| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tagesordnung |
agenda |
| Tagesordnung |
docket |
| Tagesordnung |
par for the course |
| Tagesordnung |
the order of the day |
| Tagesordnung |
the usual business |
| Tagesordnung |
engagement book |
| Tagesordnung |
appointment book |
| Tagesordnung |
Agendas for meetings |
| Tagesordnung |
Agenda of the meetings |
| Tagesordnung |
Agenda for meetings |
| Tagesordnung |
Agendas for the meetings |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Erklärung außerhalb der Tagesordnung |
statement on matters not included in the agenda |
| auf der Tagesordnung stehen |
to be on the docket |
| Was ist der nächste Punkt auf der Tagesordnung? |
What is the next item on the agenda? |
| ganz oben auf der Tagesordnung stehen |
to be high on the agenda |
| etw. auf die Tagesordnung setzen |
to put/place sth. on the agenda |
| auf der Tagesordnung stehen |
to be/appear on the agenda |
| Punkte auf der Tagesordnung |
items of the agenda |
| Punkte auf der Tagesordnung |
items on agenda |
| zum nächsten Punkt der Tagesordnung übergehen |
to proceed to the next item on the agenda |
| Wir kommen zu Punkt 3 der Tagesordnung. |
Item 3 is next on the agenda. |
| Sexuelle Freizügigkeit ist in den Medien an der Tagesordnung. |
Sexual explicitness is the order of the day in the media. |
| Punkt auf der Tagesordnung |
agendum |
| Punkt auf der Tagesordnung |
item on agenda |
| Annahme der Tagesordnung |
adoption of the agenda |
| zur Tagesordnung übergehen |
to get back to business as usual |
| Aufnahme in die Tagesordnung |
inclusion in the agenda |
| zur Tagesordnung übergehen |
to get back to normal |
| die Tagesordnung aufstellen/festsetzen |
to draw up/prepare/set the agenda |
| etw. von der Tagesordnung streichen |
to remove sth. from the agenda |
| etw. auf die Tagesordnung setzen |
to include sth. in the agenda |
| Lange Arbeitszeiten sind in der Gastronomie an der Tagesordnung. |
Long hours are par for the course in the food service trade. |
| Punkt auf der Tagesordnung |
item of the agenda |
| ganz oben auf der Tagesordnung stehen |
to be top of the agenda |
| von der Tagesordnung absetzen |
to take off the agenda |
| Eine vorläufige Tagesordnung und die Dokumente für die jeweilige Sitzung werden vom Vorsitzenden im Voraus verteilt. |
The Chair shall circulate in advance a provisional agenda and documents relating to the meeting. |
| Der Vorsitzende stellt für jede Sitzung eine vorläufige Tagesordnung auf. |
The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting. |
| Der Vorsitzende stellt für jede Tagung eine vorläufige Tagesordnung auf. |
The President shall draw up a provisional agenda for each meeting. |
| Ein Vertreter der Europäischen Investitionsbank nimmt als Beobachter an den Tagungen des Stabilitäts- und Assoziationsrates teil, wenn Punkte auf der Tagesordnung stehen, die die Bank betreffen. |
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Stabilisation and Association Council, as an observer, when matters which concern the Bank appear on the agenda. |
| Für die Aufnahme von Punkten, die nicht auf der vorläufigen Tagesordnung stehen, ist die Zustimmung der beiden Vertragsparteien erforderlich. |
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree. |
| Die Tagesordnung wird vom Unterausschuss zu Beginn jeder Sitzung angenommen. |
The agenda shall be adopted by the subcommittee at the beginning of each meeting. |
| Die Tagesordnung wird vom Stabilitäts- und Assoziationsrat zu Beginn jeder Tagung angenommen. |
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Council at the beginning of each meeting. |
| Schriftliche Änderungsanträge zum Entwurf der Tagesordnung müssen dem Generalsekretär spätestens drei Arbeitstage vor Eröffnung der Plenartagung vorliegen. |
Written amendments to the draft agenda must be submitted to the Secretary-General not later than three working days before the opening of the Plenary Session. |
| Sitzungstermin und Tagesordnung werden jeweils vom Vorsitzenden der Fachkommission im Einvernehmen mit dem Ersten stellvertretenden Vorsitzenden festgelegt. |
The dates of meetings and their agendas shall be set by the chairman of each commission acting in agreement with the first vice-chairman. |
| Entschließungen sollen nur auf die Tagesordnung gesetzt werden, wenn sie sich auf den Tätigkeitsbereich der Europäischen Union beziehen, wichtige Anliegen der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften zum Gegenstand haben und von aktueller Bedeutung sind. |
Resolutions are to be put on the agenda only if they refer to the activities of the European Union, deal with important concerns of regional and local authorities and are of topical interest. |
| Der Präsident eröffnet die Plenartagung und führt einen Beschluss über den endgültigen Entwurf der Tagesordnung herbei. |
The President shall open the Plenary Session and call for the adoption of the final draft agenda. |
| Tagesordnung für die Plenartagung |
Agenda for the Plenary Session |
| Die Einberufung für eine ordentliche Sitzung hat den Mitgliedern zusammen mit der Tagesordnung spätestens vier Wochen vor der Sitzung zuzugehen. |
The convening notice for an ordinary meeting together with the agenda must reach members not later than four weeks before the date of the meeting. |
| Die Einberufung des Präsidiums erfolgt durch den Präsidenten, der im Einvernehmen mit dem Ersten Vizepräsidenten den Sitzungstermin und die Tagesordnung festlegt. |
The Bureau shall be convened by the President, who shall set the date of the meeting and the agenda in agreement with the first Vice-President. |
| Das Präsidium legt in seiner der Eröffnung der Plenartagung unmittelbar vorausgehenden Sitzung den endgültigen Entwurf der Tagesordnung fest. |
The Bureau shall finalise the draft agenda at its meeting immediately prior to the opening of the Plenary Session. |
| Vor Schließung der Plenartagung gibt der Präsident Ort und Datum der nächsten Plenartagung sowie die gegebenenfalls schon vorliegenden Punkte ihrer Tagesordnung bekannt. |
Before the closing of the Plenary Session, the President shall announce the time and place of the following Plenary Session together with any items already on the agenda. |
| Die vorläufige Tagesordnung enthält die Punkte, für die der Aufnahmeantrag dem Vorsitzenden spätestens 21 Tage vor Beginn der Tagung zugegangen ist, wobei nur die Punkte in die vorläufige Tagesordnung aufgenommen werden, für die den Sekretären spätestens… |
The provisional agenda shall include the items in respect of which the President has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting… |
| Die vorläufige Tagesordnung enthält die Punkte, für die der Aufnahmeantrag dem Vorsitzenden spätestens 21 Tage vor Beginn der Sitzung zugegangen ist, wobei nur die Punkte in die vorläufige Tagesordnung aufgenommen werden, für die den Sekretären spätestens… |
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting… |
| Die Tagesordnung für eine außerordentliche Sitzung wird von den antragstellenden Mitgliedern festgelegt. |
The agenda for an extraordinary meeting shall be set by the members submitting the request for such a meeting. |
| Kein anderes Thema darf auf die Tagesordnung für diese Tagung gesetzt werden. |
No other matter may be dealt with. |
| Während dieser Sitzung kann das Präsidium mit zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen dringende oder aktuelle Fragen, deren Behandlung keinen Aufschub bis zur nächsten Plenartagung duldet, in die Tagesordnung aufnehmen. |
At this meeting the Bureau may decide, by a two-thirds majority of the votes cast, to include on the agenda matters of an urgent or topical nature whose discussion cannot be deferred until the next Plenary Session. |
| Einberufung der Fachkommissionen und Tagesordnung |
Convening of commissions and their agendas |
| den Entschließungsentwurf gemäß Artikel 15 Absatz 1 auf den Vorentwurf der Tagesordnung der Plenartagung setzen; |
put the draft resolution on the Plenary Session preliminary draft agenda in accordance with Rule 15(1); |
| Anlässlich der Annahme der Tagesordnung kündigt der Präsident gegebenenfalls eine Aussprache über ein aktuelles Thema an. |
When the agenda is submitted for adoption, the inclusion of any topical item shall be announced, where appropriate, by the President. |
| Der Entwurf der Tagesordnung wird dem Plenum bei der Eröffnung der Tagung zur Annahme unterbreitet. |
The draft agenda shall be submitted to the assembly for approval at the opening of each session. |
| Der Vorsitzende verteilt im Voraus eine vorläufige Tagesordnung und die Dokumente für die jeweilige Sitzung. |
The Chair shall circulate in advance a provisional agenda and documents relating to the meeting. |
| Ein zum Berichterstatter ernannter Stellvertreter kann während der Plenartagung, auf deren Tagesordnung der Stellungnahme- bzw. Berichtsentwurf steht, für den er verantwortlich zeichnet, diesen der Plenarversammlung vorstellen. |
An alternate who has been appointed rapporteur may present the draft opinion or report for which he is responsible at the Plenary Session at which the draft opinion or report is on the agenda. |
| Er unterrichtet die Mitglieder des Ausschusses über die Befassung der Fachgruppe sowie über den Termin der Plenartagung, auf deren Tagesordnung der betreffende Beratungsgegenstand stehen soll. |
The Committee President shall inform the members of the Committee of the referral to the section and of the date on which the subject is to be dealt with by the plenary session. |
| Artikel 15 — Tagesordnung für die Plenartagung |
Rule 15 — Agenda for the Plenary Session |
| Artikel 47 — Einberufung der Fachkommissionen und Tagesordnung |
Rule 47 — Convening of commissions and their agendas |
| Nach Annahme der Tagesordnung müssen die Tagesordnungspunkte in der vorgesehenen Sitzung behandelt werden. |
Once the agenda has been adopted, the items must be examined during the sitting for which they are scheduled. |
| Die Tagesordnung wird vom Assoziationsausschuss zu Beginn jeder Sitzung angenommen. |
The agenda shall be adopted by the Association Committee at the beginning of each meeting. |
| Er wird den Mitgliedern zusammen mit dem Entwurf der Tagesordnung übermittelt. |
It shall be forwarded to members together with the draft agenda. |
| Der Vorsitzende stellt für jede Sitzung eine vorläufige Tagesordnung auf. |
A provisional agenda will be drawn up by the chair for each meeting. |
| Der Vorentwurf der Tagesordnung, der eine vorläufige Liste der auf der übernächsten Plenartagung zu behandelnden Entwürfe von Stellungnahmen, Berichten und Entschließungen sowie aller sonstigen zur Beschlussfassung vorgesehenen Dokumente (Beschlussdokumente) enthält, wird vom Präsidium erstellt. |
The preliminary draft agenda containing a provisional list of the draft opinions, reports and resolutions to be discussed at the next but one Plenary Session together with all the other documents requiring a decision shall be prepared by the Bureau. |
| Der Antrag muss sich auf den zur Beratung stehenden Verhandlungsgegenstand oder auf die Tagesordnung beziehen. |
The point of order must concern the agenda or the subject under discussion. |
| …Präsident, wenn die in Absatz 2 genannte Frist nicht eingehalten werden kann, ein Beschlussdokument in den Entwurf der Tagesordnung aufnehmen, sofern das betreffende Dokument den Mitgliedern und Stellvertretern spätestens eine Woche vor Eröffnung der… |
…deadline referred to in paragraph 2 cannot be met, the President may decide to include a document requiring a decision on the draft agenda provided the relevant document has been received by the members and alternates in their official language not later than… |
| …erstattet die Kommission in Einklang mit ihren geltenden Leitlinien für jede Tagung des Programmausschusses entsprechend der Tagesordnung die Kosten für einen Vertreter je Mitgliedstaat sowie in Bezug auf diejenigen Tagesordnungspunkte, für die ein Mitgliedstaat… |
…of the programme, for each meeting of the programme committee as defined in the agenda, the Commission will reimburse, in accordance with its established guidelines, the expenses of one representative per Member State, as well as one expert/adviser per… |
| Annahme und Änderung der Tagesordnung |
Adopting and amending the agenda |
| Ein oder zwei Zeiträume mit einer Gesamtdauer von höchstens 60 Minuten können im Entwurf der Tagesordnung für eine Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit gemäß Artikel 115 vorgesehen werden. |
One or two periods, together totalling a maximum of 60 minutes, may be set aside in the draft agenda for debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law pursuant to Rule 115. |
| Spätestens fünf Arbeitstage vor Beginn der Sitzung übermittelt der Vorsitzende dem anderen Delegationsleiter den endgültigen Entwurf der Tagesordnung. |
A final draft agenda shall be circulated to the other Head of Delegation by the Chair at least five working days before the start of the meeting. |
| Wird einem solchen Antrag stattgegeben, geht das Parlament sofort zum nächsten Punkt der Tagesordnung über. |
If the motion is carried, Parliament shall immediately proceed to the next item on the agenda. |
| Eine Fraktion oder mindestens 37 Mitglieder können beantragen, dass eine außerordentliche Aussprache zu einem Thema von bedeutendem Interesse im Zusammenhang mit der Politik der Europäischen Union auf die Tagesordnung des Parlaments gesetzt wird. |
A political group or at least 37 Members may request that an extraordinary debate on a matter of major interest relating to European Union policy be placed on Parliament's agenda. |
| Entschließungsanträge zu den ausgewählten Themen werden spätestens an dem Abend der Annahme der Tagesordnung eingereicht, wobei der Präsident die genaue Frist für die Einreichung solcher Entschließungsanträge festlegt. |
Motions for resolutions on the subjects chosen shall be tabled by the evening of the day on which the agenda is adopted. The President shall set the precise deadline for tabling such motions for resolutions. |
| Eine Anfrage ist nicht zulässig, wenn in der Tagesordnung bereits vorgesehen ist, dass das Thema unter Teilnahme des betreffenden Organs behandelt wird. |
A question shall be inadmissible if the agenda already provides for the subject to be discussed with the participation of the institution concerned. |
| Die Kommission kann externe Sachverständige oder Beobachter, die für ein Thema der Tagesordnung besonders sachkundig sind, zur Mitwirkung an den Arbeiten der Sachverständigengruppe einladen. |
The Commission may invite experts or observers from outside the group with specific competence in a subject on the agenda to take part in the work of the group. |
| Die Kommission kann die Aufnahme von Punkten in die Tagesordnung vorschlagen, jedoch nicht nach der Sitzung, in der die Konferenz der Präsidenten den endgültigen Entwurf der Tagesordnung für eine Tagung festlegt. |
The Commission may propose the inclusion of items on the agenda not later than the meeting of the Conference of Presidents that decides on the final draft agenda of a part-session. |
| Artikel 3 [5]Tagesordnung |
Article 3 [5]Agenda |
| Unbeschadet der Befugnis des Präsidenten zur Festlegung der Tagesordnung sind mit größeren Ausgaben verbundene Vorschläge im Einvernehmen mit dem für Haushalt zuständigen Kommissionsmitglied vorzulegen. |
Without prejudice to the prerogative of the President to adopt the agenda, any proposal involving significant expenditure must be presented in agreement with the Member of the Commission responsible for the budget. |
| Das Parlament kann ungeachtet der Zahl der Anwesenden jederzeit beraten, die Tagesordnung festsetzen und das Sitzungsprotokoll genehmigen. |
Parliament may deliberate, settle its agenda and approve the minutes, whatever the number of Members present. |
| Die Ausschüsse des Parlaments bemühen sich, den Entwurf ihrer Tagesordnung und ihre Tagesordnung einzuhalten. |
Parliamentary committees shall seek to maintain their draft agendas and agendas. |
| Tagesordnung der Kommissionssitzungen |
Agenda of Commission meetings |
| Tagesordnung der Sitzungen |
Agenda of the meetings |
| Der Präsident übermittelt den Mitgliedern und ihren Stellvertretern mindestens vier Wochen vor Eröffnung der Plenartagung den Entwurf der Tagesordnung zusammen mit den darin genannten Beschlussdokumenten; die Unterlagen gehen den Mitgliedern und Stellvertretern in ihrer Amtssprache zu. |
The draft agenda accompanied by all the documents requiring a decision listed therein shall be sent by the President to the members and alternates in their official language at least four weeks before the opening of the plenary session. |
| Im Entwurf der Tagesordnung können Abstimmungszeiten für einzelne zur Prüfung anstehende Beratungsgegenstände angegeben werden. |
The draft agenda may indicate voting times for certain items down for consideration. |
| …sie den Präsidenten oder den zuständigen Ausschuss, wann sie dazu in der Lage sein wird; der Vorschlag wird daraufhin in den Entwurf der Tagesordnung der ersten auf diesen Zeitpunkt folgenden Tagung aufgenommen. |
…the President or the committee responsible as to when it will be in a position to do so; the proposal shall then be placed on the draft agenda of the first part-session thereafter. |
| Das Dokument wird auf die Tagesordnung der Fachkommission zur Beschlussfassung gesetzt. |
The document shall be placed on the agenda of the commission for decision. |
| Die Redezeit ist bei Wortmeldungen zum Protokoll, zu Geschäftsordnungsanträgen, zu Änderungen am endgültigen Entwurf der Tagesordnung oder an der Tagesordnung in der Regel auf eine Minute begrenzt. |
As a general rule, speaking time shall be limited to one minute for comments on minutes, for points of order and for comments on amendments to the final draft agenda or the agenda. |
| …in der Reihenfolge, in der sie von den Fachkommissionen verabschiedet oder gemäß der Geschäftsordnung vorgelegt worden sind, auf die Tagesordnung gesetzt, wobei der inhaltliche Zusammenhang der Tagesordnungspunkte zu berücksichtigen ist. |
…on the agenda in the order in which they were adopted by the commissions or submitted in accordance with the Rules of Procedure. Account shall also be taken of agenda items which deal with related subject matter. |
| Es kann auch ein nicht im Tagesordnungsentwurf enthaltener Punkt auf die Tagesordnung gesetzt werden, wenn der Vorsitzende und der andere Delegationsleiter dies vereinbaren. |
An item other than those appearing on the draft agenda may be placed on the agenda if the Chair and other Head of Delegation so agree. |
| Dieser Entschließungsantrag wird in den Entwurf der Tagesordnung für die Tagung aufgenommen, die auf den Beschluss des Ausschusses folgt. |
This motion shall be placed on the draft agenda of the part-session following the decision by the committee. |
| Auf Vorschlag des Präsidenten, einer Fraktion oder von 32 Mitgliedern, der vor der Annahme der endgültigen Tagesordnung vorgelegt wurde, kann die Plenarversammlung beschließen, über einen oder mehrere Tagesordnungspunkte namentlich abzustimmen, was in dem Protokoll der Plenartagung festgehalten wird. |
At the proposal of the President, a political group or 32 members, submitted before the final agenda is adopted, the Plenary Assembly may decide to hold a roll call vote for one or more agenda items, which shall be recorded in the plenary session minutes. |
| Der Vorsitzende kann auf Ersuchen des Generaldirektors des OLAF den Überwachungsausschuss einberufen oder die Tagesordnung ergänzen. |
At the request of the Director-General of OLAF, the chairman may convene the Supervisory Committee or place items on the agenda. |
| …sowie dem betreffenden Mitglied unterzeichnet und unverzüglich dem zuständigen Ausschuss vorgelegt wird, der sie auf die Tagesordnung seiner ersten Sitzung nach Eingang dieses Dokuments setzt. |
…by the latter and by the Member concerned and immediately submitted to the committee responsible, which shall enter it on the agenda of its first meeting following receipt of the document. |
| Zu Beginn einer jeden Tagung entscheidet das Parlament über den endgültigen Entwurf der Tagesordnung. |
At the beginning of each part-session, Parliament shall take a decision on the final draft agenda. |
