| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anwesenheitsliste |
attendance list |
| Anwesenheitsliste |
attendance sheet |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Führung einer Anwesenheitsliste |
attendance |
| Führung einer Anwesenheitsliste |
roll call |
| Alle Mitglieder und ordnungsgemäß bestellten Stellvertreter müssen sich in eine Anwesenheitsliste eintragen. |
All members and their duly mandated alternates shall sign an attendance list. |
| Alle an der Sitzung teilnehmenden Mitglieder und Stellvertreter sowie andere anwesende Personen haben sich in eine Anwesenheitsliste einzutragen. |
All members and alternates taking part in the meeting and other persons present shall sign an attendance list. |
| Alle Mitglieder und Stellvertreter, die an der Sitzung teilnehmen, müssen sich für jeden Sitzungstag in eine Anwesenheitsliste eintragen. |
All members and alternates taking part in the meeting shall sign an attendance list for each meeting day. |
| Das Sekretariat erstellt für jede Sitzung eine Anwesenheitsliste unter Angabe des Namens des Teilnehmers und der Behörde, Organisation oder Einrichtung, der er angehört. |
At each meeting, the Secretariat shall draw up an attendance list specifying the participant names, their government authority, organisation or body that they belong to. |
| In jeder Sitzung erstellt der Vorsitzende eine Anwesenheitsliste, in der anzugeben ist, welcher Behörde oder welchem Organ die Teilnehmer angehören. |
At each meeting, the Chair shall draw up an attendance list specifying the authorities or bodies to which the participants belong. |
| Auf jeder Sitzung erstellt der Vorsitzende eine Anwesenheitsliste, in der er den Namen jedes Teilnehmers, die Organisation, der er angehört, und gegebenenfalls die von ihm vertretene Interessengruppe angibt. |
At each meeting, the Chair shall draw up an attendance list specifying the name of each participant, the organisation to which he or she belongs, and, where appropriate, the interested party he or she represents. |
| In jeder Sitzung erstellt das Sekretariat unter Verantwortung des Vorsitzenden eine Anwesenheitsliste, in der anzugeben ist, welcher Behörde, welcher Einrichtung oder welchem Gremium die Mitglieder der Gruppe angehören. |
At each meeting, the secretariat shall draw up, under the responsibility of the Chair, an attendance list specifying, where appropriate, the authorities, organisations or bodies to which the participants belong. |
| In jeder Sitzung wird eine Anwesenheitsliste zur Unterzeichnung durch die Mitglieder ausgelegt. |
An attendance register shall be laid open for signature by Members at each sitting. |
| Die Anwesenheitsliste wird im Laufe der Sitzung an die Teilnehmer verteilt. |
The attendance list will be distributed to the participants during the course of the meeting. |
