhäuser den Marktpreisen entsprachen. |
All three studies state that the prices for detached houses corresponded to market prices. |
| Der Wert des Gebiets wurde für den Verkaufsabschluss mit 1612059 EUR für alle Grundstücksarten angegeben. Der Quadratmeterpreis für Einfamilienhäuser wurde nach den üblichen Preisen der Stadt auf 10,19 EUR und für Reihenhäuser auf 74,02 EUR festgelegt. |
For the purposes of the transaction, the land was valued at EUR 1612059 for all types of plot, with a price of EUR 10,19/m2 for detached houses and EUR 74,02/m2 for terraced houses, in accordance with the city’s standard prices. |
| Die Indizes der Zahl der Baugenehmigungen werden erstellt für Einfamilienhäuser und für Wohngebäude mit zwei und mehr Wohnungen. |
Indices of the number of permits are compiled for one-dwelling residential buildings and residential buildings with two and more dwellings. |
| Für dieses Gebiet, das ca. ein Viertel des Vermögenswertes ausmacht, besteht ein Bebauungsplan für Einfamilienhäuser. |
It is earmarked for detached family houses and represents about a quarter of the total value of the portfolio, |
| Einfamilienhäuser verschiedener Bauarten; |
single-family houses of different types; |
| Einfamilienhäuser; |
single-family buildings; |
| Für diese beiden nebeneinander liegenden Gebiete waren im Bebauungsplan Einfamilienhäuser und Reihenhäuser vorgesehen. |
These two adjacent areas were earmarked for detached residential houses and terraced houses but had not yet been developed. |
| Der Gesamtwert der Grundstücke für Einfamilienhäuser betrug 973268 EUR und für Reihenhäuser 811209 EUR. |
The total value of the land for detached houses was EUR 973268 and EUR 811209 for terraced houses. |
| Die Kommission führt an, dass der Wert der Grundstücke im Besitz von KK nach dem Grundstückstyp bestimmt wurde, Grundstücke für Einfamilienhäuser, Reihenhäuser und Appartementhäuser sowie Parks und Flächen für den Gemeinbedarf also einen unterschiedlichen Wert hatten. |
The Commission notes that the land owned by KK was valued differently according to the different types of land, i.e. land for detached houses, for terraced houses, blocks of flats, parks and land for public use. |
| Das Vermögen umfasst außerdem einige Grundstücke für Einfamilienhäuser in anderen Wohngebieten, das für Appartementhäuser vorgesehene Gebiet Takko I sowie einige Grundstücke für Reihenhäuser. |
the portfolio also contains a few plots for detached houses in other residential areas, some land earmarked for tower blocks in the Takko I area and a few terraced houses, |
