| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to divide |
teilen |
| to divide |
aufteilen |
| to divide |
trennen |
| to divide |
dividieren |
| to divide |
spalten |
| to divide |
scheiden |
| to divide |
verteilen |
| to divide |
einteilen |
| to divide |
abgrenzen |
| to divide |
gliedern |
| to divide |
sich trennen |
| to divide |
abscheiden |
| to divide |
absondern |
| to divide |
abteilen |
| to divide |
abtrennen |
| to divide |
sich abscheiden |
| to divide |
sich absondern |
| to divide |
zerlegen |
| to divide |
zerteilen |
| to divide |
separieren |
| to divide |
beiseite nehmen |
| nouns |
Substantive |
| divide |
Kluft |
| water divide |
Wasserscheide |
| divide |
Gefälle |
| divide |
Grenze |
| divide |
Trennung |
| divide |
Wasserscheide |
| drainage divide |
Wasserscheide |
| Alpine divide |
Alpenhauptkamm |
| phreatic divide |
Grundwasserscheide |
| divide |
Auseinanderklaffen |
| divide |
Schere |
| weather divide |
Wetterscheide |
| divide |
Trennlinie |
| divide |
Schlund |
| divide |
Sichtrennen |
| divide |
Zwiespalt |
| divide |
Zerwürfnis |
| divide |
Abschiednehmen |
| divide |
Auseinandergehen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to divide into |
gliedern |
| phreatic divide |
unterirdische Wasserscheide |
| the digital divide |
die digitale Kluft |
| a North-South divide |
ein Nord-Süd-Gefälle |
| continental divide |
kontinentale Wasserscheide |
| to divide responsibilities between sb. |
die Zuständigkeiten/Kompetenzen zwischen jdm. aufteilen |
| to divide in |
einteilen |
| to divide sth. by sth. |
etw. durch etw. dividieren/teilen |
| to divide into three |
in drei Teile teilen |
| to divide into three |
dritteln |
| to divide by three |
dritteln |
| to divide by three |
durch drei teilen |
| to divide into |
untergliedern |
| to divide sb. |
jdn. entzweien |
| to divide sb. |
jdn. auseinanderbringen |
| to divide sth. into sth. |
etw. in etw. unterteilen |
| to divide sth. from sth. |
absondern |
| to divide sth. from sth. |
abteilen |
| to divide sth. from sth. |
etw. von etw. trennen |
| to divide sth. |
etw. in etw. teilen |
| Divide and conquer! |
Teile und herrsche! |
| Divide and rule! |
Teile und herrsche! |
| to divide sth. up into sth. |
etw. in etw. teilen |
| to divide sth. |
aufteilen |
| to divide sth. up into sth. |
aufteilen |
| to divide into four parts |
vierteilen |
| to divide by four |
durch vier teilen |
| to divide by four |
vierteln |
| to divide into four |
in vier Teile teilen |
| to divide into four |
vierteln |
| Under that Regulation it is possible, in certain circumstances, to use other allocation methods, to divide quotas into tranches, or to reserve a proportion of a specific quantitative limit exclusively for applications which are supported by evidence of the results of past… |
Gemäß jener Verordnung ist es unter bestimmten Umständen möglich, andere Verteilungsmethoden anzuwenden, Höchstmengen in Raten aufzuteilen oder einen Teil einer spezifischen Höchstmenge für Anträge zu reservieren, denen ein Nachweis über frühere Einfuhren… |
| Divide the calculated specific rotation by 0,646 to correct for the aspartame content of the salt of aspartame-acesulfame |
Danach wird die errechnete spezifische Drehung zur Korrektur um den Aspartamgehalt des Aspartam-Acesulfamsalzes durch 0,646 dividiert. |
| If the "CE" implements FP reciprocal but not FP add, FP multiply or FP divide, then |
Wenn in einem Gleitkomma-"Rechenelement""CE" der Reziprok-Befehl implementiert ist, jedoch weder die Addition noch die Multiplikation oder Division implementiert ist, dann gilt: |
| Note Y: For the "CE" that does not implement FP add or FP multiply, but that performs FP divide |
:Anmerkung Y: Sind in einem "Rechenelement""CE" keine Gleitkomma-Additions- oder Gleitkomma-Multiplikationsbefehle vorhanden, hingegen Divisionsbefehle, so gilt: |
| A Member State may divide the days present within the area given in Table I into management periods of durations of one or more calendar months. |
Die Mitgliedstaaten können die Tage im Gebiet nach Tabelle I in Bewirtschaftungszeiträume von einem oder mehreren Kalendermonaten aufteilen. |
| tfp divide |
tfp div |
| The authorising officer responsible shall, where appropriate, divide the process into several procedural stages. The rules governing the process shall be announced in the call for proposals. |
Der zuständige Anweisungsbefugte legt gegebenenfalls ein mehrstufiges Verfahren fest, dessen Regeln in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen genannt werden. |
| The holder of an approval must divide the child restraint systems into batches which are as uniform as possible in regard to raw material or intermediate products involved in their manufacture (different colour of shell, different manufacture of harness… |
Der Inhaber einer Genehmigung muss die Kinder-Rückhaltesysteme in Lose einteilen, die hinsichtlich des Ausgangsmaterials oder der bei ihrer Fertigung verwendeten Zwischenprodukte (unterschiedliche Farbe der Schale, unterschiedliche Fertigung des Hosenträgergurts) und hinsichtlich der… |
| Intermediate supplies This sub-scheme covers cases where two manufacturers intend to produce a single export product and divide the production process. |
Intermediate supplies (Lieferung von Zwischenprodukten) Diese Teilregelung gilt für den Fall, dass zwei Hersteller an der Produktion einer Ausfuhrware beteiligt sind und die Herstellung untereinander aufteilen. |
| Intermediate supplies: This sub-scheme covers cases where two manufacturers intend to produce a single export product and divide the production process. |
Intermediate Supplies (Lieferung von Zwischenprodukten): Diese Teilregelung gilt für alle Fälle, in denen zwei Hersteller beabsichtigen, eine bestimmte Ausfuhrware gemeinsam herzustellen und die Herstellung aufzuteilen. |
| Divide the remaining data into three sections or displacement intervals (n = 1, 2, 3) (see Figure 4) as follows |
:Die verbleibenden Daten sind wie folgt in drei Abschnitte oder Verformungsintervalle (n = 1, 2, 3) zu unterteilen (siehe die Abbildung 4): |
| These activities will also help reduce the digital divide and social exclusion. |
Mit diesen Maßnahmen wird außerdem zur Verminderung der digitalen Kluft und der sozialen Ausgrenzung beigetragen. |
| …of a procurement for the purpose of ascertaining whether it is a covered procurement, a procuring entity shall neither divide a procurement into separate procurements nor select or use a particular valuation method for estimating the value of a… |
…einer Beschaffung berechnet, um festzustellen, ob es sich um eine einschlägige Beschaffung handelt, so teilt die Beschaffungsstelle die Beschaffung nicht mit der Absicht auf, die Anwendung dieses Kapitels ganz oder zum Teil zu umgehen; desgleichen erfolgt die Auswahl oder Anwendung einer bestimmten Bewertungsmethode… |
| At the time of the transaction, the actual number of real estate plots included in the portfolio was unclear, as Karkkila intended to divide and reshape some of them (in particular in the Haapala/Uusitalo area). |
Um wie viele Immobilien es sich konkret handelte, war nicht klar, da Karkkila die Teilung und Neugliederung eines Teils der Grundstücke besonders im Gebiet von Haapala/Uusitalo beabsichtigte. |
| Activities shall help close the research and innovation divide in Europe by promoting synergies with the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) and also by specific measures to unlock excellence in low performing research, development and… |
Die Tätigkeiten sollten dazu beitragen, dass die Forschungs- und Innovationskluft in Europa geschlossen wird, indem Synergien mit den europäischen Struktur- und Investitionsfonds (ESI-Fonds) gefördert werden und auch indem spezifische Maßnahmen getroffen werden, um das Exzellenzpotenzial der in Bezug auf Forschung, Entwicklung und Innovation… |
| ADA_012 The adaptor input interface shall be able, if applicable, to multiply or divide the frequency pulses of the incoming speed pulses by a fixed factor, to adapt the signal to a value in the k factor range defined by this Annex (4000 to 25000 pulses… |
ADA_012 Die Eingangsschnittstelle des Adapters muss gegebenenfalls die Frequenzimpulse der eingehenden Geschwindigkeitsimpulse um einen festen Faktor multiplizieren oder durch einen festen Faktor dividieren können, um das Signal an einen Wert in der durch diesen Anhang festgelegten Spanne für den Parameter ‚Kfactor‘ (4000 bis 25000 Imp/km… |
| A CCP shall divide its annual gross operational expenses by twelve in order to determine its monthly gross operational expenses, and multiply the resulting number by its time span for winding down or restructuring its activities determined according to… |
Die CCP dividieren zur Bestimmung ihrer monatlichen Bruttobetriebsausgaben die jährlichen Bruttobetriebsausgaben durch zwölf und multiplizieren das Ergebnis mit dem für die Abwicklung oder Umstrukturierung ihrer Geschäftstätigkeiten gemäß Absatz 2… |
| Allowing Member State to divide up projects would thus mean abandoning the principle of concentrating the control of the Commission on the more distortive cases. |
Zu akzeptieren, dass die Mitgliedstaaten die Vorhaben zerlegen, wäre gleichbedeutend mit einem Verzicht auf das Prinzip, dass sich die Kontrolle der Kommission auf die Fälle mit dem größten Verfälschungspotential konzentrieren soll. |
| …by Decree Law No 262/2006 were applicable only to real estate belonging to cadastral Group E, the requirement to ‘divide up’ property with a mixed use would be applicable to only a very limited number of buildings, i.e. buildings in categories… |
…mit einer gemischten Nutzung „aufzuteilen“ nur auf eine sehr begrenzte Anzahl von Gebäuden Anwendung finden, nämlich auf Gebäude der Kategorien E7 und E9, wenn das in der Gesetzesverordnung Nr. 262/2006 niedergelegte Verfahren nur auf Gebäude der Katasterkategorie E… |
| According to Denmark, the Guidelines make is possible to divide the overall activity of dredgers into maritime transport and other activities. |
Nach Ansicht Dänemarks ist es den Leitlinien nach möglich, die Tätigkeiten von Baggerschiffen in Seeverkehr und andere Tätigkeiten aufzugliedern. |
| It still appears artificial to divide the aid package into rescue aid and restructuring aid, since no rescue period preceded the drawing up of the restructuring plan. |
Noch immer nämlich scheint die Unterteilung des fraglichen Beihilfenpakets in Rettungsbeihilfen und Umstrukturierungsbeihilfen künstlich zu sein, zumal es vor der Erarbeitung des Umstrukturierungsplans keinerlei Rettungsphase gegeben hat. |
| It should be possible to divide the procedure of submission and the procedure of evaluation in different stages, and thus allow rejecting at an early stage the proposals which cannot have any prospect of success at later stage. |
Die Verfahren zur Einreichung und zur Bewertung der Anträge sollte in mehrere Phasen unterteilt werden können, so dass Vorschläge frühzeitig abgelehnt werden können, die in einer späteren Phase keine Erfolgschancen mehr haben. |
| Many rodent species attempt to divide up their own enclosures into areas for feeding, resting, urination and food storage. |
Viele Nagetierarten versuchen, ihre Käfige in Bereiche zum Fressen, Ruhen, Urinieren und zur Futterlagerung zu unterteilen. |
| …for a comprehensive policy on e-Inclusion, addressing issues in the fields of the ageing society, the geographical digital divide, accessibility, digital literacy and competences, cultural diversity and inclusive online public services. |
…für eine umfassende Politik der digitalen Integration, indem sie Fragen wie die alternde Gesellschaft, die geografisch bedingte digitale Kluft, Barrierefreiheit, digitale Kompetenz, kulturelle Vielfalt und öffentliche Online-Dienste behandelt. |
| Article 2 of Regulation (EC) No 595/2004 requires that each year the Commission has to divide the national quota for each Member State between deliveries and direct sales, based on communications from the Member States. |
Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 595/2004 teilt die Kommission jedes Jahr die für jeden Mitgliedstaat festgesetzte einzelstaatliche Referenzmenge auf der Grundlage der Mitteilungen der Mitgliedstaaten in Lieferungen und Direktverkäufe auf. |
| bridge the digital divide and contribute to the objectives of the Digital Agenda for Europe, fostering access to broadband at a speed of not less than 30 Mbps by 2020 for all Union citizens and making it possible for the Union to have the highest possible… |
Überwindung der digitalen Kluft und Beitrag zu den Zielen der Digitalen Agenda für Europa, damit bis 2020 alle Unionsbürger einen Breitbandzugang mit einer Übertragungsgeschwindigkeit von mindestens 30 Mbit/s nutzen können und die Union über die höchstmögliche Breitbandgeschwindigkeit und die… |
| assist in narrowing the digital divide, where possible; |
nach Möglichkeit einen Beitrag zur Verringerung der digitalen Kluft leisten; |
| A prospectus composed of separate documents shall divide the required information into a registration document, a securities note and a summary note. |
Besteht ein Prospekt aus mehreren Einzeldokumenten, so werden die geforderten Angaben auf ein Registrierungsformular, eine Wertpapierbeschreibung und eine Zusammenfassung aufgeteilt. |
| …from the substantial spill-over effects that NGA networks may bring to the economy and will not suffer a new digital ‘NGA divide’. |
…over-Effekten, die NGA-Netze für die Wirtschaft mit sich bringen, profitieren können und keine neue digitale Kluft bei NGA-Netzen entsteht. |
| For the purpose of that analysis, Member States may divide the fleet according to one or several of the following criteria |
:Für diese Analyse können die Mitgliedstaaten die Flotte anhand folgender Kriterien unterteilen: |
