| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Splitter |
splinter |
| Splitter |
chip |
| Splitter |
sliver |
| Splitter |
shiver |
| Splitter |
splinters |
| Splitter |
fragment |
| Splitter |
flinders |
| Splitter |
chipping |
| Splitter |
chippings |
| Splitter |
chips |
| Splitter |
flinder |
| Splitter |
slivers |
| Splitter |
fragments |
| Splitter |
spalls |
| Splitter |
spall |
| Splitter |
flake |
| Splitter |
lump |
| Splitter |
piece |
| Splitter |
snatch |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Splitter in der Haut |
splinter |
| Was siehst du jeden Splitter im Auge deines Bruders, aber den Balken in deinem eigenen Auge nimmst du nicht wahr? |
Why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye? |
| …6801; Würfel und dergleichen für Mosaike aus Naturstein (einschließlich Schiefer), auch auf Unterlagen; Körnungen, Splitter und Mehl von Naturstein (einschließlich Schiefer), künstlich gefärbt |
…of heading 6801; mosaic cubes and the like, of natural stone (including slate), whether or not on a backing; artificially coloured granules, chippings and powder, of natural stone (including slate) |
| Fliesen, Würfel und dergleichen, auch in anderer als quadratischer oder rechteckiger Form, deren größte Fläche in ein Quadrat mit einer Seitenlänge von weniger als 7 cm eingeschlossen werden kann; Körnungen, Splitter und Mehl, künstlich gefärbt |
Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular (including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder |
| Körnungen/Granalien, Splitter und Mehl von Steinen der Positionen 2515 und 2516, auch wärmebehandelt |
Granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated |
| …auch mit den im ersten Teil dieser Position aufgeführten Stoffen vermischt; Teermakadam; Körnungen/Granalien, Splitter und Mehl von Steinen der Positionen 2515 und 2516, auch wärmebehandelt |
…waste, whether or not incorporating the materials cited in the first part of the heading; tarred macadam; granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated |
| Bearbeiteter Marmor, Travertin und Alabaster und Erzeugnisse daraus (außer Pflastersteinen, Bordsteinen, Pflasterplatten, Fliesen, Würfeln und dergleichen); Körnungen, Splitter und Mehl von Marmor, Travertin und Alabaster, künstlich gefärbt |
Marble, travertine, alabaster, worked, and articles thereof (except setts, curbstones, flagstones, tiles, cubes and similar articles); artificially coloured granules, chippings and powder of marble, travertine and alabaster |
| Anmerkung 2:Nummer 1A005 erfasst nicht Körperpanzer, die nur zum frontalen Schutz gegen Splitter und Druckwellen von nichtmilitärischen Sprengkörpern konstruiert sind. |
Note 2:1A005 does not control body armour designed to provide frontal protection only from both fragment and blast from non-military explosive devices. |
| Andere bearbeitete Naturwerksteine und Natursteine und Erzeugnisse daraus; andere Körnungen, Splitter und anderes Mehl von Naturstein, künstlich gefärbt; Erzeugnisse aus Pressschiefer |
Other worked ornamental or building stone and articles thereof; other artificially coloured granules and powder of natural stone; articles of agglomerated slate |
| Fliesen, Würfel und dergleichen, Körnungen, Splitter und Mehl von Natursteinen, künstlich gefärbt, für Mosaike |
Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular (including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is < 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder |
| CPA 08.12.12: Körnungen/Granalien, Splitter und Mehl; Feldsteine und Kies |
CPA 08.12.12: Granules, chippings and powder; pebbles, gravel |
| Körnungen/Granalien, Splitter und Mehl; Feldsteine und Kies |
Granules, chippings and powder; pebbles, gravel |
| Als „Holzpellets“ im Sinne der Unterposition 440131 gelten Nebenerzeugnisse, wie Splitter, Sägespäne oder Schnitzel aus der mechanischen Holzverarbeitungsindustrie, der Möbelindustrie oder anderen Holzverarbeitungen, die durch einfachen Druck oder Zugabe… |
For the purposes of subheading 440131, the expression ‘wood pellets’ means by-products, such as cutter shavings, sawdust or chips, of the mechanical wood-processing industry, furniture-making industry or other wood-transformation activities, which have been agglomerated either directly by… |
| Fliesen, Würfel und dergleichen, Körnungen, Splitter und Mehl von Natursteinen, künstlich gefärbt, für Mosaike |
Tiles, cubes, ..., artificially coloured granules, ..., for mosaics |
| Rückstände (Erdöl), Sumpfprodukte, Butan, Splitter |
Residues (petroleum), butane splitter bottoms; |
| [komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Fraktionierung der Beschickung für C3-C4-Splitter; besteht vorwiegend aus C3-Kohlenwasserstoffen] |
[A complex combination of hydrocarbons produced by the fractionation of the charge to the C3 -C4 splitter. It consists predominantly of C3 hydrocarbons.] |
| Ein Verteilerpunkt enthält den Verteiler, in dem die Drop-Kabel zusammenlaufen, sowie möglicherweise passive Ausrüstungen wie optische Splitter. |
A distribution point hosts a distribution frame mutualising the drop cables, and possibly un-powered equipment such as optical splitters. |
| Körnungen/Granalien, Splitter und Mehl, auch wärmebehandelt, aus Marmor |
Marble granules, chippings and powder, whether or not heat-treated |
| Der Faktor umfasst auch Energie und Emissionen für Xylol-Splitter und o-Xylol-Rerun-Kolonne. |
Factor also includes energy and emissions for Xylene Splitter and Orthoxylene Rerun Column |
| …oder von solcher Art enthalten, dass ihre unbeabsichtigte oder zufällige Entzündung oder Zündung außerhalb der Vorrichtung keine Wirkung durch Splitter, Spreng- und Wurfstücke, Feuer, Rauch, Wärme oder starken Schall entfaltet, und |
…or of such a character that their inadvertent or accidental ignition or initiation shall not cause any effect external to the device either by projection, fire, smoke, heat or loud noise; and |
| H204: Gefahr durch Feuer oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke |
Fire or projection hazard |
| …andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten (ausg. in Form von Körnungen, Splitter oder Mehl sowie Marmor und Travertin) |
…or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a square or rectangular shape (excl. in the form of granules, chippings or powder, and marble and travertine) |
| verformungsfähig und zäh sein, damit ein Bruch bei Mindestbetriebstemperatur nicht zu Splitter- oder Sprödbruch führt; |
ductile and tough, so that a rupture at minimum working temperature does not give rise to either fragmentation or brittle-type fracture; |
| Bruchstücke (kleine Splitter oder Teilchen eines Korns, die durch ein Sieb mit einer Lochung von 1,4 mm fallen); längsgespaltene Körner gelten als Bruchstücke; |
fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm); split grains (pieces produced by a longitudinal split in the grain) come under this definition. |
| Bruchstücke (kleine Splitter oder Teilchen eines Korns, die durch ein Sieb mit einer Lochung von 1,4 mm fallen); |
fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm); |
| Körnungen/Granalien, Splitter und Mehl, auch wärmebehandelt, aus Travertin, Ecaussine, Alabaster, Granit, Sandstein, Porphyr, Syenit, Lava, Basalt, Gneis, Trachyt und anderen Steinen der Pos. 2515 und 2516 (ausg. aus Marmor) |
Granules, chippings and powder, whether or not heat-treated, of travertine, ecaussine, alabaster, basalt, granite, sandstone, porphyry, syenite, lava, gneiss, trachyte and other rocks of heading 2515 and 2516 (excl. marble) |
| Wenn auf ungefähr 5 % der Gitterfläche an den Schnittpunkten der Gitterlinien kleine Splitter abgeplatzt sind, beträgt der Kennwert Gt1. |
If there are small fragments detached at the intersection of the cuts and if the exposed area amounts to about 5 % of the grid area the cut value is Gt1. |
| H202: Explosiv; große Gefahr durch Splitter, Spreng- und Wurfstücke |
H202: Explosive; severe projection hazard |
| H203: Explosiv; Gefahr durch Feuer, Luftdruck oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke |
H203: Explosive; fire, blast or projection hazard |
| Gase (Erdöl), Kopfprodukte aus Fließbettverfahren, Splitter |
Gases (petroleum), fluidized catalytic cracker splitter overheads; |
| Gase (Erdöl), Kopfprodukte, Butan, Splitter |
Gases (petroleum), butane splitter overheads; |
| Die Haupt- gefahr sind gefährl. Splitter, Spreng- und Wurfstücke? |
Is the major hazard that from dangerous projections? |
| Die Hauptgefahr sind Wärmestrahlung bzw. heftiger Abbrand, nicht aber gefährliche Splitter, Spreng- und Wurfstücke? |
Is the major hazard radiant heat and/or violent burning but with no dangerous blast or projection hazard? |
| die Beobachtungen während der Prüfungen auf thermische Empfindlichkeit (z. B. Probenmasse, Anzahl der Splitter usw.), |
observations during the thermal sensitivity tests (e.g. sample mass, number of fragments, etc.), |
| Am Aufschlagpunkt von der Glasoberfläche losgelöste kleine Splitter sind zulässig. |
It is permissible for small splinters to become detached from the surface of the glass at the point of impact; |
| Kleine von der Glasoberfläche losgelöste Splitter sind am Aufschlagpunkt zulässig. |
It is permissible for small splinters to become detached from the surface of the glass at the point of impact; |
| Rückstände (Erdöl), Alkylierung Splitter, C4- reich; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Residues (petroleum), alkylation splitter, C4-rich; Petroleum gas |
| Rückstände (Erdöl), Alkylierung Splitter, C4-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Residues (petroleum), alkylation splitter, C4-rich; Petroleum gas (A complex residuum from the distillation of streams from various refinery operations. |
| Rückstände (Erdöl), Alkylierung Splitter, C4-reich (CAS-Nr. 68513-66-6), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Residues (petroleum), alkylation splitter, C4-rich (Cas No 68513-66-6), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Das Abschluss-Segment umfasst somit die vertikale Verkabelung in Gebäuden und möglicherweise auch die horizontale Verkabelung bis zu einem optischen Splitter, der sich im Keller eines Gebäudes oder in einem nahe gelegenen Einstiegschacht befindet. |
The terminating segment thus includes vertical in-building wiring and possibly horizontal wiring up to an optical splitter located in a building’s basement or a nearby manhole. |
| …rechteckiger Form, deren größte Fläche in ein Quadrat mit einer Seitenlänge von < 7 cm eingeschlossen werden kann; Körnungen, Splitter und Mehl von Naturstein, einschl. Schiefer, künstlich gefärbt |
…or square, the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square of side of < 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder of natural stone, incl. slate |
| Fliesen, Würfel und dergleichen, auch rechteckig oder quadratisch, deren größte Fläche in einem Quadrat mit einer Seitenlänge von < 7 cm eingeschlossen werden kann; Körnungen, Splitter und Mehl, künstlich gefärbt |
Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular (including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is < 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder |
| …auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten (ausg. in Form von Körnungen, Splitter oder Mehl oder mit den bereits charakteristischen Merkmalen von Pflastersteinen, Bordsteinen oder Pflasterplatten sowie… |
…trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a square or rectangular shape (excl. in the form of granules, chippings or powder, or already with the characteristics of setts, curbstones and flagstones, monumental or… |
| Das Füllmaterial darf keine harten oder scharfen Fremdkörper wie Metallpartikel, Nägel, Nadeln oder Splitter enthalten. |
The filling material shall not contain any hard or sharp contaminants, such as metal particles, nails, needles or splinters. |
| Das Füllmaterial darf nicht zugänglich sein und es darf keine harten oder scharfen Fremdkörper wie Metallpartikel, Nägel, Nadeln oder Splitter enthalten. |
The filling material shall not be accessible, and shall not contain any hard or sharp contaminants, such as metal particles, nails, needles or splinters. |
| :Unterklasse 1.3: Stoffe, Gemische und Erzeugnisse, die eine Brandgefahr sowie eine geringe Gefahr entweder durch Luftdruck oder durch Splitter, Spreng- und Wurfstücke bzw. durch beides aufweisen, aber nicht massenexplosionsfähig sind, |
Division 1.3 Substances, mixtures and articles which have a fire hazard and either a minor blast hazard or a minor projection hazard or both, but not a mass explosion hazard |
| CPA 23.70.11: Bearbeiteter Marmor, Travertin und Alabaster und Erzeugnisse daraus (außer Pflastersteinen, Bordsteinen, Pflasterplatten, Fliesen, Würfeln und dergleichen); Körnungen, Splitter und Mehl von Marmor, Travertin und Alabaster, künstlich gefärbt |
CPA 23.70.11: Marble, travertine, alabaster, worked, and articles thereof (except setts, curbstones, flagstones, tiles, cubes and similar articles); artificially coloured granules, chippings and powder of marble, travertine and alabaster |
| CPA 23.70.12: Andere bearbeitete Naturwerksteine und Natursteine und Erzeugnisse daraus; andere Körnungen, Splitter und anderes Mehl von Naturstein, künstlich gefärbt; Erzeugnisse aus Pressschiefer |
CPA 23.70.12: Other worked ornamental or building stone and articles thereof; other artificially coloured granules and powder of natural stone; articles of agglomerated slate |
| Besteht bei Teilen eines Arbeitsmittels Splitter- oder Bruchgefahr, die die Sicherheit oder die Gesundheit der Arbeitnehmer erheblich gefährden könnte, so müssen geeignete Schutzvorkehrungen getroffen werden. |
Where there is a risk of rupture or disintegration of parts of the work equipment, likely to pose significant danger to the safety and health of workers, appropriate protection measures must be taken. |
| nachzuweisen, dass die Bruchstücke und Splitter nach Bruch der Glasscheibe so beschaffen sind, dass das Verletzungsrisiko auf ein Minimum reduziert ist, und |
To verify that the fragments and splinters produced by fracture of the glass pane are such as to minimise the risk of injury, and |
| die nacheinander so abbrennen, dass eine geringe Luftdruckwirkung oder Splitter-, Sprengstück- oder Wurfstückwirkung bzw. beide Wirkungen entstehen. |
which burn one after another, producing minor blast or projection effects or both; |
| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pill-splitter |
Tablettenteiler |
| log splitter |
Holzspalter |
| bone splitter |
Kochschlagmesser |
| splitter silencer |
Kulissenschalldämpfer |
| splitter |
Kulisse |
| nut splitter |
Mutternsprenger |
| splitter |
Spaltkeil |
| splitter |
Splitteinrichtung |
| splitter blocks |
Splitterblöcke |
| splitter block |
Splitterblock |
| splitter modules |
Splittermodule |
| splitter module |
Splittermodul |
| stone splitter |
Steinspaltmaschine |
| beam splitter |
Strahlenteiler |
| beam splitter |
Strahlteiler |
| firewood splitter |
Brennholzspalter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Optical reading head for CD player, consisting of one laser diode, one photodetector integrated circuit and one beam splitter |
Optischer Lesekopf für CD-Spieler, bestehend aus einer Laserdiode, einer integrierten Photodetektor-Schaltung und einem Strahlenteiler |
| Gases (petroleum), fluidised catalytic cracker splitter overheads; Petroleum gas |
Gase (Erdöl), Fließbettkracker Spalter Kopfbestandteile; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| Gases (petroleum), butane splitter overheads; Petroleum gas |
Gase (Erdöl), Butan Spaltung Überschüsse; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| Residues (petroleum), butane splitter bottoms; |
Rückstände (Erdöl), Sumpfprodukte, Butan, Splitter |
| [A complex combination of hydrocarbons produced by the fractionation of the charge to the C3 -C4 splitter. It consists predominantly of C3 hydrocarbons.] |
[komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Fraktionierung der Beschickung für C3-C4-Splitter; besteht vorwiegend aus C3-Kohlenwasserstoffen] |
| (A complex combination of hydrocarbons produced by the fractionation of the charge to the C3-C4 splitter. |
(Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Fraktionierung der Charge zum C3-C4-Spalter. |
| Factor also includes energy and emissions for Xylene Splitter and Orthoxylene Rerun Column |
Der Faktor umfasst auch Energie und Emissionen für Xylol-Splitter und o-Xylol-Rerun-Kolonne. |
| Draw off 0,5 µl of clear fluid and inject using a heated hollow needle in accordance with the stated splitter ratio. |
0,5 µl der Lösung werden mittels Heißnadel-Injektionstechnik bei dem oben angegebenen Splitverhältnis eingespritzt. |
| Gases (petroleum), fluidized catalytic cracker splitter overheads; |
Gase (Erdöl), Kopfprodukte aus Fließbettverfahren, Splitter |
| Gases (petroleum), fluidised catalytic cracker splitter overheads (Cas No 68919-20-0), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Gase (Erdöl), Fließbettkracker Spalter Kopfbestandteile (CAS-Nr. 68919-20-0), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Gases (petroleum), butane splitter overheads, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Gase (Erdöl), Butanspaltung-Überschüsse, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Gases (petroleum), butane splitter overheads; |
Gase (Erdöl), Kopfprodukte, Butan, Splitter |
| Gases (petroleum), butane splitter overheads (Cas No 68477-69-0), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Gase (Erdöl), Butanspaltung-Überschüsse (CAS-Nr. 68477-69-0), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| …the Commission and to the other Member States a measure prohibiting the placing on the market and use of a hydraulic wedge splitter of the type Hakki Pilke Z100 manufactured by Maaselän Kone Oy, Valimotie 1, FI-85800 Haapajärvi, SUOMI/FINLAND |
…die anderen Mitgliedstaaten über eine Maßnahme zum Verbot des Inverkehrbringens und der Verwendung eines hydraulischen Holzspalters des Typs Hakki Pilke Z100, hergestellt von Maaselän Kone Oy, Valimotie 1, FI-85800 Haapajärvi, SUOMI/FINLAND |
| on a measure taken by Finland according to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council prohibiting a type of wedge splitter |
über eine Maßnahme Finnlands gemäß Richtlinie 2006/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zum Verbot eines Typs eines Holzspalters |
| Residues (petroleum), alkylation splitter, C4-rich; Petroleum gas; |
Rückstände (Erdöl), Trennung durch Alkylierung, C4-reich |
| Residues (petroleum), alkylation splitter, C4-rich; Petroleum gas |
Rückstände (Erdöl), Alkylierung Splitter, C4- reich; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| Residues (petroleum), alkylation splitter, C4-rich; Petroleum gas (A complex residuum from the distillation of streams from various refinery operations. |
Rückstände (Erdöl), Alkylierung Splitter, C4-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| Residues (petroleum), butane splitter bottoms; Low boiling point naphtha — unspecified |
Rückstände (Erdöl), Butan Spalt Boden; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert |
| Residues (petroleum), alkylation splitter, C4-rich (Cas No 68513-66-6), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Rückstände (Erdöl), Alkylierung Splitter, C4-reich (CAS-Nr. 68513-66-6), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Since the summer of 2011, the wedge splitter has been sold with the reference Hakki Pilke HH100. |
Seit dem Sommer 2011 wird der Holzspalter unter der Bezeichnung Hakki Pilke HH100 verkauft. |
| splitter ratio: about 1:20. |
Split: etwa 1:20. |
| The terminating segment thus includes vertical in-building wiring and possibly horizontal wiring up to an optical splitter located in a building’s basement or a nearby manhole. |
Das Abschluss-Segment umfasst somit die vertikale Verkabelung in Gebäuden und möglicherweise auch die horizontale Verkabelung bis zu einem optischen Splitter, der sich im Keller eines Gebäudes oder in einem nahe gelegenen Einstiegschacht befindet. |
