| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Planungsmindestbedingungen |
Planning minima |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Planungsmindestbedingungen — ETOPS |
Planning minima — ETOPS |
| Planungsmindestbedingungen für IFR-Flüge |
Planning minima for IFR flights |
| :Planungsmindestbedingungen für den Bestimmungsflugplatz mit Ausnahme von abgelegenen Bestimmungsflugplätzen: |
Planning minima for a destination aerodrome except isolated destination aerodromes |
| Planungsmindestbedingungen — Streckenausweichflugplatz und Bestimmungsausweichflugplatz — abgelegene Bestimmungsflugplätze |
Planning minima — En-route and destination alternates — Isolated destination aerodromes |
| Planungsmindestbedingungen für einen Streckenausweichflugplatz unter ETOPS-Bedingungen. |
Planning minima for an ETOPS en-route alternate. |
| Planungsmindestbedingungen für den Startausweichflugplatz. |
Planning minima for take-off alternates. |
| Planungsmindestbedingungen für einen Streckenausweichflugplatz. |
Planning minima for an en-route alternate aerodrome. |
| Planungsmindestbedingungen für den Startausweichflugplatz. |
Planning minima for a take-off alternate aerodrome. |
| :Planungsmindestbedingungen für den Bestimmungsausweichflugplatz/die Bestimmungsausweichflugplätze und abgelegene Bestimmungsflugplätze gemäß Tabelle 1: |
Planning minima for destination alternate aerodrome(s) and isolated destination aerodromes will be in accordance with Table 1 below |
| Planungsmindestbedingungen für Bestimmungsflugplätze und für Bestimmungsausweichflugplätze. |
Planning minima for destination and destination alternate aerodromes. |
| …und/oder den nach OPS 1.295 vorgeschriebenen Ausweichflugplätzen zu erwartenden Wetterbedingungen den nach OPS 1.297 vorgeschriebenen Planungsmindestbedingungen entsprechen oder diese übertreffen. |
…weather conditions at the destination and/or required alternate aerodrome(s) prescribed in OPS 1.295 are at or above the planning minima, prescribed in OPS 1.297. |
| …von einer Stunde vor bis zu einer Stunde nach der voraussichtlichen Ankunftszeit auf dem Flugplatz die Wetterbedingungen den Planungsmindestbedingungen der Tabelle 1 entsprechen oder diese übertreffen. |
…1 hour before and ending 1 hour after the expected time of arrival at the aerodrome, the weather conditions will be at or above the planning minima in accordance with Table 1 above. |
| …vor bis zu einer Stunde nach der voraussichtlichen Ankunftszeit auf dem Flugplatz die Wetterbedingungen den folgenden anzuwendenden Planungsmindestbedingungen entsprechen oder diese übertreffen: |
…hour before and ending 1 hour after the estimated time of arrival at the aerodrome, the weather conditions will be at or above the applicable planning minima as follows |
| …Zeitraums von einer Stunde vor bis zu einer Stunde nach der voraussichtlichen Ankunftszeit auf dem Flugplatz die Wetterbedingungen den Planungsmindestbedingungen der Tabelle 1 entsprechen oder diese übertreffen. |
…one hour before and ending one hour after the estimated time of arrival at the aerodrome, the weather conditions will be at or above the planning minima in Table 1 below. |
| Planungsmindestbedingungen für einen Streckenausweichflugplatz unter ETOPS-Bedingungen |
ETOPS en-route alternate aerodrome planning minima |
| :Vorbehaltlich CAT.OP.MPA.181 Buchstabe d sind Planungsmindestbedingungen für einen Bestimmungsflugplatz: |
except as provided in CAT.OP.MPA.181(d), planning minima for a destination aerodrome shall be |
| …von einer Stunde vor bis zu einer Stunde nach der voraussichtlichen Ankunftszeit die Wetterbedingungen den anzuwendenden Planungsmindestbedingungen wie folgt entsprechen oder darüber liegen: |
…one hour before and ending one hour after the estimated time of arrival at the aerodrome, the weather conditions will be at or above the applicable planning minima as follows |
| …Stunde vor bis zu einer Stunde nach der voraussichtlichen Ankunftszeit auf dem Flugplatz die Wetterbedingungen den folgenden anzuwendenden Planungsmindestbedingungen entsprechen oder diese übertreffen: |
…before and ending one hour after the estimated time of arrival at the aerodrome, the weather conditions will be at or above the applicable planning minima as follows |
| …von einer Stunde vor bis zu einer Stunde nach der voraussichtlichen Ankunftszeit die Wetterbedingungen unter den anzuwendenden Planungsmindestbedingungen (vgl. OPS 1.297 Buchstabe b) liegen, oder |
…commencing one hour before and ending one hour after the estimated time of arrival, the weather conditions will be below the applicable planning minima (see OPS 1.297(b)); or |
| …von einer Stunde vor bis zu einer Stunde nach der voraussichtlichen Ankunftszeit die Wetterbedingungen unter den anzuwendenden Planungsmindestbedingungen liegen, oder |
…one hour before and ending one hour after the estimated time of arrival, the weather conditions will be below the applicable planning minima; or |
| Planungsmindestbedingungen für den Startausweichflugplatz/Startausweichflugplätze |
Planning minima for take-off alternate aerodrome(s) |
| Planungsmindestbedingungen für IFR-Flüge — Hubschrauber |
Planning minima for IFR flights — helicopters |
| Planungsmindestbedingungen für einen Bestimmungsausweichflugplatz, abgelegenen Flugplatz, Kraftstoff-Reiseflugausweichflugplatz, Reiseflugausweichflugplatz |
Planning minima for a destination alternate aerodrome, isolated aerodrome, fuel en-route alternate (fuel ERA) aerodrome, en-route alternate (ERA) aerodrome |
| Planungsmindestbedingungen Bestimmungsausweichflugplatz |
Planning minima destination alternate aerodrome |
| :Planungsmindestbedingungen für einen |
Planning minima for a |
| Planungsmindestbedingungen für Bestimmungsflugplätze und für Bestimmungsausweichflugplätze |
Planning minima for destination aerodrome and destination alternate aerodrome(s) |
| Planungsmindestbedingungen für IFR-Flüge — Flugzeuge |
Planning minima for IFR flights — aeroplanes |
| Planungsmindestbedingungen für einen Bestimmungsausweichflugplatz wie in Tabelle 1 dargestellt. |
planning minima for destination alternate aerodrome(s) are as shown in Table 1. |
| Planungsmindestbedingungen für einen Streckenausweichflugplatz unter ETOPS-Bedingungen |
Planning minima for the ETOPS en-route alternate aerodrome |
| Planungsmindestbedingungen — Bestimmungsausweichflugplatz, abgelegener Bestimmungsflugplatz, Streckenausweichflugplatz (3 %) und Streckenausweichflugplatz |
Planning minima — Destination alternate aerodrome, isolated destination aerodrome, 3 % ERA and en-route alternate aerodrome |
| …Zeitraums von einer Stunde vor bis zu einer Stunde nach der voraussichtlichen Ankunftszeit auf dem Flugplatz die Wetterbedingungen den Planungsmindestbedingungen der Tabelle 1 entsprechen oder diese übertreffen. |
…commencing one hour before and ending one hour after the estimated time of arrival at the aerodrome, the weather conditions will be at or above the planning minima in Table 1. |
| …ab der erwarteten Ankunftszeit bis zu einer Stunde nach der spätestmöglichen Ankunftszeit auf dem Flugplatz Bedingungen herrschen, die bei oder über den Planungsmindestbedingungen liegen, die durch Hinzufügung der zusätzlichen Werte von Tabelle 1 errechnet wurden. |
…the anticipated time of landing until one hour after the latest possible time of landing, conditions will exist at or above the planning minima calculated by adding the additional limits of Table 1. |
| wenn Informationen vorliegen, nach denen die am Bestimmungsflugplatz und/oder am vorgeschriebenen Ausweichflugplatz/an den vorgeschriebenen Ausweichflugplätzen zur Ankunftszeit zu erwartenden Wetterbedingungen den Planungsmindestbedingungen entsprechen oder diese übertreffen. |
when information is available indicating that the expected weather conditions, at the time of arrival, at the destination and/or required alternate aerodrome(s) are at or above the planning minima. |
