| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kehlkopf |
larynx |
| Kehlkopf |
Adam's apple |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kehlkopf... |
laryngeal |
| im Kehlkopf |
intralaryngeal |
| im Kehlkopf |
endolaryngeal |
| vor dem Kehlkopf |
prelaryngeal |
| Schmerzen im Kehlkopf |
pain in the throat |
| Schmerzen im Kehlkopf |
sore throat |
| Die Aspiration setzt mit dem Einatmen während eines Atemzugs ein, wobei sich der Fremdkörper oder -stoff an der Schnittstelle des oberen Atemtrakts und des Verdauungstrakts im Rachen-Kehlkopf-Raum befindet. |
Aspiration is initiated at the moment of inspiration, in the time required to take one breath, as the causative material lodges at the crossroad of the upper respiratory and digestive tracts in the laryngopharyngeal region. |
| …oder Erkrankungen der Ohren, der Nase, der Nasennebenhöhlen oder des Rachens, einschließlich Mundhöhle, Zähne und Kehlkopf, sowie keine Operations- oder Traumafolgen aufweisen, die die sichere Ausübung der mit der/den geltenden Lizenz(en) verbundenen… |
…nose, sinuses or throat, including oral cavity, teeth and larynx, or any active pathological condition, congenital or acquired, acute or chronic, or any sequelae of surgery or trauma which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges… |
| Die Untersuchung von Einhufern auf Rotz umfasst eine sorgfältige Besichtigung der Schleimhäute von Luftröhre, Kehlkopf, Nasenhöhle und ihrer Nebenhöhlen nach Spaltung des Kopfes längs der Medianebene und Auslösen der Nasenscheidewand. |
Examination for glanders in solipeds is to include a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum. |
| Gelangt er dabei ganz in den Mund des Kindes, kann er die Atemwege im hinteren Rachen und oberen Kehlkopf blockieren und zum Ersticken führen. |
If the suction cup becomes detached and enters entirely in the mouth, it can block the airway at the back of the mouth and upper throat and cause asphyxiation. |
| Kleinteile werden verschluckt (insbesondere von Kindern), bleiben im Kehlkopf stecken und blockieren die Atemwege |
Person (child) swallows small part; the part gets stuck in larynx and blocks airways |
