| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| governor |
Gouverneur |
| governor |
Statthalter |
| governor |
Präsident |
| governor |
Chef |
| governor |
Regler |
| governor |
Boss |
| acceleration governor |
Beschleunigungsregler |
| limit governor |
Begrenzungsregler |
| speed limit governor |
Drehzahlbegrenzungsregler |
| governor-general |
Generalgouverneur |
| governor /Gov./s |
Gouverneure |
| governor /Gov./ |
Gouverneur |
| compressor governor |
Leerlaufregler |
| no-load operation governor |
Leerlaufregler |
| governor |
Regulator |
| governor |
Vorsitzer |
| centrifugal governor |
Fliehkraftregler |
| governor |
Häuptling |
| governor |
Befehlshaber |
| governor |
Herrscher |
| governor |
Leiter |
| governor |
Oberhaupt |
| governor |
Vorgesetzter |
| governor |
Vorsteher |
| governor |
Herr |
| governor |
Haupt |
| Governor |
Drehzahlregler |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The governor put in an appearance at the festival. |
Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest. |
| The governor of California seeks re-election. |
Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an. |
| He resigned as Governor. |
Er trat als Gouverneur zurück. |
| In 2008, he became a deputy to the Taliban Governor of Helmand Province, Afghanistan. |
2008 wurde er Stellvertreter des Taliban-Gouverneurs der Provinz Helmand, Afghanistan. |
| Former Governor of Hama (1998-2000). |
Ehemaliger Gouverneur von Hama (1998-2000). |
| Grounds for listing: Governor of Baghlan Province (Afghanistan) under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Gouverneur der Provinz Baghlan (Afghanistan) während des Taliban-Regimes. |
| Grounds for listing: Governor of Paktia Province (Afghanistan) under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Gouverneur der Provinz Paktia (Afghanistan) während des Taliban-Regimes. |
| Provincial Governor: Bulawayo. |
Gouverneur der Provinz Bulawayo. |
| He was the Taliban shadow governor of Nangarhar Province, Afghanistan, in 2009 and the Head of the Taliban’s political commission as at mid-2009. |
Er war 2009 Schattengouverneur der Taliban für die Provinz Nangarhar, Afghanistan, und Mitte 2009 Leiter der Politischen Kommission der Taliban. |
| Adib Mayaleh is responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his functions as the Governor of the Central Bank of Syria. |
Im Rahmen seiner Tätigkeit als Gouverneur der Zentralbank Syriens ist Adib Mayaleh verantwortlich für wirtschaftliche und finanzielle Unterstützung des syrischen Regimes. |
| Taha also served under the Taliban regime as Governor of the Kunar Province at the end of 2001. |
Taha war außerdem Ende 2001 unter dem Taliban-Regime Gouverneur der Provinz Kunar. |
| As at March 2010, Dost Mohammad was the Taliban shadow governor of Nuristan Province and the leader of a madrassa from which he recruited fighters. |
Im März 2010 war Dost Mohammad der Taliban-Schattengouverneur der Provinz Nuristan und Leiter einer Madrassa, aus der er Kämpfer rekrutierte. |
| Provincial Governor: Masvingo (Former Deputy Minister of Education, Sports and Culture). |
Gouverneur der Provinz Masvingo (Ehemaliger Stellvertretender Minister für Bildung, Sport und Kultur). |
| Abdul Manan Nyazi also served as a Taliban spokesperson and then as Provincial Governor of Mazar-e-Sharif and Kabul provinces under the Taliban regime. |
Abdul Manan Nyazi war auch Taliban-Sprecher und später während des Taliban-Regimes Gouverneur der Provinzen Mazar-e-Sharif und Kabul. |
| Governor of Central Bank of Myanmar (under Ministry of Finance) |
Gouverneur der Zentralbank von Myanmar (dem Finanzministerium unterstellt) |
| Abdul Baqi initially served as the Governor of the provinces of Khost and Paktika for the Taliban regime. |
Abdul Baqi war zunächst Gouverneur der Provinzen Khost und Paktika für das Taliban-Regime. |
| Grounds for listing: Governor of Wardak (Maidan) Province (Afghanistan) under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Gouverneur der afghanischen Provinz Wardak (Maidan) während des Taliban-Regimes. |
| Grounds for listing: Governor of Saripul Province (Afghanistan) under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Gouverneur der Provinz Saripul (Afghanistan) während des Taliban-Regimes. |
| Grounds for listing: Governor of Samangan Province under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Gouverneur der Provinz Samangan während des Taliban-Regimes. |
| Grounds for listing: Governor of Helmand Province under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Gouverneur der Provinz Helmand während des Taliban-Regimes. |
| Amir Abdullah has served as treasurer to senior Taliban leader Abdul Ghani Baradar (TI.B.24.01.) and was the former deputy to the Taliban governor of Kandahar Province, Afghanistan. |
Amir Abdullah diente als Kassenverwalter für den ranghohen Taliban-Führer Abdul Ghani Baradar (TI.B.24.01.) und war der ehemalige Stellvertreter des Taliban-Gouverneurs der Provinz Kandahar, Afghanistan. |
| Former Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931. |
Ehemaliger Gouverneur der Provinz Midlands, geb. 7.7.1931. |
| Grounds for listing: (a) Governor of Balkh Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) Head of Northern Zone under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Gouverneur der Provinz Balkh (Afghanistan) während des Taliban-Regimes, b) Chef der nördlichen Zone während des Taliban-Regimes. |
| Former Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955. |
Ehemaliger Minister für die Entwicklung im Bereich Energie und Strom (früher Generalleutnant, Gouverneur der Provinz Manicaland), geb. 23.7.1955. |
| Vice Governor of Central Bank of Myanmar (under Ministry of Finance) |
Stellvertretender Gouverneur der Zentralbank von Myanmar (dem Finanzministerium unterstellt) |
| In June 2008, with a view to reinforcing their activities in the area, the Taliban leadership named him shadow Governor for the Zabul Province. |
Im Juni 2008 ernannte ihn die Taliban-Führung im Zusammenhang mit der Intensivierung ihrer Aktivitäten in der Region zum Schattengouverneur der Provinz Zabul. |
| Provincial Governor: Manicaland |
Gouverneur der Provinz von Manicaland |
| Provincial Governor: Harare and ZANU (PF) Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947 |
Gouverneur der Provinz Harare und Sekretär für Finanzen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 25.5.1947 |
| Provincial Governor for Mashonaland Central. |
Gouverneur der Provinz Zentral-Mashonaland. |
| Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU (PF) Politburo, Deputy Secretary for Transport and Social Welfare |
Gouverneur der Provinz Matabeleland-Nord und Stellvertretender Sekretär für Verkehr und soziale Wohlfahrt im Politbüro der ZANU (PF) |
| Provincial Governor: Mashonaland East, former Minister, born 25.11.1939. |
Gouverneur der Provinz Ost-Mashonaland, ehemaliger Minister, geb. 25.11.1939. |
| Former Provincial Governor: Masvingo, born 7.11.1935 |
ehemaliger Gouverneur der Provinz Masvingo, geb. 7.11.1935 |
| Governor of Ghat (South Libya). |
Gouverneur von Ghat (Südlibyen). |
| Abdul Manan Nyazi was a member of a regional Taliban council and appointed as the Taliban governor of Herat Province as at May 2010. |
Abdul Manan Nyazi war Mitglied eines regionalen Taliban-Rates und wurde im Mai 2010 von den Taliban zum Gouverneur der Provinz Herat ernannt. |
| Machaya, Jason (a.k.a. Jaison) Max Kokerai Provincial Governor: Midlands. |
Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai |
| He was also the Taliban ‘Governor’ of Kandahar as of May 2007. |
Darüber hinaus war er seit Mai 2007 Taliban-Gouverneur von Kandahar. |
| Other information: Shadow Governor for Paktika Province, Afghanistan, and commander of the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates in the Afghanistan/Pakistan border area. |
Weitere Angaben: Schatten-Gouverneur der Provinz Paktika (Afghanistan) und Befehlshaber des Haqqani Network, einer den Taliban nahestehenden Gruppe von Aktivisten, die im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan operiert. |
| Other information: Taliban ‘Governor’ of the province of Ghazni, Afghanistan, as of May 2007. |
Weitere Angaben: Seit Mai 2007 Taliban-Gouverneur der Provinz Ghazni, Afghanistan. |
| Function: Governor of Logar Province (Afghanistan) under the Taliban regime. |
Funktion: Gouverneur der Provinz Logar (Afghanistan) unter dem Taliban-Regime. |
| Grounds for listing: Governor of Zabol Province (Afghanistan) under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Gouverneur der Provinz Zabol (Afghanistan) während des Taliban-Regimes. |
| Grounds for listing: Governor of Zabol and Uruzgan Provinces under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Gouverneur der Provinz Zabol und der Provinz Uruzgan während des Taliban-Regimes. |
| Grounds for Listing: Governor of Jawzjan Province (Afghanistan) under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Gouverneur der Provinz Jawzjan (Afghanistan) während des Taliban-Regimes. |
| Provincial Governor: Mashonaland West |
Gouverneur der Provinz Mashonaland-West |
| Provincial Governor: Mashonaland Central. |
Gouverneur der Provinz Mashonaland-Zentral. |
| Provincial Governor for Mashonaland West, former Mayor of Chinhoyi, born 6.6.1946. |
Gouverneur der Provinz West-Mashonaland, ehemaliger Bürgermeister von Chinhoyi, geb. 6.6.1946. |
| Provincial Governor: Matabeleland South and ZANU-PF Politburo, Secretary for Disabled and Disadvantaged, born 14.10.1936. |
Gouverneurin der Provinz Süd-Matabeleland, Sekretärin für Behinderte und Benachteiligte im Politbüro der ZANU-PF, geb. 14.10.1936. |
| Grounds for listing: (a) Second Deputy, Economic affairs, Council of Ministers of the Taliban regime, (b) Governor of Nangarhar Province under the Taliban regime, (c) Head of Eastern Zone under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Zweiter Stellvertreter, Wirtschaftliche Angelegenheiten, Ministerrat des Taliban-Regimes, b) Gouverneur der Provinz Nangarhar während des Taliban-Regimes, c) Chef der östlichen Zone während des Taliban-Regimes. |
| Grounds for listing: (a) Governor of Herat Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) spokesperson of the Taliban regime, (c) Governor of Kabul province under the Taliban regime, (d) Minister of Internal Affairs under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Gouverneur der Provinz Herat (Afghanistan) während des Taliban-Regimes, b) Sprecher des Taliban-Regimes, c) Gouverneur der Provinz Kabul unter dem Taliban-Regime, d) Innenminister des Taliban-Regimes. |
| Grounds for listing: (a) Governor of the provinces of Khost and Paktika under the Taliban regime; (b) Vice-Minister of Information and Culture under the Taliban regime; (c) Consulate Dept, Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Gouverneur der Provinzen Khost und Paktika während des Taliban-Regimes, b) Vizeminister für Information und Kultur während des Taliban-Regimes, c) Konsularabteilung, Außenministerium unter dem Taliban-Regime. |
| Grounds for listing: Deputy Governor of Kabul Province (Afghanistan) under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Stellvertretender Gouverneur der Provinz Kabul (Afghanistan) unter dem Taliban-Regime. |
| Grounds for listing: (a) First Deputy, Council of Ministers of the Taliban regime, (b) Foreign Minister before Wakil Ahmad Mutawakil under the Taliban regime, (c) Governor of Kandahar under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Erster Stellvertreter, Ministerrat des Taliban-Regimes, b) Außenminister vor Wakil Ahmad Mutawakil während des Taliban-Regimes, c) Gouverneur von Kandahar während des Taliban-Regimes. |
| As of early 2010, Abbasin received orders from Sirajuddin Haqqani and was appointed by him to serve as the Taliban shadow governor of Orgun District, Paktika Province, Afghanistan. |
Seit Anfang 2010 erhielt Abbasin Anweisungen von Sirajuddin Haqqani und wurde von ihm zum Schattengouverneur der Taliban für den Bezirk Orgun in der afghanischen Provinz Paktika ernannt. |
| Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe (central bank), born 29.11.1959. |
Gouverneur der Zentralbank von Simbabwe, geb. 29.11.1959; |
| In late 2011, the HKHS branch in Lashkar Gah, Helmand Province, Afghanistan, was used to send money to the Taliban shadow governor for Helmand Province. |
Ende 2011 wurde die HKHS-Niederlassung in Lashkar Gah (Provinz Helmand, Afghanistan) für Geldüberweisungen an den Taliban-Schattengouverneur der Provinz Helmand genutzt. |
| Karimanzira, David Ishemunyoro Godi Provincial Governor: Harare and ZANU (PF) Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947 |
Karimanzira, David Ishemunyoro Godi Gouverneur der Provinz Harare und Sekretär für Finanzen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 25.5.1947 |
| Masuku, Angeline Provincial Governor: Matabeleland South (ZANU (PF) Politburo Secretary for Disabled and Disadvantaged), born 14.10.1936 |
Masuku, Angeline Gouverneurin der Provinz Matabeleland-Süd, Sekretärin für Behinderte und Benachteiligte im Politbüro der ZANU (PF), geb. 14.10.1936 |
| Kaukonde, Ray Provincial Governor: Mashonaland East, born 4.3.1963 |
Kaukonde, Ray Gouverneur der Provinz Mashonaland-Ost, geb. 4.3.1963 |
| Governor of Kindia (former Minister for Youth, dismissed as Minister on 07/05/09) |
Gouverneur von Kindia (ehemaliger Minister für Jugend, als solcher abgesetzt am 7.5.2009) |
| Governor of Mamou |
Gouverneur von Mamou |
| Governor of the Central Bank |
Gouverneur der Zentralbank |
| Mathuthu, Thokozile Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Transport and Social Welfare |
Mathuthu, Thokozile Gouverneur der Provinz Matabeleland-Nord und Stellvertretender Sekretär für Verkehr und soziale Wohlfahrt im Politbüro der ZANU (PF) |
| Mathema, Cain Provincial Governor: Bulawayo |
Mathema, Cain Gouverneur der Provinz Bulawayo |
| Governor/control system |
Regler/Steuersystem |
| Governor of Conakry |
Gouverneur von Conakry |
| Governor of Central Bank of Myanmar |
Gouverneur der Zentralbank von Myanmar |
| Chiwewe, Willard Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President’s Office), born 19.3.1949 |
Chiwewe, Willard Gouverneur der Provinz Masvingo (früher Erster Sekretär im Amt des Präsidenten, zuständig für Sonderaufgaben), geb. 19.3.1949 |
| Chigudu, Tinaye Provincial Governor: Manicaland |
Chigudu, Tinaye Gouverneur der Provinz von Manicaland |
| Nyambuya, Michael Reuben Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955 |
Nyambuya, Michael Reuben Minister für die Entwicklung im Bereich Energie und Strom (früher Generalleutnant, Gouverneur der Provinz Manicaland), geb. 23.7.1955 |
| Specially designed electronic control features for switching governor characteristics automatically depending on fuel property to provide the same torque characteristics by using the appropriate sensors; |
Einsatz von besonders konstruierten elektronischen Regeleinrichtungen zum automatischen Umschalten der Drehzahlreglercharakteristiken in Abhängigkeit von den Kraftstoffeigenschaften, um eine gleich bleibende Drehmomentcharakteristik mit Hilfe geeigneter Sensoren zu erzielen, |
| Former Provincial Governor: Manicaland. |
Chigudu, Tinaye Elisha Nzirasha |
| Former Provincial Governor: Mashonaland West. |
Ehemaliger Gouverneur der Provinz West-Mashonaland. |
| Former Permanent Secretary of the Ministry of Mines and Mines Development in Zimbabwe and former provincial governor of Manicaland. |
Ehemaliger ständiger Sekretär des Ministeriums für Bergbau und Entwicklung der Bergbauindustrie in Simbabwe und ehemaliger Gouverneur der Provinz Manicaland. |
| Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931 |
Gouverneur der Provinz Midlands, geb. 7.7.1931 |
