| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nachfolger |
successor |
| Nachfolger |
successors |
| Nachfolger |
follower |
| Nachfolger |
followers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| logischer/voraussichtlicher Nachfolger |
heir apparent |
| Er hat ihn als seinen Nachfolger aufgebaut/herangezogen. |
He has groomed him as his successor / to succeed him. |
| Bisher hat sich noch kein Nachfolger für ihn gefunden. |
So far, no one has stepped up to take his place. |
| Sie war als sein Nachfolger vorgesehen. |
She was slated to be his successor. |
| Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor. |
The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor. |
| Seit April 2012 Direktor der Abteilung "Homs" (Nachfolger von Brigadegeneral Nasr al-Ali) des Direktorats für politische Sicherheit. |
Since April 2012, head of the Homs branch of the Political Security Directorate (succeeded Brig. Gen. Nasr al-Ali). |
| Kabinettschef (Nachfolger von Charles Utete), geb. 3.5.1949. |
Cabinet Secretary (successor to Charles Utete), born 3.5.1949. |
| Für die Dauer seiner noch verbleibenden Amtszeit sollte ein Nachfolger ernannt werden — |
He should be replaced for the remainder of his term of office, |
| In den unter Absatz 2 dieses Artikels genannten Fällen wird vom Rat ein Nachfolger für die restliche Mandatszeit ernannt. |
In the cases referred to in Rule 3(2), a replacement shall be appointed by the Council for the remainder of the term. |
| Der Kontoinhaber ist ohne gesetzlichen Nachfolger verstorben oder hat keine Rechtspersönlichkeit mehr; |
the account holder died without a legal successor or ceased to exist as a legal person; |
| Sibanda, Misheck Julius Mpande Kabinettschef (Nachfolger von Charles Utete — Nr. 117), geb. 3.5.1949 |
Sibanda, Misheck Julius Mpande Cabinet Secretary (successor to No 117 Charles Utete), born 3.5.1949 |
| Sein Nachfolger ist JON Il-chun. |
He was replaced by JON Il-chun. |
| noch unbekannter Nachfolger von Brigadegeneral Kyaw Thu |
N/K Successor to Brig-Gen Kyaw Thu |
| …weil sonst die Fraktion, der das zurückgetretene Mitglied angehörte, nicht die Möglichkeit hätte, während dieser Tagungen einen Nachfolger zu erhalten, solange das Freiwerden nicht festgestellt ist. |
…and where, as the vacancy has not been established, the political group to which the resigning Member belongs is not able to obtain a replacement Member during those part-sessions. |
| als Nachfolger von Herrn Salvatore TATARELLA,“. |
in place of Mr Salvatore TATARELLA,’. |
| In allen in Absatz 2 genannten Fällen wird der Nachfolger für die restliche Dauer der Mandatsperiode ernannt. |
In all the cases referred to in the second paragraph of this Rule, the replacement shall be appointed for the remainder of the current term of office. |
| Für die Dauer ihrer noch verbleibenden Amtszeit sollte ein Nachfolger ernannt werden — |
She should be replaced for the remainder of her term of office, |
| Nach Ablauf ihrer Amtszeit bleiben die Mitglieder des Forums bis zur Ernennung ihrer Nachfolger oder ihrer Wiederernennung im Amt. |
After the expiry of the three-year period, members of the Forum shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed. |
| BankCo kann als Nachfolger von NR die wirtschaftlichen Tätigkeiten von NR weiterführen, ohne durch mögliche Wertminderungen von Vermögenswerten geringerer Qualität belastet zu sein, da solche Vermögenswerte in der Bilanz von AssetCo bleiben. |
BankCo, as NR’s successor, will be able to continue NR’s activities unburdened by possible impairments on the lower quality assets, since the latter remain in AssetCo’s balance sheet. |
| Nach Ablauf von drei Jahren bleiben die Ausschussmitglieder bis zur Ernennung ihrer Nachfolger oder ihrer Wiederernennung im Amt. |
At the end of the three-year period, the members of the Committee shall continue in office until a replacement is provided or their term of office is renewed. |
| Nach Ablauf des Dreijahreszeitraums bleiben die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder bis zur Ernennung ihrer Nachfolger oder bis zu ihrer Wiederernennung im Amt. |
At the end of the three-year period, members and alternates shall remain in office until a replacement is found or until their term of office is renewed. |
| Nach Angaben Deutschlands ist der Betrieb gewerblicher Art rechtlicher und wirtschaftlicher Nachfolger des Landesbetriebs Hessische Staatsweingüter, da er der rechtliche und wirtschaftliche Eigentümer des Anlagevermögens der Hessischen Staatsweingüter ist, und ist als der eigentliche… |
According to the German authorities, the Betrieb gewerblicher Art is the legal and economic successor to the Landesbetrieb Hessische Staatsweingüter, as it is the legal and economic owner of the fixed assets of Hessische Staatsweingüter and has to be… |
| Gemäß Artikel 4 des Beschlusses 2004/706/EG bleiben die Mitglieder des Forums nach Ablauf ihrer Amtszeit bis zur Ernennung ihrer Nachfolger oder ihrer Wiederernennung im Amt. |
According to Article 4 of Decision 2004/706/EC, the members shall remain in office until a decision on their replacement or a renewal of their appointment has been taken. |
| Die Kommission beabsichtigt, wie schon bei der ersten Befragung das ReportNet-System (oder gegebenenfalls seinen Nachfolger) zu nutzen, um den Mitgliedstaaten Zugang zu einem elektronischen Berichterstattungsinstrument auf der Grundlage dieses Fragebogens zu geben. |
As for the first questionnaire, the Commission intends to make use of the ReportNet platform (or its successor if this is the case) to make available to Member States an Electronic Reporting Tool based on this questionnaire. |
| Es gilt als Nachfolger des europäischen Netzes für Kriminalprävention, das durch den Beschluss 2001/427/JI eingerichtet worden war. |
It shall be regarded as the successor to the European Crime Prevention Network established by Decision 2001/427/JHA. |
| als Nachfolger für XPath aufgrund von Leistungsproblemen; |
as a successor for XPath due to performance issues |
| Im Fall einer Insolvenz von BE hätte sich BNFL nach Ansicht der Kommission in einer schwierigeren Verhandlungsposition mit dem Nachfolger von BE hinsichtlich des Betriebs der Kraftwerke oder ihrer Stilllegung befunden. |
But in the case of an insolvency of BE, the Commission considers that BNFL would have been in a more difficult position to negotiate to whoever would be BE’s successor, either for running the stations or for decommissioning them. |
| …Direktorium niederzulegen, dass er sich jedoch zugleich bereit erklärt hat, dieses bis zu dem Zeitpunkt weiterzuführen, zu dem sein Nachfolger das Amt übernimmt. |
…of his term of office on 31 May 2014, and his willingness to remain in function until the date on which his successor takes up his responsibilities. |
| Mindestens drei Monate vor Ablauf oder Beendigung des Mandats der Auktionsaufsicht wird gemäß Absatz 2 ein Nachfolger beauftragt. |
At least three months prior to the expiry of the term of appointment or termination of the appointment of the auction monitor, a successor shall be appointed, pursuant to paragraph 2. |
| Aufgrund ihres Ausscheidens ist es notwendig, einen Nachfolger für die verbleibende Amtszeit zu ernennen — |
Following her resignation, it is necessary for a successor to be appointed for the remainder of her term, |
| „zentrale Regierungsbehörden“ diejenigen öffentlichen Auftraggeber, die in Anhang I aufgeführt sind, und, soweit auf innerstaatlicher Ebene Berichtigungen oder Änderungen vorgenommen wurden, die Stellen, die ihre Nachfolger sind; |
‘central government authorities’ means the contracting authorities listed in Annex I and, in so far as corrections or amendments have been made at national level, their successor entities; |
| Herr Dr. Ludolf von WARTENBERG wird als Nachfolger von Herrn Bernhard WELSCHKE für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2006, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. |
Dr Ludolf von WARTENBERG is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Bernhard WELSCHKE for the remainder of his term of office, namely until 20 September 2006. |
| Die ESMA ist der rechtmäßige Nachfolger der in Absatz 1 genannten zuständigen Behörden und Kollegien in Verwaltungs- oder Gerichtsverfahren, die aus den Aufsichts- oder Rechtsdurchsetzungstätigkeiten dieser zuständigen Behörden und Kollegien in den unter… |
ESMA shall act as the legal successor of the competent authorities and colleges referred to in paragraph 1 in any administrative or judicial proceedings that result from supervisory and enforcement activity pursued by those competent authorities and colleges in… |
| :Hinsichtlich der sog. SPM-Bank (dem umfirmierten Nachfolger der WestLB) sichert Deutschland zu: |
In respect of the SPM bank (the renamed successor of WestLB), Germany undertakes that |
| als Nachfolger von Frau Lydia MUTSCH |
in place of Ms Lydia MUTSCH |
| als Nachfolger von Herrn Wolfgang KLEIN |
in place of Mr Wolfgang KLEIN |
| als Nachfolger von Herrn Roberto PELLA, |
in place of Mr Roberto PELLA, |
| als Nachfolger von Herrn Roberto AMARAL |
in place of Mr Roberto AMARAL; |
| als Nachfolger von Herrn Royston BRADY; |
in place of Mr Royston BRADY; |
| als Nachfolger von Herrn Silvano MOFFA; |
in place of Mr Silvano MOFFA, |
| als Nachfolger von Frau Klára KOVÁCSNÉ HORVÁTH, |
in place of Ms Klára KOVÁCSNÉ HORVÁTH |
| als Nachfolger von Frau Barbara RICHSTEIN |
in place of Ms Barbara RICHSTEIN |
| als Nachfolger von Herrn Alfonso ANDRIA; |
in place of Mr Alfonso ANDRIA; |
| als Nachfolger von Herrn Andrus ANSIP; |
in place of Mr Andrus ANSIP |
| als Nachfolger von Herrn Edgar SAVISAAR; |
in place of Mr Edgar SAVISAAR |
| :als Nachfolger von |
in place of |
| als Nachfolger von Herrn Lucien LUX |
in place of Mr Lucien LUX |
| als Nachfolger von Herrn Gabriele BAGNASCO, |
in place of Mr Gabriele BAGNASCO; |
| als Nachfolger von Herrn Riccardo VENTRE; |
in place of Mr Riccardo VENTRE; |
| als Nachfolger von Herrn P.J. COGHILL; |
in place of Mr P.J. |
| als Nachfolger von Herrn Jacques SIMONET |
in place of Mr Jacques SIMONET, |
| als Nachfolger von Herrn Jean ASSELBORN |
in place of Mr Jean ASSELBORN |
| als Nachfolger von Herrn Hans-Georg KLUGE |
in place of Mr Hans-Georg KLUGE |
| als Nachfolger von Herrn Gianfranco LAMBERTI, |
in place of Mr Gianfranco LAMBERTI; |
| als Nachfolger von Herrn Gábor BIHARY, |
in place of Mr Gábor BIHARY |
| als Nachfolger von Herrn Manuel do Nascimento MARTINS |
in place of Mr Manuel do Nascimento MARTINS; |
| als Nachfolger von Herrn Gábor DEMSZKY; |
in place of Mr Gábor DEMSZKY |
| als Nachfolger von Herrn Jean-Marie HALSDORF |
in place of Mr Jean-Marie HALSDORF |
| als Nachfolger von Herrn János LÁZÁR, |
in place of Mr János LÁZÁR |
| als Nachfolger von Herrn Marcello MEROI, |
in place of Mr Marcello MEROI; |
| als Nachfolger von Herrn Paolo AGOSTINACCHIO, |
in place of Mr Paolo AGOSTINACCHIO; |
| als Nachfolger von Herrn Pedro SANTANA LOPES; |
in place of Mr Pedro SANTANA LOPES; |
| als Nachfolger von Herrn Eric TOMAS; |
in place of Mr Eric TOMAS, |
| als Nachfolger von Herrn Francesco BISOGNO. |
in place of Mr Francesco BISOGNO. |
| General Sir Adrian BRADSHAW sollte ab demselben Datum auch Nachfolger von General Sir Richard SHIRREFF in seiner Funktion als Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina werden. |
General Sir Adrian BRADSHAW should also replace, as from that date, General Sir Richard SHIRREFF in his capacity as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina. |
| General Sir Richard SHIRREFF sollte auch Nachfolger von General John McCOLL in seiner Funktion als Befehlshaber der EU-Operation für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina werden. |
General Sir Richard SHIRREFF should also replace General John McCOLL in his capacity as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina. |
| Bei Rücktritt oder Ausfall eines Mitglieds wird für die restliche Amtszeit ein Nachfolger ernannt. |
If a member resigns or is unable to perform his/her duties, a successor shall be appointed for the remainder of the term of office. |
| …b) teilt dies gegebenenfalls dem jeweiligen Arbeitgeber zu disziplinarischen Zwecken mit und c) ernennt für das betreffende Mitglied einen Nachfolger im Beschaffungsausschuss. |
…b) communicate this, as appropriate, for disciplinary purposes to their respective employer; and (c) appoint a successor to the Procurement Committee. |
| ein Begünstigter, der bereits einen erheblichen Teil seiner Verpflichtung erfüllt hat, seine landwirtschaftliche Tätigkeit endgültig aufgibt und sich die Übernahme seiner Verpflichtung durch einen Nachfolger als nicht durchführbar erweist; |
if a beneficiary who has already honoured a significant part of the commitment concerned definitively ceases agricultural activities and it is not feasible for a successor to take over the commitment; |
| Ist ein Schiedsrichter nicht in der Lage, an dem Verfahren teilzunehmen, legt er sein Amt nieder oder muss er ersetzt werden, so wird sein Nachfolger gemäß Artikel 207 Absatz 3 des Abkommens bestimmt. |
If an arbitrator is unable to participate in the proceeding, withdraws, or must be replaced, a replacement shall be selected in accordance with Article 207(3) of the Agreement. |
| Muss der Exekutivdirektor während der Dauer dieses Mandats ersetzt werden, so wird sein Nachfolger gemäß Artikel 7 Absatz 2 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 219/2007 ernannt. |
If, during his mandate, the Executive Director has to be replaced, his successor shall be appointed in accordance with Article 7(2) of the Annex to Regulation (EC) No 219/2007. |
| Darüber hinaus sollten die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass die Betreiber und ihre Nachfolger die Unterlagen über die Entsorgungseinrichtungen ständig aktualisieren und die Betreiber ihren Nachfolgern Unterlagen über den Zustand der Abfallentsorgungseinrichtungen und ihres Betriebs… |
In addition, Member States should ensure that operators and their successors maintain up-to-date records relating to such waste facilities and that operators transfer to their successors information concerning the state of the waste facility and its… |
| Sollten tatsächlich Beihilfen von HSY zurückgefordert werden, werde der griechische Staat nicht HSY, sondern ihren Käufer (das heißt TKMS/Elliniki Nafpigokataskevastiki, den Nachfolger von HDW/Ferrostaal) entschädigen. |
Indeed, if aid would be recovered from HSY, the State would not indemnify HSY, but the purchaser of HSY (i.e. TKMS/GNSH, which is the successor of HDW/Ferrostaal). |
| …Markt gebrachten Modelle einstellen und gewährleisten wird, dass alle aktualisierten technischen Informationen stets auf der TI-Website bzw. etwaigen Nachfolger-Websites verfügbar sind. |
…to models launched after 1996, and will ensure that all updated technical information is on the TI website or on any successor site at all times. |
| Um die Kontinuität der Produktion und Qualität zu gewährleisten, wurden 279 erfahrene Arbeitnehmer beauftragt, einige Wochen oder Monate länger zu bleiben, um ihre Nachfolger auszubilden; |
In order to guarantee continuity in production and quality, 279 experienced employees were asked to stay for some additional weeks or months to train their successors. |
| In diesem Fall ist der Nachfolger immer der Staat. |
In that case, the successor in title is always the State. |
| In diesem Zusammenhang bestreitet keiner der Beteiligten, dass NR und ihre Nachfolger sehr hohe Beihilfebeträge erhalten haben und erhalten werden; dies macht deutlich, dass eine umfassende Umstrukturierung erforderlich ist, und rechtfertigt eine ganz erhebliche Verringerung ihrer Präsenz… |
In that context, none of the parties contest that NR and its successors have received and will receive a very considerable amount of aid, which reflects the need for a far-reaching restructuring and which warrants a very significant reduction of its… |
| Im Falle des vorzeitigen Ausscheidens des Bürgerbeauftragten wird binnen drei Monaten nach dem Freiwerden des Amtes ein Nachfolger für die verbleibende Amtszeit bis zum Ende der Wahlperiode ernannt. |
In the event of early cessation of duties, a successor shall be appointed within 3 months of the office’s falling vacant for the remainder of the parliamentary term. |
| Italien erläuterte, dass NGP (bzw. sein Nachfolger SIMPE) gemäß dem Umstrukturierungsplan seine Tätigkeit auf dem Markt für Polyesterpolymere in Granulatform für Textilanwendungen, einschließlich Spezialpolymeren, vollständig einstellt und somit 20… |
Italy explained that, under the restructuring plan, NGP (or its successor SIMPE) will refrain altogether from operating in the market in polyester polymer in granulated form for textiles as well as in special types of polyester polymer, thereby abandoning… |
| Ihr Nachfolger, BankCo, wird eine gut kapitalisierte Bank sein, die von den Lasten der von NR vergebenen riskanten Darlehen befreit ist. |
NR’s successor BankCo will be well-funded and relieved of the burden of the risky lending made by NR in the past. |
| Es ist daher notwendig, einen Nachfolger für ein Mitglied zu finden und die Amtszeit des Vorsitzenden und der übrigen amtierenden Mitglieder zu verlängern. |
It is necessary therefore, to appoint a replacement for one member and to renew the term of the chairperson and other existing members. |
| als Nachfolger von Herrn Carlo ANDREOTTI |
is hereby appointed an alternate member in place of Mr Carlo ANDREOTTI |
| als Nachfolger von Frau Christine MAY |
is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mrs Christine MAY |
| als Nachfolger von Herrn Hugh HALCRO-JOHNSTON |
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Hugh HALCRO-JOHNSTON |
| First Minister Scottish Parliament als Nachfolger von Frau Irene OLDFATHER |
is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mrs Irene OLDFATHER |
| Bürgermeister von Pärnu, als Nachfolger von Herrn Margus LEPIK |
is hereby appointed an alternate member in place of Mr Margus LEPIK, |
| Landrat, als Nachfolger von Herrn Peter WINTER |
is hereby appointed an alternate member in place of Mr Peter WINTER, |
| Landrat Kreis Saarlouis, als Nachfolger von Herrn Axel ENDLEIN |
is hereby appointed a member in place of Mr Axel ENDLEIN; |
| als Nachfolger von Herrn Markku KAUPPINEN, |
is hereby appointed a member in place of Mr Markku KAUPPINEN; |
| Presidente della Regione Sardegna als Nachfolger von Herrn Mauro PILI |
is hereby appointed a member in place of Mr Mauro PILI |
| Bürgermeister von Valga, als Nachfolger von Herrn Tönis KÕIV |
is hereby appointed a member in place of Mr Tönis KÕIV; |
| als Nachfolger von Herrn Wim VAN GELDER |
is hereby appointed a member in place of Mr Wim VAN GELDER |
| Zum Mitglied des Ausschusses der Regionen wird als Nachfolger von Herrn Manuel FRAGA IRIBARNE für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, |
is hereby appointed a member of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which ends on 25 January 2006, |
| als Nachfolger von Herrn Onno HOES |
is hereby appointed a member in place of Mr Onno HOES, |
| Zum Mitglied des Ausschusses der Regionen wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006 ernannt: Herr Dave QUAYLE, Member of the North West Regional Assembly Trafford Metropolitan Borough Council, als Nachfolger von Herrn Derek BODEN. |
is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Derek BODEN for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006. |
| NGP bzw. sein Nachfolger SIMPE stellen Polyesterpolymere her. |
NGP and its successor SIMPE produce polyester polymer. |
