ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

accord deutsch | accord in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbs Verben
to accord übereinstimmen
to accord gewähren
to accord erteilen
to accord entsprechen
to accord bewilligen
to accord harmonieren
to accord bewilligend
to accord gewährend
to accord sich entsprechen
to accord einander entsprechen
to accord geben
to accord übergeben
to accord angeben
to accord anvertrauen
to accord ergeben
to accord erlauben
to accord erzeugen
to accord gestatten
to accord herreichen
to accord überantworten
to accord in Übereinstimmung sein
to accord in Einklang stehen
to accord machen
to accord reichen
to accord spenden
to accord tragen
to accord verabreichen
to accord zusammenstimmen
to accord hervorbringen
nouns Substantive
accord Abkommen
accord Übereinstimmung
accord Abmachung
accord Zusammenklang
accord Einigkeit
accord Übereinkunft
accord Übereinkommen
accord Akkord
accord Einklang
accord Einverständnis
accord Klang
accord Kongruenz
usage Sprachgebrauch
to be in accord with sth. mit etw. in Einklang stehen
to be in accord with sb. on sth. mit jdm. in etw. übereinstimmen
to do sth. of one's own accord without any external coercion etw. aus innerem Antrieb ohne äußeren Zwang tun
to accord sb. sth. jdm. etw. gewähren
with one accord geschlossen
to grant/accord a privilege to sb. jdn. mit einem Vorrecht ausstatten
to grant/accord a privilege to sb. jdm. ein Vorrecht gewähren/einräumen
of sb.'s own accord von sich aus
of sb.'s own accord unaufgefordert
The door moved of its own accord. Die Türe bewegte sich selbsttätig.
The level of suffering became so high that he requested therapy of his own accord. Der Leidensdruck wurde so groß, dass er von sich aus nach einer Therapie verlangte.
of sb.'s own accord selbstständig
of sb.'s own accord aus eigenem Antrieb
of sth.'s own accord selbsttätig
of sth.'s own accord von selbst
The symptoms will clear up of their own accord. Die Symptome werden von selbst abklingen.
to accord with sth. mit etw. übereinstimmen mit
to accord sb./sth. sth. jdm./einer Sache etw. beimessen
to accord sth. to sb./sth. jdm./einer Sache etw. beimessen
to be in accord in Einklang stehen
to be in accord übereinstimmen
to be in accord in Übereinstimmung sein
to be in accord zusammenstimmen
to bring into accord in Übereinstimmung bringen
to bring into accord in Einklang bringen
to come into accord klarkommen
to come into accord übereinstimmen
to come into accord in Einklang sein
to come into accord sich vertragen
to come into accord zusammenpassen
to reach an accord sich vertragen
to reach an accord zusammenpassen
to reach an accord klarkommen
to reach an accord übereinstimmen
to reach an accord in Einklang sein
with one accord einmütig
with one accord einhellig
The provisions of this paragraph shall apply until 31 December 2009 and may be reviewed by common accord. Dieser Absatz gilt bis zum 31. Dezember 2009 und kann im gegenseitigen Einvernehmen überprüft werden.
This paragraph shall apply until 31 December 2012 and may be reviewed by common accord.’. Dieser Absatz gilt bis zum 31. Dezember 2012 und kann im gegenseitigen Einvernehmen überprüft werden.“.
In the case of programmes involving more than one Member State, this notification shall be made by common accord of the Member States concerned. Bei Programmen, die mehrere Mitgliedstaaten betreffen, erfolgt die Übermittlung in gegenseitigem Einvernehmen der betreffenden Mitgliedstaaten.
Staff members shall be required to reimburse half the installation allowance if they leave their appointment of their own accord before two years have elapsed. Verlässt ein Bediensteter seinen Dienstposten auf eigenen Wunsch vor Ablauf von zwei Jahren, so hat er die Hälfte seiner Einrichtungszulage zurückzuzahlen.
It must, however, accord with the text of the opinion that was put to the vote. Die Begründung muss jedoch dem Wortlaut der Stellungnahme, über die abgestimmt wurde, entsprechen.
Where the region of origin is located in more than one Member States, it shall be identified by all Member States concerned by common accord. Wenn die Ursprungsregion in mehr als einem Mitgliedstaat liegt, ist sie von allen betroffenen Mitgliedstaaten im gegenseitigen Einvernehmen zu ermitteln.
…point 4.1, access and the arrangements designed to preserve the confidentiality of the information shall be laid down by common accord before the information is forwarded. …4.1 werden vor der Weiterleitung der Informationen der Zugang und die Modalitäten für die Wahrung der Vertraulichkeit der Informationen einvernehmlich festgelegt.
Accord intercantonal sur l’élimination des entraves techniques au commerce du 23 octobre 1998 (RO 2003 270). Interkantonale Vereinbarung zum Abbau technischer Handelshemmnisse vom 23. Oktober 1998 (AS 2003 270)
Parliament undertakes to adopt as soon as possible its future security arrangements and to verify those arrangements by common accord with the Commission, with a view to establishing equivalence of security standards. Das Parlament verpflichtet sich, so bald wie möglich seine künftigen Sicherheitsvorkehrungen einzuführen und diese Vorkehrungen einvernehmlich mit der Kommission zu überprüfen, um eine Gleichwertigkeit der Sicherheitsstandards herzustellen.
Where it becomes necessary to arrange for the replacement of a Member of the Commission during his/her term of office pursuant to the second paragraph of Article 246 TFEU, the President of the Commission will seriously consider the result of Parliament’s consultation before giving accord to the decision of the Council.. Muss ein Mitglied der Kommission während seiner Amtszeit gemäß Artikel 246 Absatz 2 AEUV ersetzt werden, so prüft der Präsident der Kommission sorgfältig das Ergebnis der Konsultation des Parlaments, bevor er die Zustimmung zum Beschluss des Rates gibt.
With respect to any measure and any covered procurement, each Party, including its procuring entities, shall accord immediately and unconditionally to the goods and services of the other Party and to the suppliers of the other Party offering the goods or services, treatment no less favourable… In Bezug auf die einschlägigen Maßnahmen und Beschaffungen behandelt jede Vertragspartei, einschließlich ihrer Beschaffungsstellen, die Waren und Dienstleistungen der anderen Vertragspartei sowie die Anbieter der anderen Vertragspartei, die Waren oder…
If the Contracting Parties do not decide that the condition will be met, they shall, by common accord, adopt a new date for the purposes of Article 16(2). Stellen die Vertragsparteien fest, dass die Anforderungen nicht erfüllt sind, legen sie für die Zwecke von Artikel 16 Absatz 2 einvernehmlich ein neues Datum fest.
HAVE BY COMMON ACCORD ADOPTED THIS DECISION :HABEN EINVERNEHMLICH FOLGENDEN BESCHLUSS ANGENOMMEN:
The procuring entity shall accord impartial and timely consideration to any such complaint in a manner that is not prejudicial to the supplier’s participation in ongoing or future procurement or right to seek corrective measures under the administrative or judicial review… Die Beschaffungsstelle prüft solche Beschwerden unparteiisch und zügig, so dass weder die Teilnahme des Anbieters bei laufenden und künftigen Beschaffungen noch sein Recht, auf dem Verwaltungs- oder Rechtsweg Abhilfemaßnahmen zu erwirken, beeinträchtigt…
That accord between the Member of the Commission with responsibility for the policy area involved and the parliamentary body (represented by its chair)/office-holder who submitted the request, shall provide for the selection of one of the options set out… Diese zwischen dem für den betreffenden Politikbereich zuständigen Mitglied der Kommission und dem (durch seinen Vorsitz vertretenen) parlamentarischen Gremium bzw. Amtsträger, das bzw. der den Antrag gestellt hat, erfolgende einvernehmliche Festlegung sieht die Wahl einer der in Nummern 3.2.1…
The Parties shall accord to one another most-favoured-nation treatment in accordance with Article I.1 of the GATT 1994 and its Notes and Supplementary Provisions. Die Vertragsparteien gewähren einander die Meistbegünstigung nach Artikel I.1 des GATT 1994 und den dazugehörigen Anmerkungen und ergänzenden Bestimmungen.
Each Party shall accord national treatment to the goods of the other Party in accordance with Article III of the GATT 1994, including its Notes and Supplementary Provisions. Jede Vertragspartei gewährt für die Waren der anderen Vertragspartei Inländerbehandlung nach Artikel III des GATT 1994 einschließlich der dazugehörigen Anmerkungen und ergänzenden Bestimmungen.
Decision taken by common accord between the Representatives of the Governments of the Member States Einvernehmlich gefasster Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
By common accord with the President of the Commission, im Einvernehmen mit dem Präsidenten der Kommission,
…security clearance shall be granted access to ‘CONFIDENTIEL UE’ documents under practical arrangements defined by common accord, including signature of a solemn declaration that they will not disclose the contents of those documents to any third… …unterzogen worden sind, der Zugang zu als „CONFIDENTIEL UE“ eingestuften Dokumenten nach einvernehmlich festgelegten praktischen Regelungen gewährt, einschließlich der Unterzeichnung einer eidesstattlichen Erklärung, dass sie den Inhalt dieser Dokumente nicht an Dritte weitergeben…
taken by common accord with the President-elect of the Commission, im Einvernehmen mit dem gewählten Präsidenten der Kommission —
taken by common accord with the nominee for President of the Commission, im Einvernehmen mit dem designierten Präsidenten der Kommission —
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
…französischen Behörden einen ersten Jahresbericht über die Umstrukturierung des Unternehmens Sernam vor, ferner eine neue Vereinbarung („protocole d’accord“) zwischen der SNCF und Geodis, aus der hervorgeht, dass die am 23. Mai 2001 genehmigten Beihilfen unter anderen Bedingungen ausgezahlt wurden als… …French authorities submitted a first annual report on the restructuring of Sernam and a new memorandum of understanding between SNCF and Geodis, indicating that the aid approved on 23 May 2001 had been implemented under conditions different from those…
La concession de l’administration fiscale consiste en la réduction des amendes légales liées à l’accord relatif à la détermination de la base imposable“. (Die Steuerverwaltung und der Abgabenpflichtige können rechtmäßig einen Vergleich über die Besteuerungsgrundlage im Bereich der Mehrwertsteuer schließen. The operation thus corresponds, by its very nature, to the definition of a transaction whose main feature is the existence of mutual concessions between the parties.
Das von der Banjul Accord Group Aviation Safety Oversight Organisation (BAGASOO) vorgeschlagene Ausbildungssystem für Inspektoren wurde angenommen. The Inspectors Training System proposed by the Banjul Accord Group Aviation Safety Oversight Organisation (BAGASOO) was adopted.
L’opération répond ainsi, de par sa nature même, à la définition de la transaction dont la caractéristique essentielle est l’existence de concessions réciproques que se font les parties. La concession du contribuable consiste, en l’espèce, en l’accord qu’il marque sur la base imposable résultant du relevé de régularisation après contrôle. Under the applicable legal and regulatory provisions, by accepting the transaction concerning the taxable base, the taxpayer also requests the benefit of a reduction in fines.