| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Abwesende |
absentee |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abwesende Mitglieder werden automatisch durch ihre Stellvertreter ersetzt. |
Alternates shall automatically replace members who are absent. |
| Abwesende Mitglieder werden automatisch durch die Stellvertreter ersetzt. |
Alternate members shall automatically replace members who are absent. |
| …sind, zum Zeitpunkt der Zählung aber weniger als ein Jahr abwesend oder voraussichtlich abwesend sind, als vorübergehend abwesende Personen und werden daher zur Gesamtbevölkerung gezählt. |
…but absent, or expected to be absent, at the time of the census for less than one year shall be considered as temporarily absent persons and thus included in the total population. |
| unbefristet abwesende Personen (z. B. bei langfristiger Erkrankung, im Fall von Militär- oder Zivildienst), |
persons on indefinite leave (e.g. long term sickness, military service or social service), |
| vorübergehend abwesende Personen (Mutterschutz, Krankheit, Urlaub, Streik, Aussperrung usw.), |
persons on temporary leave (maternity, sickness leave, strike, lock-out, etc.) for a definite period, |
