| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| stimmen |
to vote |
| stimmen für |
to vote |
| stimmen |
to tune |
| traurig stimmen |
to sadden |
| stimmen |
to attune |
| nachdenklich stimmen |
to chasten |
| Stimmen werben |
to electioneer |
| stimmen |
to pitch |
| stimmen |
to tally |
| milde stimmen |
to move |
| neu stimmen |
to retune |
| stimmen für |
to ballot |
| dagegen stimmen |
to blackball |
| stimmen gegen |
to blackball |
| traurig stimmen |
to afflict |
| stimmen |
to ballot |
| traurig stimmen |
to distress |
| günstig stimmen |
to optimize |
| stimmen |
to poll |
| Substantive |
nouns |
| Stimmen |
votes |
| Ja-Stimmen |
yeas |
| Ja-Stimmen |
affirmative votes |
| Ja-Stimmen |
ayes |
| Nein-Stimmen |
negative votes |
| Nein-Stimmen |
noes |
| Nein-Stimmen |
nays |
| Stimmen |
parts |
| Stimmen |
voices |
| Sprachgebrauch |
usage |
| stimmen |
to vote,be correct,render |
| Es gab 50 Ja- und 20 Nein-Stimmen. |
There were 50 votes for and 20 against. |
| Gesamtzahl der abgegebenen Stimmen |
ballot |
| Dieser Chor ist ein hervorragender Klangkörper mit sehr beweglichen Stimmen. |
This choir is an excellent body of sound with very agile voices. |
| Mehrheit der abgegebenen Stimmen |
majority of the votes cast |
| mit Ja oder Nein stimmen |
to vote aye or nay |
| mit Ja oder Nein stimmen |
to vote yes or no |
| ein Musikinstrument stimmen |
to tune up |
| ein Musikinstrument stimmen |
to attune a musical instrument |
| Die Nein-Stimmen überwiegen. |
The nays have it. |
| Neuauszählung von Stimmen |
vote recount |
| wirbt Stimmen |
electioneers |
| Stimmen werbend |
electioneering |
| Stimmen für und wider |
yeas and nays |
| Stimmen geworben |
electioneered |
| warb Stimmen |
electioneered |
| Die Erwartungen stimmen nicht mit der Realität überein. |
Expectations are out of whack with reality. |
| grölende Stimmen von der Straße |
bellowing voices from the street |
| Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg. |
If these projections are any close to accurate, it would be a great success. |
| Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster. |
I could hear voices below my window. |
| Das kann/könnte stimmen. |
It may/might be true. |
| Das kann schon stimmen. |
That may be so. |
| kritische Stimmen |
critical voices |
| In der Musikszene wurden Stimmen laut, wonach/die meinten ... |
Some people in the music scene opined that ... |
| Das muss wohl stimmen. |
It must be true. |
| für vier Stimmen |
four-part |
| jdn. versöhnlich stimmen |
to propitiate sb. |
| die Götter versöhnlich stimmen |
to propitiate the gods |
| traurig stimmen |
to cause pain |
| traurig stimmen |
to give pain |
| Die Maßnahmen dieser Verordnung stimmen mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Tierarzneimittel überein — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products, |
| Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses überein — |
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee, |
| …und bei der manipulierten Benennung der Kandidaten; ebenfalls verantwortlich für die Ausübung von Druck auf Arbeitnehmer, damit sie für das Regime stimmen. |
…represent a major part, and the fraudulent designation of candidates, and for exerting pressure on workers to vote for the regime. |
| Die Plenarversammlung beschließt mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen, sofern die Geschäftsordnung nichts anderes vorsieht. |
The Plenary Assembly shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided in these rules. |
| Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration üben in Angelegenheiten ihrer Zuständigkeit ihr Stimmrecht nach diesem Artikel mit der Anzahl von Stimmen aus, die der Anzahl ihrer Mitgliedstaaten entspricht, die Vertragsstaaten dieses Protokolls sind. |
Regional economic integration organisations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote under this article with a number of votes equal to the number of their Member States that are Parties to this Protocol. |
| Er war einer der Hauptakteure und eine der wichtigsten Stimmen der Regierungspropaganda und ideologische Stütze der Regierung. |
He has been one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime. |
| In dieser Funktion war er einer der Hauptakteure und eine der wichtigsten Stimmen der Regierungspropaganda und ideologische Stütze der Regierung. |
In that position, he was one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime. |
| Anmerkung: Die nummern in der linken Spalte stimmen mit den im Eurocae-Dokument ED55 aufgeführten laufenden Nummern überein. |
Note: The number in the left hand column reflect the Serial Numbers depicted in EUROCAE document ED55 |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des durch den Beschluss 89/382/EWG, Euratom des Rates [2] eingesetzten Ausschusses für das Statistische Programm überein — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2], |
| Während dieser Sitzung kann das Präsidium mit zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen dringende oder aktuelle Fragen, deren Behandlung keinen Aufschub bis zur nächsten Plenartagung duldet, in die Tagesordnung aufnehmen. |
At this meeting the Bureau may decide, by a two-thirds majority of the votes cast, to include on the agenda matters of an urgent or topical nature whose discussion cannot be deferred until the next Plenary Session. |
| Für die Ermittlung der Mehrheit sind nur die Ja- und die Nein-Stimmen ausschlaggebend. |
In calculating the majority, only the votes cast for and against shall be taken into account. |
| Um zu ermitteln, ob die erforderliche Mehrheit erzielt wurde, werden nur die Ja-Stimmen ausgezählt. |
In calculating the majority, only the votes cast for shall be taken into account. |
| Für die Bestätigung sind mindestens zwei Drittel der gültigen Stimmen erforderlich. |
At least two-thirds of the total number of valid votes must be cast in favour. |
| Erhält im ersten Wahlgang kein Kandidat die Mehrheit, wird ein zweiter Wahlgang durchgeführt, in dem jener Kandidat, der die meisten der abgegebenen Stimmen auf sich vereinigt, als gewählt gilt. |
If no candidate obtains a majority in the first ballot, a second ballot shall be held in which the candidate receiving the highest number of votes shall be deemed to be elected. |
| Beschlussfassungen kommen mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen zustande. |
Decisions shall be taken by a majority of the votes cast. |
| Die Stimmen der Vertreter der Ausschussmitglieder werden gewichtet wie die Stimmen der Mitgliedstaaten in Artikel 205 Absätze 2 und 4 EG-Vertrag. |
The votes of the representatives of the Members of the Committee shall correspond to the votes of the Member States as laid down in Articles 205(2) and (4) of the Treaty. |
| Bei der Abstimmung im Ausschuss werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen. |
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. |
| Diese Liste kann in einem Wahlgang mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen angenommen werden. |
This list may be adopted in a single ballot if it obtains a majority of the votes cast. |
| Das Präsidium beschließt mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen, sofern diese Geschäftsordnung nichts anderes vorsieht. |
The Bureau shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided for in these rules. |
| Ins Präsidium gewählt sind die Kandidaten derjenigen Liste, welche die meisten, mindestens aber ein Viertel der gültigen Stimmen auf sich vereinigt. |
Those candidates on the list which obtains the highest number and at least one-quarter of the valid votes cast shall be declared elected as members of the Bureau. |
| Sie werden mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen gewählt. |
They shall be elected by a majority of the votes cast. |
| Der Sonderausschuss beschließt einstimmig mit den Stimmen seiner Mitglieder, wobei den Bestimmungen der Absätze 1 und 3 über seine Zusammensetzung Rechnung zu tragen ist. |
The Special Committee shall decide unanimously amongst its members, taking into account its composition as defined in paragraphs 1 and 3. |
| Stimmen diese Maßnahmen jedoch nicht mit der Stellungnahme des Ausschusses überein, so werden sie unverzüglich von der Kommission dem Rat mitgeteilt. |
However, if the measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. |
| Bei einer einzigen Kandidatur erfolgt die Wahl mit der absoluten Mehrheit der abgegebenen Stimmen, die sich aus den für den Kandidaten abgegebenen Stimmen und den Gegenstimmen zusammensetzen. |
If there is only one candidate, the election shall be won by an absolute majority of the votes cast, these to include votes cast for and against. |
| Das Parlament nimmt mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen den Vorschlag für einen Beschluss an, der feststellt, dass die betreffende politische Partei die in Absatz 1 genannten Grundsätze beachtet oder nicht beachtet. |
Parliament shall vote (by a majority of the votes cast) on the proposal for a decision establishing that the political party concerned either does or does not observe the principles set out in paragraph 1. |
| Wenn die NZBen solche Daten veröffentlichen, so stimmen diese mit den Daten überein, die für die zuletzt veröffentlichten Aggregate des Euro-Währungsgebiets verwendet wurden. |
Where NCBs publish such data, they shall be the same as data that contributed to the last published euro area aggregates. |
| Hat kein Kandidat die Zweidrittelmehrheit erhalten, findet unverzüglich ein zweiter Wahlgang statt; zum Präsidenten gewählt ist der Kandidat, der die Mehrheit der Stimmen der Hofmitglieder auf sich vereint. |
If none of the candidates obtains this majority, a second round of voting shall take place at once and the candidate who obtains the majority of the votes of the Members of the Court shall be elected. |
| Erhält im zweiten Wahlgang kein Kandidat die Mehrheit der Stimmen der Mitglieder des Hofes, werden nach dem in den Durchführungsbestimmungen festgelegten Verfahren weitere Wahlgänge durchgeführt. |
If no candidate has obtained the majority of the votes of the Members of the Court in the second round of voting, further rounds of voting shall take place in accordance with the procedure laid down in the implementing rules. |
| Der Wortlaut und die Begründung der vom Plenum abgelehnten Änderungsanträge werden mit Angabe des Abstimmungsergebnisses im Anhang zur Stellungnahme wiedergegeben, wenn sie mindestens ein Viertel der abgegebenen Stimmen als Ja-Stimmen erhalten haben. |
If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one-quarter of the votes cast, their texts and explanatory statements shall be appended to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting. |
| Unter diesen Bedingungen stimmen die Abgasgeschwindigkeiten in EP und ISP überein, und der Durchfluss durch ISP und TT ist ein konstanter Bruchteil des Abgasdurchflusses. |
Under these conditions, exhaust gas velocities in EP and ISP are identical, and the flow through ISP and TT is a constant fraction (split) of the exhaust gas flow. |
| Zur Annahme von Vorschlägen zur Abhaltung zusätzlicher Plenartagungen in Brüssel und jeglicher Änderungen hierzu bedarf es nur der Mehrheit der abgegebenen Stimmen. |
Proposals for additional part-sessions in Brussels and any amendments thereto will require only a majority of the votes cast. |
| Der Antrag Frankreichs entspricht dem Wunsch der Bewohner Mayottes nach einer schrittweisen Annäherung an das Mutterland, bestätigt durch das Referendum vom 29. März 2009, bei dem der Vorschlag zur Umwandlung Mayottes in ein Departement mit 95,2 % der abgegebenen Stimmen befürwortet wurde. |
France’s request reflects the choice by the inhabitants of Mayotte to draw progressively closer to mainland France, confirmed by the referendum of 29 March 2009 in which 95,2 % of the votes cast were in favour of a proposal to make Mayotte a department. |
| Befahl Gefängnisbediensteten, für Mugabe zu stimmen; verantwortlich für Menschenrechtsverletzungen in Gefängnissen. |
Ordered prison officers to vote for Mugabe, and responsible for human rights abuses in prisons. |
| Für eine Sperrminorität sind 279 Stimmen erforderlich. |
The blocking minority shall consist of 279 votes. |
| Für die Annahme einer Stellungnahme ist eine Mehrheit von 31 Ja-Stimmen erforderlich, die von mindestens 14 Delegationen abgegeben wurden.“ |
For the adoption of an opinion, the required majority shall be 31 votes in favour by at least 14 delegations.’ |
| Die Fachkommission beschließt darüber mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen, nachdem sie festgestellt hat, dass die Beschlussfähigkeit gemäß Artikel 59 Absatz 1 erreicht ist. |
The commission shall take its decision by a majority of the votes cast, having previously verified that the quorum referred to in Rule 59(1) exists. |
| Anmerkung: Die Nummern in der linken Spalte stimmen mit den im Eurocae-Dokument ED55 aufgeführten laufenden Nummern überein. |
Note: The numbers in the left hand column reflect the Serial Numbers depicted in EUROCAE document ED55 |
| …oder vergleichbare Vorteile aberkennen zu lassen, ergeht in geheimer Abstimmung mit Vierfünftelmehrheit der Stimmen der Mitglieder des Hofes. |
…and/or of his right to a pension or other benefits in its stead shall be taken by secret ballot by a majority of four fifths of the Members of the Court. |
| Die Identifizierungscodes auf den die Sendung begleitenden Bescheinigungen und sonstigen Unterlagen stimmen mit dem Identifizierungscode einzelner Bestandteile der Sendung überein |
Identification codes on the certificates and other documents accompanying the consignment correspond to the identification code of individual entities of the consignment |
| Erhält ein Text bei der Abstimmung im Plenum nicht die Mehrheit der Stimmen, so kann der Präsident im Einvernehmen mit dem Plenum die Stellungnahme an die zuständige Fachgruppe zur erneuten Prüfung zurückverweisen oder einen Hauptberichterstatter bestellen, der während derselben… |
If a text fails to secure a majority of votes in the assembly, the President of the Committee may, with the consent of the assembly, refer the opinion back to the competent specialised section for re-examination or appoint a rapporteur-general, who shall… |
| …gegen die territoriale Unversehrtheit der Ukraine gespielt und Wähler aufgefordert, für die Unabhängigkeit der Krim zu stimmen. |
…the “referendum” against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast votes in favour of Crimean Independence. |
| Das Mitglied, das im ersten Wahlgang die Zweidrittelmehrheit der Stimmen der Mitglieder des Hofes erhält, ist zum Präsidenten gewählt. |
The candidate who, in the first round of voting, obtains a two-thirds majority of the votes of the Members of the Court shall be elected President. |
