| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| erweiterte |
extended |
| erweiterte |
amplified |
| erweiterte |
enlarged |
| erweiterte |
dilated |
| erweiterte |
enhanced |
| Sprachgebrauch |
usage |
| erweiterte Benutzerdaten |
advanced user data |
| erweiterte Erste Hilfe |
advanced life support /ALS/ |
| erweiterte Abschreckung |
extended deterrence |
| erweiterte Matrix |
augmented matrix |
| erweiterte Oberschule |
extended secondary school |
| erweiterte Oberschule |
extended comprehensive school |
| erweiterte Realität |
augmented reality /AR/ |
| Protokoll 31 des Abkommens sollte daher geändert werden, um diese erweiterte Zusammenarbeit ab dem 1. Januar 2004 zu ermöglichen — |
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2004, |
| Damit das erweiterte System der Ursprungskumulierung nur zwischen den Ländern angewandt wird, die die notwendigen Voraussetzungen erfüllen, und die Umgehung von Zöllen vermieden wird, ist es erforderlich, neue Bestimmungen über die Bescheinigung des… |
For the purposes of implementing the extended system of cumulation only between the countries which have fulfilled the necessary conditions and in order to avoid circumvention of customs duties, it is necessary to introduce new provisions concerning… |
| Protokoll 31 zum Abkommen sollte daher geändert werden, um diese erweiterte Zusammenarbeit zu ermöglichen — |
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place, |
| (3) Protokoll 31 zum EWR-Abkommen sollte daher geändert werden, um diese erweiterte Zusammenarbeit ab 1. Januar 2012 zu ermöglichen — |
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2012, |
| Für Durchgangs- und Lagerwaren sollten am Tag des Inkrafttretens der Entscheidung Übergangsbestimmungen gelten, wonach diesen Waren das erweiterte System zur Ursprungskumulierung zugute kommt. |
Goods in transit or storage on the day on which this Decision becomes applicable should be covered by transitional provisions allowing them to benefit from the extended system of cumulation. |
| DER ERWEITERTE RAT DER EZB — |
THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, |
| Das erweiterte System der Ursprungskumulierung bewirkt, dass dieselben Bestimmungen über Ursprungsregeln im Rahmen der Präferenzabkommen zwischen den betreffenden Ländern gelten. |
The extended system of cumulation of origin implies that the same provisions on rules of origin apply in the context of preferential agreements concluded between the countries concerned. |
| Protokoll 31 des Abkommens sollte daher geändert werden, um diese erweiterte Zusammenarbeit ab dem 1. Januar 2005 zu ermöglichen — |
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2005, |
| Das Analyseergebnis ist als x +/– U anzugeben, wobei x das Analyseergebnis darstellt und U die erweiterte Messunsicherheit unter Verwendung eines Faktors von 2, was einem Vertrauensniveau von ca. 95 % entspricht. |
Thus, analytical results shall be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %. |
| erweiterte Wiederbelebungsmaßnahmen [4]. |
advanced life support [4]. |
| Protokoll 31 zum Abkommen sollte daher geändert werden, damit diese erweiterte Zusammenarbeit nach dem 31. Dezember 2009 fortgesetzt werden kann — |
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2009, |
| Für Einfuhren, für die keine solche Handelsrechnung vorgelegt wird, gilt der erweiterte Antidumpingzoll. |
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the extended anti-dumping duty. |
| Andernfalls wird ein weiterer Motor gemäß Absatz 8.3.1 dieser Regelung geprüft, und das Berechnungsverfahren wird auf die um eine Einheit erweiterte Stichprobe angewendet. |
otherwise, an additional engine is tested according to paragraph 8.3.1. of the Regulation and the calculation procedure is applied to the sample increased by one more unit. |
| Am 8. Dezember 2011 beschloss der EZB-Rat zusätzliche erweiterte Maßnahmen zur Unterstützung der Kreditvergabe, um Kreditgeschäfte von Banken und die Liquidität im Geldmarkt des Euro-Währungsgebiets zu unterstützen. |
On 8 December 2011 the Governing Council decided on additional enhanced credit support measures to support bank lending and liquidity in the euro area money market. |
| …gewissen Einschränkungen nicht den auf Gemeinschaftsebene harmonisierten aufsichtsrechtlichen Vorschriften, die solchen Tochtergesellschaften erweiterte Möglichkeiten zur Einrichtung neuer Niederlassungen und zur Erbringung grenzüberschreitender Dienstleistungen in der gesamten Gemeinschaft… |
…with certain limited exceptions, subject to prudential regulations harmonised at Community level which enable such subsidiaries to benefit from enhanced facilities to set up new establishments and to provide cross-border services throughout the… |
| Protokoll 31 zum EWR-Abkommen sollte daher geändert werden, damit diese erweiterte Zusammenarbeit nach dem 31. Dezember 2012 fortgesetzt werden kann – |
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2012, |
| Protokoll 31 des Abkommens sollte daher geändert werden, um diese erweiterte Zusammenarbeit ab 1. Januar 2004 zu ermöglichen — |
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to take place with effect from 1 January 2004, |
| eine erweiterte Dokumentation, die vertraulich ist. |
an extended documentation package that shall remain confidential. |
| Gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1639/2001 der Kommission vom 25. Juli 2001 über das Mindestprogramm und das erweiterte Programm der Gemeinschaft zur Datenerhebung im Fischereisektor und einzelne Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1543… |
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1639/2001 of 25 July 2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council… |
| die „erweiterte Dokumentation“, die streng vertraulich behandelt wird. |
The "extended documentation package" that shall remain strictly confidential. |
| Dieser Bericht enthält eine Bewertung des Funktionierens des Verfahrens und eine erweiterte Folgenabschätzung für jeden Mitgliedstaat. |
That report shall contain an assessment of the procedure as it has operated and an extended impact assessment for each Member State. |
| DER ERWEITERTE RAT DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK — |
THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, |
| Erweiterte Überwachungszone (20 km) |
Extended surveillance zone (20 km) |
| Erweiterte gemäßigte Zone |
Extended temperate |
| Erweiterte Schlachtung oder Tötung |
Extended slaughter or killing |
| Erweiterte/Mehrwert-Telefaxdienste, einschließlich ‚Store & Forward‘ und ‚Store & Retrieve‘ |
Enhanced/value added facsimile services including store and forward, store and retrieve |
| Von den NZBen des Euro-Währungsgebiets in seiner bisherigen Zusammensetzung sowie den NZBen der neuen Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets werden bestmögliche Schätzwerte zu den historischen Daten über das erweiterte Euro-Währungsgebiet verlangt. |
Best estimates for historical data covering the enlarged euro area are requested from NCBs of the euro area in its previous composition and from the NCB of the new euro area Member States. |
| Die NZBen des Euro-Währungsgebiets in seiner bisherigen Zusammensetzung sowie die NZBen der neuen teilnehmenden Mitgliedstaaten liefern bestmögliche Schätzwerte zu den historischen Daten über das erweiterte Euro-Währungsgebiet. |
Best estimates for historical data covering the enlarged euro area are requested from NCBs of the euro area in its previous composition and of the new participating Member State(s). |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 969/2000 [2] änderte und erweiterte der Rat die mit der Verordnung (EWG) Nr. 3068/92 [3], eingeführten Maßnahmen in Bezug auf die Einfuhren von Kaliumchlorid („betroffene Ware“) mit Ursprung in der Republik Belarus („Belarus“), der Russischen Föderation… |
By Regulation (EC) No 969/2000 [2] the Council amended and extended the measures imposed by Regulation (EC) No 3068/92 [3], on imports into the Community of potassium chloride (‘the product concerned’) originating in the Republic of Belarus (‘Belarus… |
| (Sache COMP/C2/38.681 — Die erweiterte Vereinbarung von Cannes) |
(Case COMP/C2/38.681 — The Cannes Extension Agreement) |
| Die erweiterte Messunsicherheit (k = 2) von x‾ wird mit folgender Formel berechnet: |
Calculate the expanded uncertainty (k = 2) of x‾ as |
| Zu den Maßnahmen gehören der Aufbau von Datenbanken und die Entwicklung von Szenarien für eine erweiterte EU und die Bewertung der Folgen der Energiepolitik und der damit verbundenen Konzepte für Versorgungssicherheit, Umwelt, Gesellschaft und Wettbewerbsfähigkeit der Energiewirtschaft sowie Fragen der… |
Activities will include the building of databases and scenarios for an enlarged EU and the assessment of the impact of energy and energy-related policies on security of supply, environment, society, competitiveness of the energy industry and issues of… |
| Demnach hat das Verbot staatlicher Beihilfen im Rohrsektor erst seit dem 24. Juli 2002 gegolten, als die „erweiterte“ Definition der Stahlindustrie in Kraft trat. |
Accordingly, the ban on State aid in the tube sector has only applied since 24 July 2002, when the ‘expanded’ definition of the steel sector came into force. |
| erweiterte grafische Benutzerschnittstelle |
advanced graphical user-interface (UI); |
| Nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1543/2000 ist in den Entscheidungen über die Ausgaben der Mitgliedstaaten im Bereich der Datenerhebung ein Erstattungssatz von 50 % für das Mindestprogramm und von 35 % für das erweiterte Programm festzusetzen. |
According to Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000 it is foreseen that Decisions covering expenditures incurred by Member States under the data collection will follow the rates of 50 % for the minimum programme and 35 % for the extended programme. |
| Urteil des Gerichts erster Instanz (Zweite erweiterte Kammer) vom 15. September 1998 in der Rs. T-11/95, BP Chemicals Limited/Kommission, Slg.1998, II-3235, Rdnrn. 170 ff. |
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, extended composition) of 15 September 1998, BP Chemicals Limited v Commission, Case T-11/95, ECR [1998] p. II-3235, paragraphs 170ff. |
| Da Olympic Airlines nicht über die Barreserven verfügte, um diese Verluste zu finanzieren, kamen die Gutachter zu dem Schluss, dass Olympic Airlines nur die Möglichkeit blieb, sich Geld zu leihen oder erweiterte Kreditkonditionen bei seinen Zulieferern zu erwirken. |
As Olympic Airlines did not have cash reserves to finance these losses, the experts concluded that its only options were to borrow money or to obtain extended credit terms from its suppliers. |
| als „x +/– U“, wobei x das Analyseergebnis und U die erweiterte Messunsicherheit bezeichnen und ein Faktor von 2 verwendet wird, der zu einem Konfidenzniveau von ca. 95 % führt. |
as ‘x +/- U’, whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %. |
| Ebenfalls sollte ausdrücklich angegeben werden, dass es den Mitgliedstaaten nach wie vor freisteht, in den nationalen Rechtsvorschriften strengere Haftungsregelungen oder erweiterte Regelungen für Direktzahlungen an Unterauftragnehmer vorzusehen. |
It should also be set out explicitly that Member States remain free to provide for more stringent liability rules under national law or to go further under national law on direct payments to subcontractors. |
| Laborversuche, erweiterte Laborversuche und Untersuchungen im Halbfreiland |
Laboratory, extended laboratory and semi-field tests |
| Die erweiterte Messunsicherheit beträgt |
Its expanded uncertainty is |
| Deshalb sollte das erweiterte Infrastrukturregister die Informationen bereitstellen, die notwendig sind, um die Kompatibilität in einheitlicher Weise festzustellen und die Anwendung der Richtlinie 2008/57/EG in Bezug auf den Fahrweg im Einklang mit der… |
As a consequence the extended register of infrastructure should provide the information needed in order to establish the compatibility in a harmonised manner and to ensure application of Directive 2008/57/EC as far as the nature of the infrastructure is concerned in… |
| Mit Schreiben vom 20. Februar 2012 hat die EU der Übergangs-Bundesregierung ein Angebot für erweiterte Zusammenarbeit unterbreitet, durch das sie ihr mit Schreiben vom 30. Oktober 2008 unterbreitetes Angebot ergänzt. |
By letter of 20 February 2012 the EU made an offer of extended cooperation to the TFG, complementing its offer made by letter of 30 October 2008. |
| …Nuklearverbindlichkeiten 15100000000 GBP zu Preisen vom März 2005 überschreiten, legt das Vereinigte Königreich der Kommission erweiterte Zusatzberichte vor, aus denen hervorgeht, dass die Ausgaben ausschließlich der Erfüllung der in dem Artikel genannten… |
…to the nuclear liabilities referred to in Article 1 exceeds GBP 15100000000 at March 2005 prices, the United Kingdom shall submit enhanced additional reports to the Commission demonstrating that the expenditure is restricted to meeting the… |
| Gemäß Artikel 6 des Beschlusses 2005/387/JI hat der erweiterte Wissenschaftliche Ausschuss der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EBDD) auf einer Sondersitzung ein Bericht zur Bewertung der Risiken im Zusammenhang mit 5-(2… |
A Risk Assessment Report on the new psychoactive substance 5-(2-aminopropyl)indole was drawn up in accordance with Article 6 of Decision 2005/387/JHA by the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) during a special session… |
| Schließlich erweiterte der Rat im August 2008 mit der Verordnung (EG) Nr. 818/2008 [9] den Anwendungsbereich der Maßnahmen auf bestimmte leicht veränderte RBM, da eine Umgehung der Maßnahmen nachgewiesen wurde. |
Finally, in August 2008, by Regulation (EC) No 818/2008 [9], the Council extended the scope of the measures to certain slightly modified RBMs since it was established that measures were circumvented. |
| Im Anschluss an weitere Umstrukturierungsmaßnahmen erweiterte die Kommission das Verfahren C 58/2002 mit einer Entscheidung vom 13. September 2006. |
Following further restructuring measures, the Commission extended procedure C 58/2002 by a decision of 13 September 2006. |
| Erweiterte Zugangsbeschränkung |
Extended access restriction |
| Erweiterte Ausbildung für Vollzugsorgane in Menschenrechtsfragen und Ermittlungstechniken, insbesondere zur verstärkten Bekämpfung von Folter und Misshandlungen. |
Extend the training of law enforcement agencies on human rights issues and investigation techniques, in particular in order to strengthen the fight against torture and ill-treatment. |
| Erweiterte S-Grenzwerte für reine Milchfette unter Berücksichtigung der erweiterten Messunsicherheit |
Extended S-limits for pure milk fats including the expanded uncertainty |
| Erweiterte S-Grenzwerte |
Extended S-limits |
| Erweiterte Herstellerverantwortung |
Extended producer responsibility |
| Erweiterte Laborversuche und Untersuchung der Auswirkungen gealterter Rückstände bei Nichtziel-Arthropoden |
Extended laboratory testing, aged residue studies with non-target arthropods |
| Die erweiterte Kumulierung nach Artikel 10 des vorliegenden Anhangs setzt voraus, dass ein Land, mit dem die Union ein gültiges Freihandelsabkommen abgeschlossen hat, sich bereit erklärt hat, die ÜLG in Angelegenheiten der Verwaltungszusammenarbeit in… |
Extended cumulation shall only be permitted under Article 10 of this Annex, if a country with which the Union has a free trade agreement in force has agreed to provide the OCTs with its support in matters of administrative cooperation in the same way as… |
| Erweiterte Laborversuche |
Extended laboratory studies |
| Erweiterte Laborversuche sind unter überwachten Umweltbedingungen durchzuführen, und zwar indem im Labor herangezüchtete Testorganismen oder im Freiland gesammelte Exemplare unter Labor- bzw. Freilandbedingungen frischen, getrockneten Belägen des Pflanzenschutzmittels ausgesetzt werden, die auf natürliche… |
Extended laboratory studies shall be carried out under controlled environmental conditions, by exposing laboratory-reared test organisms, or field collected specimens, to fresh and dried pesticide deposits applied to natural substrates, for example leaves… |
| Erweiterte Einziehungsmöglichkeiten |
Extended powers of confiscation |
| Extended Markup Language (erweiterte Auszeichnungssprache) |
Extended markup language |
| Erweiterte Klassifizierung sonstiger Transportleistungen |
Extended classification of ‘Other modes of transport’ |
| Bei klinischer Indikation ist eine erweiterte kardiovaskuläre Beurteilung erforderlich. |
Extended cardiovascular assessment shall be required when clinically indicated. |
| Erweiterte Laborversuche mit Nichtziel-Pflanzen |
Extended laboratory studies on non-target plants |
| Erweiterte Kumulierung |
Extended cumulation |
| haben neue oder erweiterte Qualifikationen zum Gegenstand, die erforderlich sind, um Personen, die Sicherheitskontrollen durchführen oder für ihre Durchführung verantwortlich sind, zeitnah für neue Bedrohungen zu sensibilisieren und sie mit neuen Rechtsvorschriften rechtzeitig zum Zeitpunkt ihrer Anwendbarkeit vertraut zu machen. |
for new or extended competencies, as required to ensure that persons implementing, or responsible for implementing, security controls are promptly made aware of new threats and legal requirements by the time they have to be applied. |
| Damit das erweiterte System der Ursprungskumulierung nur zwischen den Ländern angewandt wird, die die notwendigen Voraussetzungen erfüllen, und die Umgehung von Zöllen vermieden wird, ist es erforderlich, neue Bestimmungen über die Bescheinigung des… |
For the purpose of implementing the extended system of cumulation only between the countries which have fulfilled the necessary conditions and in order to avoid circumvention of customs duties, it is necessary to introduce new provisions concerning… |
| Folglich „erweiterte ETVA, über ihre Entwicklungstätigkeit hinaus, insbes. seit dem Jahr 1997 ihre Dienstleistungen in Richtung einer Handelsbank“. |
Consequently, ‘In addition to its development activity, ETVA developed commercial banking services, in particular from 1997 onwards’. |
| Für Tauglichkeitszeugnisse der Klasse 1 ist eine erweiterte kardiovaskuläre Beurteilung bei der ersten Verlängerungs- oder Erneuerungsuntersuchung nach Vollendung des 65. Lebensjahres sowie anschließend alle 4 Jahre durchzuführen. |
For a Class 1 medical certificate, an extended cardiovascular assessment shall be completed at the first revalidation or renewal examination after age 65 and every 4 years thereafter. |
| Die Verordnung (EU) Nr. 428/2010 der Kommission vom 20. Mai 2010 zur Durchführung des Artikels 14 der Richtlinie 2009/16/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf erweiterte Überprüfungen von Schiffen [2] ist in das Abkommen aufzunehmen — |
Commission Regulation (EU) No 428/2010 of 20 May 2010 implementing Article 14 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards expanded inspections of ships [2] is to be incorporated into the Agreement, |
| Empfehlung 2003/558/EG der Kommission vom 25. Juli 2003 zur Übermittlung von Angaben zum Anruferstandort in elektronischen Kommunikationsnetzen an um Standortangaben erweiterte Notrufdienste (bekannt gegeben unter Aktenzeichen (ABl. L 189 vom 29.7.2003, S. 49); |
Commission Recommendation 2003/558/EC of 25 July 2003 on the processing of caller location information in electronic communication networks for the purpose of location-enhanced emergency call services. (OJ L 189, 29.7.2003, p. 49) |
| Die Empfehlung 2003/558/EG der Kommission vom 25. Juli 2003 zur Übermittlung von Angaben zum Anruferstandort in elektronischen Kommunikationsnetzen an um Standortangaben erweiterte Notrufdienste [2] ist in das Abkommen aufzunehmen — |
Commission Recommendation 2003/558/EC of 25 July 2003 on the processing of caller location information in electronic communication networks for the purpose of location-enhanced emergency call services [2] is to be incorporated into the Agreement, |
| Wenngleich CWP die Produktpalette erweiterte und potenziell auch die Qualität seiner Phosphate verbesserte, war zu keinem Zeitpunkt eine effiziente Herstellung möglich, da die Abhängigkeit von elementarem Phosphor weiter bestand. |
Although CWP increased its product range and potentially even the quality of its phosphates, it never produced them efficiently because it remained dependent on elemental phosphorus. |
| Die Verwendung von Groß- und Kleinbuchstaben bereitet keine Schwierigkeiten. Bevor Zeichen mit Akzent und erweiterte alphanumerische Symbole regelmäßig verwendet werden können, muss deren Übermittlung jedoch noch erprobt werden. |
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use. |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1639/2001 über das Mindestprogramm und das erweiterte Programm der Gemeinschaft zur Datenerhebung im Fischereisektor und einzelne Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1543/2000 des Rates |
amending Regulation (EC) No 1639/2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000 |
| Eine erweiterte Überprüfung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2009/16/EG umfasst gegebenenfalls mindestens die Überprüfung der im Anhang dieser Verordnung aufgeführten spezifischen Punkte. |
An expanded inspection as referred to in Article 14 of Directive 2009/16/EC shall, where applicable, as a minimum comprise the verification of the specific items listed in the Annex to this Regulation. |
| :Eine erweiterte Überprüfung wird bei folgenden Schiffen durchgeführt: |
An expanded inspection shall be carried out on |
| :Eine erweiterte Überprüfung bezieht sich insbesondere auf den Gesamtzustand der folgenden Risikobereiche: |
An expanded inspection concerns in particular the overall condition of the following risk areas |
| Eine erweiterte Überprüfung kann eine gründlichere Überprüfung beinhalten, wann immer dafür triftige Gründe gemäß Artikel 13 Absatz 3 vorliegen; |
An expanded inspection may include a more detailed inspection whenever there are clear grounds in accordance with Article 13(3). |
| :Die folgende erweiterte Klassifizierung wird für Sonstige Transportleistungen (Code 214) verlangt: |
An extended classification for Other Transport (code 214) is required as follows |
| U steht für die erweiterte Messunsicherheit mit einem Faktor von 2, der zu einem Vertrauensniveau von ca. 95 % führt. |
and U is the expanded uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %. |
| Neue Technologien zum Klimaschutz werden durch eine erweiterte Erprobung und integrative Demonstration vereinfacht. |
Emerging climate mitigation technology will be facilitated through extended piloting and integrative demonstration. |
| erweiterte Datenanforderungen aufgrund Nummer 7; |
enhanced data requirements resulting from point 7; |
| Erweiterte und zuverlässigere Planungsmöglichkeiten. |
Enhanced and more reliable planning opportunities. |
| Erweiterte und zuverlässigere Planungsmöglichkeiten zur Unterstützung effizienter Trassennutzung. |
Enhanced and more reliable planning opportunities supporting efficient path usage. |
| Erweiterte Kurznachrichtendienste (EMS) |
Enhanced Messaging Service (EMS) services |
| Erweiterte Sichtdarstellungssysteme (EVS- Enhanced Vision Systems) |
Enhanced vision systems |
| „erweiterte Gemeinschaft“ ist das Gebiet der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 5 Nummer 1, nach dem Beitritt neuer Mitgliedstaaten. |
‘enlarged Community’ means the territory of the Community as defined in point (1) of Article 5 after the accession of new Member States. |
| „erweiterte Gemeinschaft“: die Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 1. Januar 2007; |
‘enlarged Community’ means the Community as constituted on 1 January 2007; |
| „erweiterte Überprüfung“ eine Überprüfung, die mindestens die in Anhang VII aufgeführten Punkte umfasst. |
‘Expanded inspection’ means an inspection, which covers at least the items listed in Annex VII. |
| ERWEITERTE ÜBERPRÜFUNG VON SCHIFFEN |
EXPANDED INSPECTIONS OF SHIPS |
