| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wissenschaftsrat |
science council |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Übersetzer i. E., Ökonomierat i. E., Rechtsrat i. E., Medizinalrat i. E., Wissenschaftsrat i. E., Forschungsrat i. E., Finanzrat i. E. |
Junior translator; junior economist; junior lawyer; junior medical officer; junior scientist; junior researcher; junior financial officer |
| legt Informationen, die die Kommission oder der Wissenschaftsrat benötigen, rechtzeitig vor; |
make such information as may be required by the Commission or Scientific Council available in a timely manner; |
| Der Wissenschaftsrat verabschiedet seine Empfehlungen generell im Wege des Konsenses. |
As a general rule, the Scientific Council shall provide its advice by consensus. |
| einen Wissenschaftsrat und |
a Scientific Council; and |
| Jede Vertragspartei ist Mitglied im Wissenschaftsrat und kann Vertreter ernennen, denen auf den Sitzungen Stellvertreter, Sachverständige und Berater zur Seite stehen können. |
Each Contracting Party shall be a member of the Scientific Council and may appoint representatives who may be accompanied at any of its meetings by alternates, experts and advisers. |
| Referatsleiter/Berater/Ltd. Sprachsachverständiger, Ltd. Ökonomierat, Ltd. Rechtsrat, Ltd. Medizinalrat, Ltd. Wissenschaftsrat, Ltd. Forschungsrat, Ltd. Finanzrat, Ltd. Finanzprüfungsrat |
Head of Unit/Adviser/linguistic expert; economic expert; legal expert; medical expert; scientific expert; research expert; financial expert, audit expert |
| sie lenkt den Wissenschaftsrat bei der Festlegung seiner Aufgaben und Prioritäten; und |
guide the Scientific Council in identifying tasks and priorities for its work; and |
| nationaler Wissenschaftsrat; |
National Council for Science, |
| Der Versuchsfischerei [3]-Reisebericht des Mitgliedstaats wird dem Wissenschaftsrat der NAFO vorgelegt |
Member State exploratory fishing [3]trip report submitted to the NAFO scientific Council |
| Die Kommission kann den Wissenschaftsrat mit allen Fragen befassen, die die wissenschaftlichen Grundlagen zu den gegebenenfalls zu treffenden Entscheidungen über Fischereiressourcen, die Auswirkungen der Fischerei auf lebende Ressourcen und den Schutz der Ökosysteme… |
The Commission may refer to the Scientific Council any question pertaining to the scientific basis for the decisions it may need to take concerning fishery resources, the impact of fishing activities on living resources, and the safeguarding of the… |
| :Die Kommission arbeitet mit dem Wissenschaftsrat zusammen, um: |
The Commission shall, in collaboration with the Scientific Council |
| Fragen, die ein Küstenstaat dem Wissenschaftsrat vorlegen will, werden gemeinsam mit diesem näher spezifiziert. |
The coastal State shall, in consultation with the Scientific Council, specify terms of reference for the consideration of any question it may refer to the Scientific Council. |
| Das Sekretariat steht der Kommission, dem Wissenschaftsrat und ihren Nebenorganen zur Verfügung, um sie bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben zu unterstützen. |
The Secretariat shall provide services to the Commission, the Scientific Council and their subsidiary bodies to facilitate the exercise of their functions. |
| Der Wissenschaftsrat kann nach eigenem Ermessen zur Erfüllung seiner Aufgaben erforderliche Nebenorgane einsetzen. |
The Scientific Council may establish such subsidiary bodies as it may consider necessary for the exercise of its functions. |
| :Der Wissenschaftsrat kann: |
The Scientific Council may |
| Der Wissenschaftsrat gibt sich für den Ablauf seiner Sitzungen und die Wahrnehmung seiner Aufgaben Regeln, einschließlich einer Geschäftsordnung, und kann diese Regeln nach Bedarf ändern. |
The Scientific Council shall adopt, and amend as occasion may require, rules for the conduct of its meetings and for the exercise of its functions, including rules of procedure. |
| Der Wissenschaftsrat beschließt Regeln für die Teilnahme von Vertretern von zwischenstaatlichen Organisationen, Nichtvertragsparteien und Nichtregierungsorganisationen als Beobachter an seinen Sitzungen. |
The Scientific Council shall adopt rules to provide for the participation of representatives of intergovernmental organisations, non Contracting Parties and non-governmental organisations as observers to its meetings, as appropriate. |
| Der Wissenschaftsrat wählt eine(n) Vorsitzende(n) und eine(n) Vize-Vorsitzende(n) für eine Amtszeit von zwei Jahren. |
The Scientific Council shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson for a term of 2 years. |
| :Es obliegt dem Wissenschaftsrat, in Übereinstimmung mit dem Ziel und den Grundsätzen des Übereinkommens: |
The Scientific Council shall consistent with the objective and principles of the Convention |
| :Der Wissenschaftsrat nimmt zu allen Fragen wissenschaftlich Stellung, die ihm: |
The Scientific Council shall provide scientific advice in response to any question referred to it by |
| Die Sekretariatsmitarbeiter werden vom Exekutivsekretär nach den Regeln und Verfahren ernannt, die die Kommission gegebenenfalls in Abstimmung mit dem Wissenschaftsrat festlegt. |
The employees of the Secretariat shall be appointed by the Executive Secretary in accordance with such rules and procedures as the Commission may adopt in consultation with the Scientific Council, as appropriate. |
| Direktor/Referatsleiter/Berater/Ltd. (= Leitender) Sprachsachverständiger, Ltd. Ökonomierat, Ltd. Rechtsrat, Ltd. Medizinalrat, Ltd. Wissenschaftsrat, Ltd. Forschungsrat, Ltd. Finanzrat, Ltd. Finanzprüfungsrat |
Director/Head of unit/Adviser/linguistic expert; economic expert; legal expert; medical expert; scientific expert; research expert; financial expert, audit expert |
| Übersetzer, Ökonomierat, Rechtsrat, Medizinalrat, Wissenschaftsrat, Forschungsrat, Finanzrat, Finanzprüfungsrat |
Translator; economist; lawyer; medical officer; scientist; researcher; financial officer, auditor |
| Kommt kein Konsens zustande, zitiert der Wissenschaftsrat in seinem Bericht die Meinungen aller Mitglieder. |
Where consensus cannot be achieved, the Scientific Council shall set out in its report all views of its members. |
