| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| prepaid mobile |
Prepaidhandy |
| prepaid mobile phone |
Prepaidhandy |
| prepaid phone |
Prepaidhandy |
| prepaid card |
Guthabenkarte |
| prepaid cards |
Guthabenkarten |
| other |
andere |
| prepaid |
vorausgezahlt |
| prepaid |
freigemacht |
| prepaid |
frankiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| not prepaid |
unfrei |
| not prepaid |
unfrankiert |
| freight to be prepaid |
Fracht im Voraus zu zahlen |
| freight prepaid /Frt. ppd./ |
Fracht im Voraus bezahlt |
| prepaid expense |
transitorische Aktiva |
| prepaid /ppd./ |
im Voraus bezahlt |
| prepaid /ppd./ |
vorausbezahlt |
| prepaid |
zahlte voraus |
| Accruals and prepaid expenditure |
Aktive Rechnungsabgrenzungsposten |
| Income not due in, but assignable to the reported period. Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security) |
Noch nicht fällige Einnahmen, die der Berichtsperiode als Ertrag zuzurechnen sind; Vorauszahlungen, gezahlte Stückzinsen (d. h. Anspruch auf aufgelaufene Zinsen, der mit einem Wertpapier erworben wird) |
| balances (interest-bearing or not) representing prepaid amounts in the context of ‘hardware-based’ or ‘software-based’ e-money, e.g. prepaid cards; |
(verzinsliche oder nicht verzinsliche) Einlagen aus vorausbezahlten Beträgen im Zusammenhang mit „hardware-“ oder „softwaregestütztem“ elektronischen Geld, z. B. Geldkarten; |
| Internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards), |
Nutzung des Internets zur Bestellung von Telekommunikationsdienstleistungen (z. B. Fernsehen, Breitbandanschlüsse, Festnetz- oder Mobilfunkanschlüsse, Geldeinzahlung für Telefonguthabenkarten usw.); |
| Balances representing prepaid amounts in the context of electronic money, either in the form of ‘hardware based’ e-money (e.g. prepaid cards) or ‘software based’ e-money, issued by POGIs are included under this item. |
Verbindlichkeiten aus vorausbezahlten Beträgen im Zusammenhang mit elektronischem Geld aus von POGI ausgegebenem, entweder in Form von „Hardware“- (z. B. Geldkarten) oder „Software“-gestütztem elektronischen Geld werden in diese Position einbezogen. |
| balances (interest-bearing or not) representing prepaid amounts in the context of ‘hardware-based’ (e.g. prepaid cards) or ‘software-based’ e-money |
(Verzinsliche oder nicht verzinsliche) Verbindlichkeiten aus vorausbezahlten Beträgen im Zusammenhang mit auf „Hardware“ — (z. B. Geldkarten) oder „Software“-gestütztem elektronischen Geld |
| For prepaid payment instruments, Member States may increase those amounts up to EUR 500. |
Für Zahlungsinstrumente auf Guthabenbasis können die Mitgliedstaaten diese Beträge auf bis zu 500 EUR erhöhen. |
| exposures arising from cash settlements by wire transfer and settlements of electronic payment transactions and prepaid cost, including overdrafts arising from failed transactions that do not exceed a short, fixed agreed number of business days. |
Risikopositionen, die sich aus dem elektronischen Barausgleich, der Abrechnung elektronischer Zahlungsvorgänge und im Voraus beglichener Kosten ergeben, einschließlich Überziehungen, die durch fehlgeschlagene Geschäfte bedingt sind und nicht über eine vereinbarte geringe Anzahl von Geschäftstagen hinausgehen. |
| For example, in January 2005 Mediaset and Telecom Italia (through LA7) launched on T-DVB a pay-TV service for premier league soccer matches based on a system of prepaid cards. |
Ab Januar 2005 haben Mediaset und Telecom Italia (über La7) auf DVB-T einen Bezahlfernsehdienst für die Fußballspiele der Serie A auf der Grundlage eines Systems mit Prepaid-Karten eingeführt. |
| Concerning in particular prepaid cards, Poste has obtained a quite substantial part since the introduction of its PostePay card in November 2003, and currently holds a market share which fell from 59,8 % in 2007 to 56,5 % in 2008, Conversely, over the same… |
Vor allem bei den Prepaid-Karten hat Poste seit der Einführung der PostePay-Card im November 2003 einen wesentlichen Marktanteil errungen, der von 59,8 % im Jahr 2007 auf 56,5 % im Jahr 2008 zurückging. Demgegenüber stiegen im gleichen Zeitraum die… |
| Does not include: mobile telephone devices (1.15), ring tones (4.6), prepaid cards (4.6) and mobile access to the Internet (4.4). |
Hierzu gehören nicht: Mobile Telefongeräte (1.15), Klingeltöne (4.6), Prepaid-Karten (4.6) und mobiler Internetzugang (4.4). |
| “electronic money” shall mean an electronic store of monetary value on a technical device, including prepaid cards, that may be widely used for making payments to entities other than the issuer without necessarily involving bank accounts in the… |
‚elektronisches Geld‘: ein auf technischen Vorrichtungen, einschließlich Geldkarten, elektronisch gespeicherter Geldwert, der für eine breite Palette von Zahlungen an andere Empfänger als den Emittenten genutzt werden kann, wobei die Transaktionen nicht notwendigerweise über ein Bankkonto laufen müssen und die Nutzung… |
| From 1 July 2004 to 30 November 2004, the tests were prepaid by the FASFC (Federal Agency for the Safety of the Food Chain). |
Vom 1. Juli 2004 bis 30. November 2004 wurden die Tests von der FASNK vorfinanziert. |
| For the purposes of this Decision, these factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition in the field of credit cards, debit cards and prepaid cards. |
Für die Zwecke dieses Beschlusses sollten diese Faktoren daher als Indikator dafür gewertet werden, dass die Tätigkeit im Bereich Kreditkarten, Debitkarten und Prepaid-Karten unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist. |
| …contribution due for service before the end of the reporting period, an entity shall recognise that excess as an asset (prepaid expense) to the extent that the prepayment will lead to, for example, a reduction in future payments or a cash refund. |
…Beitrag, der der bis zum Abschlussstichtag erbrachten Arbeitsleistung entspricht, so hat das Unternehmen die Differenz als Vermögenswert zu aktivieren (aktivische Abgrenzung), sofern die Vorauszahlung beispielsweise zu einer Verringerung künftiger Zahlungen oder einer Rückerstattung führen wird. |
| If the amount already paid exceeds the undiscounted amount of the benefits, an entity shall recognise that excess as an asset (prepaid expense) to the extent that the prepayment will lead to, for example, a reduction in future payments or a cash refund. |
Übersteigt der bereits gezahlte Betrag den nicht diskontierten Betrag der Leistungen, so hat das Unternehmen die Differenz als Vermögenswert zu aktivieren (aktivische Abgrenzung), soweit die Vorauszahlung beispielsweise zu einer Verringerung künftiger Zahlungen oder einer Rückerstattung führen wird. |
| …the purchase of interoperable decoders — the only decoders that currently allow pay-TV via pay-per-view with the prepaid card system — for fear of free riding by other broadcasters, this would have held up the launch of pay-TV services. |
…interoperablen“ Decodern — die einzigen, mit denen man gegenwärtig Bezahlfernsehen als Pay-per-view mit dem System der Prepaid-Karten empfangen kann — aus Angst vor anderen Sendern als Trittbrettfahrern nicht subventioniert, hätte dies zu einer Verzögerung beim Start der Bezahlfernsehdienste geführt. |
| includes e-money products that provide customers with a portable electronic device, typically an integrated circuit card containing a microprocessor chip (e.g. prepaid cards). Hedge funds |
Unter POS-Terminal versteht man die Bereitstellung von Waren und Dienstleistungen an automatisierten oder von Menschen bedienten Terminals. |
| It may, on the other hand, issue debit cards (Postamat) and prepaid cards. |
Sie kann jedoch Debitkarten (Postamat) und Prepaid-Karten ausgeben. |
| Lost interest is the product of the principal amount prepaid multiplied by the interest rate differential. |
Der Betrag der nicht erhaltenen Zinsen errechnet sich aus dem im Voraus gezahlten Kapitalbetrag multipliziert mit dem Zinsunterschiedsbetrag. |
| Second, LBBW has prepaid an up-front loss coverage of EUR 250 million. |
Zweitens, die LBBW hat vorab einen Verlustausgleich von 250 Mio. EUR gezahlt. |
| They may increase them for prepaid payment instruments up to EUR 500. |
Für Zahlungsinstrumente auf Guthabenbasis können diese Beträge auf bis zu 500 EUR erhöht werden. |
| …current situation in the analogue mode — plus interactivity and the conditional access properties that allow the use of prepaid pay-per-view cards. |
…gleiche Situation hinausläuft wie bei der derzeitigen Analogtechnologie — wozu die Interaktivität und gewisse Funktionen für den bedingten Zugang unter Verwendung von Prepaid-Karten für das Bezahlfernsehen noch hinzukommen. |
| prepaid telephone cards, |
Prepaid-Telefonkarten, |
| Prepaid tickets |
Vorab bezahlte Tickets |
| Prepaid transport |
Im Voraus bezahlte Beförderung |
| Prepaid accommodation |
Im Voraus bezahlte Unterkunft |
| These include the incumbent but do not include operators acting as resellers or suppliers of prepaid services. |
Dazu gehören auch der etablierte Betreiber (OTE), nicht jedoch Unternehmen, die als Wiederverkäufer oder als Erbringer von Prepaid-Dienstleistungen tätig sind. |
| Despite the lighter regime payment service users should benefit from adequate protection considering the limited risks posed by those payment instruments, especially with regard to prepaid payment instruments. |
Trotz einer weniger strengen Regelung sollten die Zahlungsdienstnutzer angemessen geschützt sein, weil diese Instrumente, speziell die Instrumente auf Guthabenbasis, nur mit einem begrenzten Risiko verbunden sind. |
| The pay-TV services are made possible, with the prepaid card system, by the digital interactive technology contained in the decoders that are subsidised by the measure in question. |
Die interaktive Digitaltechnik, die in den mit der vorliegenden Beihilferegelung subventionierten Decodern enthalten ist, macht Bezahlfernsehen mit Hilfe des Systems der Prepaid-Karten durchaus möglich. |
| The payment services concerned here cover credit card services, including revolving credit cards, debit card services and prepaid card services. |
Die hier betroffenen Zahlungsdienstleistungen umfassen Kreditkarten, einschließlich Revolving Credit Cards, Debitkarten und Prepaid-Karten. |
| …over the effective interest rate the entity would receive at the prepayment date if it reinvested the principal amount prepaid in a similar contract for the remaining term of the host contract. |
…den Effektivzinssatz übersteigt, den das Unternehmen zum Vorauszahlungstermin erhalten würde, wenn es den im Voraus gezahlten Kapitalbetrag für die Restdauer des Basisvertrags in einen ähnlichen Vertrag reinvestieren würde. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Prepaid-Handy |
pre-pay mobile phone |
| Prepaid-Handy |
pay-as-you-talk mobile/phone |
| Prepaid-Telefon |
pre-pay mobile phone |
| Prepaid-Handys |
pre-paid handsets |
| Prepaid-Telefon |
voucher mobile/phone |
| Prepaid-Handys |
voucher mobiles/phones |
| Prepaid-Handys |
pay-as-you-go mobiles/phones |
| Prepaid-Handys |
pay-as-you-talk mobiles/phones |
| Prepaid-Handy |
pre-paid handset |
| Prepaid-Telefon |
pay-as-you-go mobile/phone |
| Prepaid-Karte |
telephone charge card |
| Prepaid-Karte |
pre-paid phone card |
| Prepaid-Karten |
pay-as-you-go vouchers |
| Prepaid-Karten |
telephone charge cards |
| Prepaid-Karten |
pre-paid phone cards |
| Prepaid-Telefon |
pay-as-you-talk mobile/phone |
| Prepaid-Karte |
pay-as-you-go voucher |
| Prepaid-Telefone |
voucher mobiles/phones |
| Prepaid-Handys |
pre-pay mobile phones |
| Prepaid-Telefon |
pre-paid handset |
| Prepaid-Handy |
pay-as-you-go mobile/phone |
| Prepaid-Handy |
voucher mobile/phone |
| Prepaid-Telefone |
pay-as-you-go mobiles/phones |
| Prepaid-Telefone |
pay-as-you-talk mobiles/phones |
| Prepaid-Telefone |
pre-pay mobile phones |
| Prepaid-Telefone |
pre-paid handsets |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zahlungsweise für die in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken über das Internet bestellten Waren oder Dienstleistungen: Übermittlung von Angaben zur Prepaid-Karte oder zum Prepaid-Konto über das Internet; |
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided pre-paid card or pre-paid account details over the internet, |
| Ab Januar 2005 haben Mediaset und Telecom Italia (über La7) auf DVB-T einen Bezahlfernsehdienst für die Fußballspiele der Serie A auf der Grundlage eines Systems mit Prepaid-Karten eingeführt. |
For example, in January 2005 Mediaset and Telecom Italia (through LA7) launched on T-DVB a pay-TV service for premier league soccer matches based on a system of prepaid cards. |
| Vor allem bei den Prepaid-Karten hat Poste seit der Einführung der PostePay-Card im November 2003 einen wesentlichen Marktanteil errungen, der von 59,8 % im Jahr 2007 auf 56,5 % im Jahr 2008 zurückging. Demgegenüber stiegen im gleichen Zeitraum die… |
Concerning in particular prepaid cards, Poste has obtained a quite substantial part since the introduction of its PostePay card in November 2003, and currently holds a market share which fell from 59,8 % in 2007 to 56,5 % in 2008, Conversely, over the same… |
| Hierzu gehören nicht: Mobile Telefongeräte (1.15), Klingeltöne (4.6), Prepaid-Karten (4.6) und mobiler Internetzugang (4.4). |
Does not include: mobile telephone devices (1.15), ring tones (4.6), prepaid cards (4.6) and mobile access to the Internet (4.4). |
| Für die Zwecke dieses Beschlusses sollten diese Faktoren daher als Indikator dafür gewertet werden, dass die Tätigkeit im Bereich Kreditkarten, Debitkarten und Prepaid-Karten unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist. |
For the purposes of this Decision, these factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition in the field of credit cards, debit cards and prepaid cards. |
| …Sender den Kauf von „interoperablen“ Decodern — die einzigen, mit denen man gegenwärtig Bezahlfernsehen als Pay-per-view mit dem System der Prepaid-Karten empfangen kann — aus Angst vor anderen Sendern als Trittbrettfahrern nicht subventioniert, hätte dies zu einer Verzögerung beim Start der… |
…broadcasters had not subsidised the purchase of interoperable decoders — the only decoders that currently allow pay-TV via pay-per-view with the prepaid card system — for fear of free riding by other broadcasters, this would have held up the launch… |
| Sie kann jedoch Debitkarten (Postamat) und Prepaid-Karten ausgeben. |
It may, on the other hand, issue debit cards (Postamat) and prepaid cards. |
| davon Prepaid-Kunden in Mio. |
of which pre‐paid customers (million) |
| …was auf die gleiche Situation hinausläuft wie bei der derzeitigen Analogtechnologie — wozu die Interaktivität und gewisse Funktionen für den bedingten Zugang unter Verwendung von Prepaid-Karten für das Bezahlfernsehen noch hinzukommen. |
…the current situation in the analogue mode — plus interactivity and the conditional access properties that allow the use of prepaid pay-per-view cards. |
| Prepaid-Telefonkarten, |
prepaid telephone cards, |
| 89 Prepaid-Karte |
89 Pre-paid cards |
| Dazu gehören auch der etablierte Betreiber (OTE), nicht jedoch Unternehmen, die als Wiederverkäufer oder als Erbringer von Prepaid-Dienstleistungen tätig sind. |
These include the incumbent but do not include operators acting as resellers or suppliers of prepaid services. |
| Die interaktive Digitaltechnik, die in den mit der vorliegenden Beihilferegelung subventionierten Decodern enthalten ist, macht Bezahlfernsehen mit Hilfe des Systems der Prepaid-Karten durchaus möglich. |
The pay-TV services are made possible, with the prepaid card system, by the digital interactive technology contained in the decoders that are subsidised by the measure in question. |
| Die hier betroffenen Zahlungsdienstleistungen umfassen Kreditkarten, einschließlich Revolving Credit Cards, Debitkarten und Prepaid-Karten. |
The payment services concerned here cover credit card services, including revolving credit cards, debit card services and prepaid card services. |
| Nutzung eines Vorausbezahlungssystems („prepaid“); |
use of pre-payment, |
