| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| beschlussfähig |
quorate |
| beschlussfähig |
competent |
| Sprachgebrauch |
usage |
| beschlussfähig sein |
to have a quorum |
| nicht beschlussfähig sein |
to be inquorate |
| nicht beschlussfähig sein |
unable to decide officially |
| nicht beschlussfähig sein |
to lack a quorum |
| beschlussfähig sein |
to constitute a forum |
| Die Plenarversammlung ist beschlussfähig, wenn die Mehrheit der Mitglieder anwesend ist. |
A quorum shall exist at a Plenary Session if a majority of the members is present. |
| Eine Fachkommission ist beschlussfähig, wenn mehr als die Hälfte ihrer Mitglieder anwesend ist. |
A quorum shall exist at a commission meeting if more than one half of its members are present. |
| Das Präsidium ist beschlussfähig, wenn mindestens die Hälfte seiner Mitglieder anwesend ist. |
A quorum shall exist at a Bureau meeting if at least one half of its members are present. |
| Der Ausschuss ist beschlussfähig, wenn mehr als die Hälfte seiner Mitglieder anwesend oder vertreten ist. |
A quorum shall exist at session sittings if more than half of the members of the Committee are present or represented. |
| Das Parlament ist beschlussfähig, wenn ein Drittel seiner Mitglieder im Plenarsaal anwesend ist. |
A quorum shall exist when one third of the component Members of Parliament are present in the Chamber. |
| Die Fachgruppen sind beschlussfähig, wenn mehr als die Hälfte der ordentlichen Mitglieder anwesend oder vertreten ist. |
A quorum shall exist at section meetings if over half of the full members are present or represented. |
| …während derselben Tagung, eine neue Sitzung an, in der der Ausschuss ungeachtet der Zahl der anwesenden oder vertretenen Mitglieder beschlussfähig ist. |
…but during the same session; at that further sitting there shall be a quorum whatever the number of members present or represented. |
| …während desselben Tages, eine neue Sitzung an, in der die Fachgruppe ungeachtet der Zahl der anwesenden oder vertretenen Mitglieder beschlussfähig ist. |
…the course of the same day; at that further meeting a quorum shall exist irrespective of the number of members present or represented. |
| Ein Ausschuss ist beschlussfähig, wenn ein Viertel seiner Mitglieder tatsächlich anwesend ist. |
A committee may validly vote when one quarter of its members are actually present. |
| Die Kommission ist beschlussfähig, wenn die Mehrheit der im Vertrag vorgesehenen Zahl ihrer Mitglieder anwesend ist. |
The number of Members whose presence is necessary to constitute a quorum shall be equal to a majority of the number of Members specified in the Treaty. |
| Der Überwachungsausschuss ist nur beschlussfähig, wenn die Mehrheit seiner Mitglieder anwesend ist. |
It shall be quorate only if the majority of its members are present. |
| Die Fachgruppen sind beschlussfähig, wenn mehr als die Hälfte der ordentlichen Mitglieder anwesend oder vertreten ist. |
A quorum shall exist at specialised section meetings if over half of the full members are present or represented. |
| Der Verwaltungsrat ist beschlussfähig, wenn mindestens zwei Drittel seiner stimmberechtigten Mitglieder anwesend sind. |
A quorum of two-thirds of the members with voting rights shall be required for any vote to be taken by the General Board. |
| Der Beratende Ausschuss ist beschlussfähig, wenn zwei Drittel seiner Mitglieder anwesend sind. |
An opinion delivered by the Advisory Committee shall not be valid unless two thirds of the members are present. |
| Ist der Erweiterte Rat nicht beschlussfähig, so kann der Präsident eine außerordentliche Sitzung einberufen, bei der die Mindestteilnahmequote für die Beschlussfähigkeit nicht erforderlich ist. |
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum. |
| Ist der T2S-Vorstand nicht beschlussfähig, so kann der Vorsitzende eine außerordentliche Sitzung einberufen, bei der für die Beschlussfähigkeit die Mindestteilnahmequote nicht erforderlich ist. |
If the quorum is not met, the Chairperson may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum. |
| grundsätzlich sollte eine Mindestteilnahmequote von mindestens sieben Mitgliedern erreicht werden, damit der T2S-Vorstand beschlussfähig ist, |
in principle, a quorum of at least seven members should be met in order for the T2S Board to deliberate validly; |
| Der Erweiterte Rat ist beschlussfähig, wenn mindestens zwei Drittel seiner Mitglieder oder ihrer Stellvertreter an der Abstimmung teilnehmen. |
In order for the General Council to vote, there shall be a quorum of two-thirds of the members or their alternates. |
| „Der EZB-Rat ist beschlussfähig, wenn mindestens zwei Drittel seiner stimmberechtigten Mitglieder an der Abstimmung teilnehmen.“ |
‘In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two-thirds of the members with a voting right.’ |
| Der T2S-Vorstand ist beschlussfähig, wenn mindestens sieben Mitglieder an der Abstimmung teilnehmen. |
In order for the T2S Board to validly deliberate, there must be a quorum of at least seven members. |
| Der Ausschuss ist beschlussfähig, wenn mindestens fünf seiner Mitglieder anwesend sind. |
Meetings of the panel shall be valid if at least five of its members are present. |
| Der Ausschuss ist beschlussfähig, wenn mindestens fünf seiner Mitglieder anwesend sind. |
Meetings of the committee shall be valid if at least five of its members are present. |
| Der Beirat ist beschlussfähig, wenn die Mehrheit seiner Mitglieder anwesend ist. |
Meetings of the Committee require a quorum of the majority of its members. |
| :Das Gericht ist nur mit folgender Zahl von Richtern beschlussfähig: |
Sittings of the Tribunal shall be valid only if the following quorum is observed |
| Der Ausschuss ist nur beschlussfähig, wenn die Mehrheit der Vertreter der AKP-Staaten und ein Vertreter der Kommission anwesend sind. |
The Committee’s deliberations may be considered valid only if a majority of the representatives appointed by the ACP Group and one representative of the Commission are present. |
| [Quorum und Mehrheit] Die Konferenz ist nur dann beschlussfähig, wenn mindestens die Hälfte der Verbandsstaaten auf ihr vertreten ist. |
(Quorum and majority) The proceedings of a conference shall be effective only if at least half of the States members of the Union are represented at it. |
| Der Ausschuss ist beschlussfähig und kann Stellungnahmen, Berichte und Empfehlungen annehmen, wenn mindestens zwei Drittel aller Ausschussmitglieder anwesend sind. |
The quorum required for the adoption of opinions, reports or recommendations by the Committee shall be reached when two thirds of the total members of the Committee are present. |
| Die Vollversammlung ist beschlussfähig, wenn zwei Drittel der Stimmberechtigten vertreten sind. |
The quorum of the General Assembly shall be two thirds of the votes. |
| Das Präsidium ist beschlussfähig, wenn mindestens zwei Drittel seiner Mitglieder einschließlich des Präsidenten und zweier Kammervorsitzender anwesend sind. |
The Presidium may validly deliberate only if at least two-thirds of its members are present, including its chairman and two Board chairmen. |
| Der Rat ist nur beschlussfähig, wenn mindestens die Hälfte der Mitglieder des Rates der Europäischen Union, ein Mitglied der Kommission und zwei Drittel der die Regierungen der AKP-Staaten vertretenden Mitglieder anwesend sind. |
The proceedings of the Council shall be valid only if at least half the members of the Council of the European Union, one member of the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as ‘the Commission’) and two-thirds of the members representing the Governments of the ACP States are present. |
| Der Handelsausschuss ist beschlussfähig, wenn die Mehrheit der Vertreter der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft, ein Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und die Mehrheit der dem Ausschuss angehörenden Vertreter der AKP… |
The proceedings of the Trade Committee shall be valid only if a majority of the representatives of the Member States of the European Community, a member of the Commission of the European Communities and a majority of the representatives of the ACP States who are Committee… |
| Der Ausschuss ist nur beschlussfähig, wenn mindestens die Hälfte der Ständigen Vertreter der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, ein Vertreter der Kommission und die Hälfte der Mitglieder des AKP-Botschafterausschusses anwesend sind. |
The proceedings of the Committee shall be valid only if at least half of the permanent representatives of the Member States of the Community, one representative of the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as the Commission), and half the members of the ACP Committee of Ambassadors are present. |
| Die Gruppe ist beschlussfähig, wenn bei einer Versammlung die einfache Mehrheit der Mitglieder anwesend ist, darunter mindestens zwei Hersteller von Naturkautschuk und zwei Kautschukverbraucher. |
The presence of a simple majority of Members that includes at least two natural rubber producers and two rubber consumers shall be necessary to constitute a quorum at any meeting of the Group. |
| Die Große Kammer ist beschlussfähig und kann mündliche Verhandlungen führen, wenn mindestens sieben ihrer Mitglieder, darunter der Vorsitzende und der Berichterstatter, anwesend sind. |
The Grand Board may not hear cases and oral proceedings may not take place before it unless seven of its members are present, including its chairman and the rapporteur. |
