| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die AG setzt sich aus dem Vorsitzenden, dem Sekretär, Vollmitgliedern und Beobachtern zusammen. |
The AG is composed of the Chairperson, the Secretary, full members and observers. |
| Jede Gruppe, die gemäß Nr. 3.3 für die Vollmitgliedschaft zugelassen ist, bekommt die gleiche Anzahl von Vollmitgliedern zugewiesen. |
Each group eligible for full membership pursuant to paragraph 3.3 is allotted the same number of full members. |
| …zu bestimmen, der in Ausnahmefällen in ihrer Abwesenheit an der AG teilnehmen und dort Ansichten äußern kann oder bei Vollmitgliedern in deren Namen abstimmen kann. |
…who, in exceptional circumstances, attends the AG in case of absence of the former and may express views or, in case of full members, vote on his/her behalf by way of a proxy vote. |
| Sofern es mehrere Vorschläge für Ratschläge zu einer Angelegenheit gibt, werden den Beschlussorganen der EZB nur die Vorschläge mitgeteilt, die von mindestens sieben Vollmitgliedern der AG (oder deren Stellvertretern) unterstützt werden. |
In case there are several proposals for advice on the same subject, only those proposals that are supported by at least seven full members of the AG (or their alternates) will be notified to the ECB’s decision-making bodies. |
| Die den Vollmitgliedern der Gruppe, Experten und Beobachtern im Rahmen der Tätigkeit der Gruppe anfallenden Reise- und, wo angemessen, Aufenthaltskosten werden gemäß den Regeln der Kommission für die Entschädigung externer Experten erstattet. |
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group's activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of external experts. |
