| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| infra-sound |
Infraschall |
| Electric infra-red radiation ovens |
Infrarotöfen |
| Infra-red lamps |
Infrarotlampen |
| Infra-red radiation ovens |
Infrarotöfen |
| Infra-red micronisation |
Infrarot-Mikronisierung |
| Infra red micronised |
Infrarot-mikronisiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| infra- |
infra- |
| infra |
Infra... |
| infra-annual statistics |
unterjährige Statistik |
| infra dig |
unter jds. Würde |
| infra-umbilical |
infra-umbilikal |
| infra-umbilical |
unter dem Nabel |
| infra-auricular |
infra-aurikulär |
| infra-auricular |
unter dem Ohr |
| infra-alveolar |
infra-alveolär |
| infra-alveolar |
unter dem Zahnfach |
| infra-axillary |
infraaxillär |
| infra-axillary |
unter der Achselhöhle |
| infra-orbital |
infraorbital |
| infra-orbital |
unter der Augenhöhle |
| vide infra |
siehe unten |
| Electric filament or discharge lamps, including sealed beam lamp units and ultraviolet or infra-red lamps; arc lamps |
Elektrische Glühlampen und Entladungslampen, einschließlich innenverspiegelte Scheinwerferlampen (sealed beam lamp units) und Ultraviolett- und Infrarotlampen; Bogenlampen |
| …layer’ means a microscopically thin coating of metal or of a chemical compound (for example, metal oxide) which absorbs, for example, infra-red light or improves the reflecting qualities of the glass while still allowing it to retain a degree of transparency or translucency… |
…reflektierende Schicht“ mikroskopisch dünne Überzüge aus Metall oder einer chemischen Verbindung (z. B. Metalloxid), die z. B. Infrarotlicht absorbieren oder das Reflexionsvermögen des Glases verbessern, ohne es undurchsichtig oder lichtundurchlässig… |
| Other filament lamps, excluding ultraviolet or infra-red lamps |
andere Glühlampen, ausgenommen Ultraviolett- und Infrarotlampen |
| Ultraviolet or infra-red ray apparatus |
Ultraviolett- oder Infrarotbestrahlungsgeräte |
| Electrical industrial/laboratory furnaces/ovens, induction/dielectric heating equipt. including dielectric furnaces/ovens excluding infra-red radiation ovens, resistance heated furnaces/ovens |
Andere Öfen und Apparate zum Warmbehandeln von Stoffen mittels Induktion oder dielektrischer Erwärmung |
| Ultra-violet or infra-red ray apparatus, used in medical, surgical, dental or veterinary sciences |
Ultraviolett- oder Infrarotbestrahlungsgeräte, für medizinische Zwecke |
| CPA 27.40.15: Discharge lamps; ultra-violet or infra-red lamps; arc lamps |
CPA 27.40.15: Entladungslampen; Ultraviolett- und Infrarotlampen; Bogenlampen |
| The carbon dioxide analyser shall be of the non-dispersive infra-red (NDIR) absorption type. |
Der Kohlendioxidanalysator muss ein nichtdispersiver Infrarotabsorptionsanalysator (NDIR) sein. |
| The carbon monoxide analyser shall be of the non-dispersive infra-red (NDIR) absorption type. |
Der Kohlenmonoxidanalysator muss ein nichtdispersiver Infrarotabsorptionsanalysator (NDIR) sein. |
| CPA 26.60.13: Ultra-violet or infra-red ray apparatus, used in medical, surgical, dental or veterinary sciences |
CPA 26.60.13: Ultraviolett- oder Infrarotbestrahlungsgeräte, für medizinische Zwecke |
| CPA 27.40.12: Tungsten halogen filament lamps, excluding ultraviolet or infra-red lamps |
CPA 27.40.12: Wolfram-Halogen-Glühlampen (ohne Ultraviolett- und Infrarotlampen) |
| Discharge lamps; ultra-violet or infra-red lamps; arc lamps |
Entladungslampen; Ultraviolett- und Infrarotlampen; Bogenlampen |
| Tungsten halogen filament lamps, excluding ultraviolet or infra-red lamps |
Wolfram-Halogen-Glühlampen (ohne Ultraviolett- und Infrarotlampen) |
| infra-annual budgetary implementation by social security, local government and extra budgetary funds; |
Haushaltsvollzug der Sozialversicherung, Kommunen und außerbudgetären Fonds im Jahresverlauf; |
| Ballast Nedam: Ballast Nedam NV and Ballast Nedam Infra BV, jointly and severally: EUR 4,65 million; |
Ballast Nedam: Ballast Nedam NV und Ballast Nedam Infra BV, gesamtschuldnerisch: 4,65 Mio. EUR; |
| Lead, cadmium and mercury in infra-red light detectors. |
Blei, Cadmium und Quecksilber in Infrarotdetektoren |
| As there was no competition for these so-called infra-marginal units, TV2 was able to make excess profits on them. |
Bei diesen so genannten inframarginalen Punkten gab es keinen Wettbewerb, und TV2 erzielte mit diesen Punkten einen Gewinnüberschuss. |
| Filament lamps, electric (excl. tungsten halogen lamps, lamps of a power ≤ 200 W and for a voltage > 100 V and ultra-violet or infra-red lamps) |
Glühlampen, elektrisch (ausg. Wolram-Halogen-Glühlampen, Lampen mit einer Leistung von &t=<= 200 W und für eine Spannung von >; 100 V sowie Ultraviolett- und Infrarotlampen) |
| Filament lamps of a power ≤ 200 W and for a voltage > 100 V (excl. tungsten halogen filament lamps and ultra-violet or infra-red lamps) |
Glühlampen mit einer Leistung von &t=<= 200 W und für eine Spannung von >; 100 V (ausg. Wolfram-Halogen-Glühlampen sowie Ultraviolett- und Infrarotlampen) |
| Analysers shall be of the non-dispersive infra-red (NDIR) absorption type. |
nichtdispersiver Infrarot-Absorptionsanalysator (NDIR); |
| an infra-red interface, |
einer Infrarotschnittstelle, |
| A plan that overlaps several infra-administrative units in one administrative region. |
Ein Plan, der mehrere Verwaltungsuntereinheiten innerhalb einer Verwaltungsregion einschließt. |
| Dura Vermeer: Vermeer Infrastructuur BV: EUR 5,4 million, of which Dura Vermeer Groep NV is jointly and severally liable for EUR 3,9 million and Dura Vermeer Infra BV is jointly and severally liable for EUR 3,45 million; |
Dura Vermeer: Vermeer Infrastructuur BV: 5,4 Mio. EUR, davon 3,9 Mio. EUR gesamtschuldnerisch mit Dura Vermeer Groep NV und 3,45 Mio. EUR gesamtschuldnerisch mit Dura Vermeer Infra BV; |
| In addition, the analysis of the price development of the Community industry shows that substantial price suppression (and, during the IP, depression) has taken place (see infra). |
Darüber hinaus zeigt die Analyse der Entwicklung der Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, dass hier ein erheblicher Preisdruck (und während des UZ sogar ein Preisverfall) stattgefunden hatte (siehe nachstehend). |
| infra-local |
sublokal |
| Method using either an electronic weighing machine which dries the hops with infra-red rays or hot air, or an electric measuring apparatus, which registers on a scale the degree of humidity of the sample taken. |
Verwendung einer den Hopfen mit Infrarotstrahlen oder Heißluft trocknenden elektronischen Waage oder eines Messgeräts, bei denen auf einer Skala die Feuchtigkeit der behandelten Probe angezeigt wird. |
| Semiconductor device for the conversion of electrical energy into visible, infra-red or ultra-violet rays |
:Halbleiterbauelement zur Umwandlung elektrischer Energie in sichtbare, infrarote oder ultraviolette Strahlen, |
| Since there was no competition on these ‘infra-marginal’ units TV2 was able to gain additional profits on them. |
Bei diesen so genannten inframarginalen Punkten gab es keinen Wettbewerb, und TV2 erzielte mit diesen Punkten einen Gewinnüberschuss. |
| Spectral data (ultra-violet, infra-red, nuclear magnetic resonance or mass spectrum) |
Spektraldaten (Ultraviolett-, Infrarot-, NMR-, Massenspektrografie) |
| …and have the same effects on trade and competition, according only to the formal criterion of the degree of autonomy of the infra-State authority that establishes it. |
…und dieselben Auswirkungen auf den Handel und den Wettbewerb haben, und zwar in Übereinstimmung mit dem formalen Kriterium des Autonomiegrades der zuständigen Behörde, die sie angeordnet hat. |
| They assume that they have equal access to the overall infra and superstructure at the airport Leipzig/Halle to the same extent as other market participants have it. |
Panalpina ist der Auffassung, dass das Unternehmen den gleichen Zugang zu den Infra- und Superstrukturen am Flughafen Leipzig hat wie andere Marktteilnehmer. |
| The apparatus shall be equipped with a high-definition Sydel probe 8 mm in diameter, a light-emitting infra-red diode (Honeywell) and two light sensors (Honeywell). |
Das Gerät ist mit einer hoch auflösenden Sonde von 8 mm Durchmesser, einer Infrarot emittierenden Fotodiode (Honeywell) und zwei Fotoempfängern (Honeywell) ausgestattet. |
| Parts of electric filament or discharge lamps, sealed beam lamp units, ultra-violet or infra-red lamps and arc-lamps, n.e.s. |
Teile von elektrischen Glülampen, Entladungslampen, innenverspiegelten Scheinwerferlampen, Ultraviolett- und Infrarotlampen sowie von Bogenlampen, a.n.g. |
| Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked oats. It may contain a small proportion of oat husks. |
Erzeugnis, das durch Dämpfen oder Infrarot-Mikronisierung und Walzen entspelzten Hafers gewonnen wird und geringe Mengen an Spelzen enthalten kann |
| Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked maize. It may contain a small proportion of maize husks. |
Erzeugnis, das durch Dämpfen oder Infrarot-Mikronisierung und Walzen von entlieschtem Mais gewonnen wird und das geringe Mengen an Lieschblättern enthalten kann. |
| Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked horse beans. |
Erzeugnis, das durch Dämpfen oder Infrarot-Mikronisierung und Walzen geschälter Ackerbohnen gewonnen wird |
| Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked barley. It may contain a small proportion of barley husks. |
Erzeugnis, das durch Dämpfen oder Infrarot-Mikronisierung und Walzen von entspelzter Gerste gewonnen wird und das geringe Mengen an Spelzen enthalten kann. |
| Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehulled seeds of peas. |
Erzeugnis, das durch Dämpfen oder Infrarot-Mikronisierung und Walzen geschälter Erbsen gewonnen wird |
| Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehulled soya beans (Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.) |
Erzeugnis, das durch Dämpfen oder Infrarot-Mikronisierung und Walzen geschälter Sojabohnen gewonnen wird (Ureaseaktivität: höchstens 0,4 mg N/g/Min.) |
| Thermal process using infra red heat for cooking and roasting cereals, roots, seeds or tubers, or their co-products, usually followed by flaking |
Verfahren zum Garen und Rösten von Getreide, Wurzeln, Samen, Knollen oder ihren Nebenprodukten mit Infrarotwärme; in der Regel werden die Erzeugnisse anschließend geflockt |
| The module is not recognisable as an ultraviolet or infra-red ray apparatus of CN code 90182000. |
Das Modul ist nicht als Ultraviolett- oder Infrarotbestrahlungsgerät des KN-Codes 90182000 zu erkennen. |
| the EVS is certified for the purpose of this Subpart and combines infra-red sensor image and flight information on the HUD; |
das EVS für die Zwecke dieses Teilabschnitts zertifiziert ist und Infrarot-Sensorbilder und Fluginformation im HUD kombiniert; |
| the provision of statistical information and indicators on business on an annual and infra-annual basis; |
Bereitstellung statistischer Informationen und Indikatoren über Unternehmen auf jährlicher und unterjähriger Basis; |
| …III and IV — Directive repealed by Directive 2004/39/EC, as amended by Directive 2006/31/EC, as from 1 November 2007 (see infra) |
…der Richtlinie mit Wirkung vom 1. November 2007 durch die Richtlinie 2004/39/EG, geändert durch die Richtlinie 2006/31/EG (siehe Ausführungen) (ABl. |
| …in the framework of the European employment strategy and Economic and Monetary Union which requires a comprehensive set of infra-annual statistics to describe the labour market developments in the euro area and the EU. |
…und Benchmarks der Europäischen Beschäftigungsstrategie und der Wirtschafts- und Währungsunion, die einen umfassenden Satz unterjährlicher Statistiken zur Beschreibung der Arbeitsmarktentwicklungen in der Eurozone und der EU erforderlich machen. |
| Coherence, including coherence within the domain with data from other sources, coherence with other statistical domains, coherence between annual and infra-annual statistics. |
Kohärenz, dies umfasst die Kohärenz innerhalb des Bereichs mit Daten aus anderen Quellen, die Kohärenz mit anderen statistischen Bereichen, die Kohärenz zwischen jährlichen und mehrmals pro Jahr vorzulegenden Statistiken; |
| The operational capacity is to be distinguished from the financial capacity for which a specific verification will be carried out (see infra). |
Die operative Leistungsfähigkeit ist von der finanziellen Leistungsfähigkeit zu unterscheiden, für die eine gesonderte Prüfung durchgeführt wird (siehe unten). Der Terminus „operative Leistungsfähigkeit“ bezieht sich auf die berufliche Leistungsfähigkeit des Antragstellers. |
| Ultra-violet or infra-red lamps |
Ultraviolettlampen und Infrarotlampen |
| Tungsten halogen filament lamps, for a voltage > 100 V (excluding ultraviolet and infra-red lamps, for motorcycles and motor vehicles) |
Wolfram-Halogen-Glühlampen für eine Spannung für eine Spannung von mehr als 100 V (ohne Ultraviolett- und Infrarotlampen, außer für Krafträder und andere Kraftfahrzeuge) |
| with or without an infra-red receiver |
auch mit Infrarotempfänger, |
| …institutional factor such as the application at a particular time of more or less extensive tax autonomy in favour of an infra-State authority of more or less broad territorial scope. |
…Grundsatz bestimmt sein, wie dies bei einer mehr oder weniger umfassenden steuerlichen Autonomie zugunsten einer zuständigen Behörde mit mehr oder weniger ausgedehnter regionaler Zuständigkeit zu einem bestimmten Zeitpunkt der Fall ist. |
| The export price was calculated on the basis of Eurostat data for the IP, reduced by the quantities and values obtained from the two cooperating producers listed infra in recital (91). |
Der Ausfuhrpreis wurde anhand von Volumen- und Wertdaten von Eurostat für den UZ, abzüglich der von den beiden unter Randnummer (91) genannten mitarbeitenden Herstellern angegebenen Mengen und Werten, ermittelt. |
| The images can also be transferred from the apparatus via the infra-red signal to a compatible device. |
Die Bilder können auch durch ein Infrarotsignal von dem Gerät auf eine kompatible Vorrichtung übertragen werden. |
| …the apparatus from a compatible device (such as a mobile phone, automatic data-processing machine or digital camera) via an infra-red signal or with an SIM card through Multimedia Messaging Service (MMS). |
…einem Mobiltelefon, einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine oder einem digitalen Fotoapparat) über ein Infrarotsignal oder mittels einer SIM-Karte durch MMS (Multimedia Messaging Service) in den internen Speicher des Geräts übertragen. |
| …State must impose the same obligation to provide information and records, under the ring-fencing measure in question, on infra-national transactions (that may be detrimental to this Member State) and on cross-border transactions (that may be… |
…Tonnagesteuerregelung verfügt, im Rahmen der fraglichen Maßnahme zur Bekämpfung des Missbrauchs die gleiche Pflicht zur Vorlage von Informationen und Aufzeichnungen für Inlandsgeschäfte (die nachteilig für diesen Mitgliedstaat sein könnten) vorschreiben wie für grenzüberschreitende Geschäfte (die nachteilig für… |
