| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| vorhaben |
to intend |
| vorhaben |
to mean |
| vorhaben |
to plan |
| vorhaben |
to propose |
| Substantive |
nouns |
| Vorhaben |
intention |
| Vorhaben |
plan |
| Vorhaben |
project |
| Vorhaben |
proposition |
| Vorhaben |
scheme |
| Vorhaben |
undertaking |
| Vorhaben |
venture |
| Vorhaben |
intentions |
| Vorhaben |
projects |
| Vorhaben |
plans |
| Vorhaben |
undertakings |
| Vorhaben |
ventures |
| Vorhaben |
schemes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unternehmerisches Vorhaben |
business venture |
| die Absicht haben/vorhaben, etw. zu tun |
to have it in mind to do sth./that ... |
| ein Vorhaben im Normalbetrieb einer Organisation unterbringen |
to accommodate a project within the normal running of an organisation |
| ein Vorhaben in Angriff nehmen |
to engage in a project |
| Zu den Vorhaben gehört auch die Revitalisierung des stillgelegten Industrieareals als naturnahes Erholungsgebiet. |
The projects include the revitalization of the disused industrial zone as semi-natural recreational area. |
| die politischen/wirtschaftlichen/gesetzgeberischen Vorhaben |
the political/economic/legislative agenda |
| ein Vorhaben aufgeben |
to relinquish a project |
| Das Vorhaben wurde von der Geschäftsleitung abgesegnet. |
The project was rubber-stamped by the management. |
| vorhaben |
to purpose sth. |
| sich für/gegen ein Vorhaben aussprechen |
to support/reject a project |
| Erfreulicherweise unterstützt das Parlament dieses Vorhaben. |
I am pleased to see that Parliament supports this project. |
| Das Vorhaben wäre fast gescheitert. |
The project came close to failing. |
| etw. anderes vorhaben |
to be engaged otherwise |
| sicher eintreten werden / etw. vorhaben |
to be going to happen/do sth. |
| sicher eintreten werden / etw. vorhaben |
to be gonna happen/do sth. |
| Großes vorhaben |
to have great plans |
| vorhaben |
to have planned |
| In der Sitzung am Vormittag skizzierte er das Vorhaben, wobei er insbesondere auf die Umweltproblematik verwies. |
During the morning session he outlined the project, referring particularly to possible environmental impacts. |
| Er setzt die Kommission von diesen Vorhaben in Kenntnis. |
It shall inform the Commission thereof. |
| Ausgaben für die im Rahmen dieses Beschlusses ausgewählten Vorhaben |
Expenditure for projects selected under this Decision |
| Prioritätsachse 1: Gesamtausgaben für Vorhaben, die Gegenstand eines Teilabschlusses am 31.12.20.. waren |
Priority axis 1: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20 .. |
| Das Vorhaben |
The project |
| Für aus dem ELER finanzierte Maßnahmen und Programme muss jedem Vorhaben eine individuelle Kennnummer zugewiesen werden. |
For EAFRD measures and programmes, a unique identification number must be allocated to each project. |
| Betrag jeder öffentlichen Finanzierungsbeteiligung an den durchgeführten Vorhaben, die aus Haushaltsmitteln des Mitgliedstaats, der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften oder der Europäischen Gemeinschaften stammt, und alle vergleichbaren Ausgaben. |
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional and local authorities, of the European Communities and any similar expenditure. |
| Vorhaben von gemeinsamem Interesse |
Projects of common interest |
| Prioritätsachse 1: Ausgaben für Vorhaben, die Gegenstand eines Teilabschlusses am 31.12.20.. (Jahr des ersten Teilabschlusses) waren |
Priority axis 1: Expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of first partial closure) |
| Die Mitgliedstaaten haben der Kommission ihre Fischereiüberwachungsprogramme für 2005 zusammen mit den Anträgen auf eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben für die in diesen Programmen vorgesehenen Vorhaben übermittelt. |
Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programme for 2005 together with the applications for a Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme. |
| Das Vorhaben wird in der ersten Einleitungsentscheidung als Vorhaben Nr. 1 bezeichnet. |
The project was listed in the first initiating decision as project No 1. |
| Mit der Beihilfe wird auch kein wichtiges Vorhaben von gemeinsamem europäischen Interesse gefördert. |
Nor does the aid promote the execution of an important project of common European interest. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 58/2003 wird der Kommission die Befugnis übertragen, den Exekutivagenturen die Durchführung von Unionsprogrammen oder -vorhaben in ihrem Namen und unter ihrer Verantwortung ganz oder teilweise zu übertragen. |
Regulation (EC) No 58/2003 empowers the Commission to delegate powers to the executive agencies to implement all or part of a Union programme or project, on its behalf and under its responsibility. |
| Auswahl der Vorhaben |
Selection of operations |
| Verordnung (EG) Nr. 663/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über ein Programm zur Konjunkturbelebung durch eine finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft zugunsten von Vorhaben im Energiebereich (ABl. L 200 vom 31.7.2009, S. 31). |
Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 200, 31.7.2009, p. 31). |
| Hat ein Teil der Haushaltsbehörde mitgeteilt, dass er eine Stellungnahme abgeben will, so übermittelt er diese Stellungnahme dem Verwaltungsrat innerhalb von sechs Wochen nach der Unterrichtung über das Vorhaben. |
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project. |
| DAS VORHABEN |
THE OPERATION |
| Beihilfen für FuE-Vorhaben (111) |
Aid for R&D projects (111) |
| Im Zusammenhang mit den in Anhang II genannten Vorhaben kann zu den Ausgaben für den Erwerb und den Einbau von automatischen Ortungsgeräten zur Fernüberwachung von Fischereifahrzeugen mittels eines Schiffsüberwachungssystems (VMS) durch ein… |
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex II, on the purchase and fitting on board of fishing vessels of automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a… |
| …und an den Rat über die Durchführung des Konjunkturprogramms zu dem Ergebnis kommt, dass die Durchführung der vorrangigen Vorhaben ernsthaft gefährdet ist, empfiehlt sie Abhilfemaßnahmen und schlägt gegebenenfalls zusätzliche Vorhaben, die im Einklang mit… |
…to the Council on the implementation of the economic recovery plan identifies serious risks for implementing the priority projects, the Commission shall recommend measures to offset those risks, and shall where appropriate and consistent with the… |
| Gefördertes Vorhaben |
Assisted project |
| …Ergebnissen gemessen an ihren jeweiligen Interessen, ihrem Arbeitsaufwand sowie ihren finanziellen und sonstigen Beiträgen zu dem Vorhaben ausgewogen auf die beteiligten Partner aufgeteilt werden. |
…are allocated to the different partners of the collaboration and adequately reflect their respective interests, work packages, and financial and other contributions to the project. |
| Im Zusammenhang mit den in Anhang IV genannten Vorhaben kann zu den Ausgaben für den Erwerb und den Einbau von ERS-Geräten für die elektronische Aufzeichnung und Meldung von Daten über die Fangtätigkeit an ein Fischereiüberwachungszentrum eine finanzielle… |
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex IV, on the purchase and fitting on board of fishing vessels of ERS devices enabling vessels to record and report electronically to a Fisheries Monitoring Centre data on fisheries activities… |
| Wurde mit dem (den) geförderten Vorhaben schon vor der Stellung des Beihilfeantrags bei den nationalen Behörden begonnen? |
Has/have the supported project(s) started prior to the submission of the application for the aid by the beneficiary/beneficiaries to the national authorities? |
| Nutzt korpseigene ingenieurtechnische Baukapazitäten; tritt als Generalauftragnehmer für größere Vorhaben wie den Bau von Tunneln auf. Unterstützt Erkenntnissen zufolge Irans Nuklearprogramm und das ballistische Raketenprogramm. |
Uses IRGC engineering resources for construction acting as prime contractor on major projects including tunnelling, assessed to support the Iranian ballistic missile and nuclear programmes. |
| Wurden die mutmaßlich von dem Vorhaben betroffenen Umweltbehörden ihren jeweiligen Kompetenzen entsprechend zu Rate gezogen? |
Have the environmental authorities likely to be concerned by the project been consulted by reason of their specific responsibilities? |
| Liste der Vorhaben, für die eine finanzielle Beteiligung beantragt wird; |
a list of projects for which a financial contribution is sought; |
| Beihilfe für FuE-Vorhaben → Abschnitt 4.1; |
Aid for R & D projects, fill in Section 4.1; |
| Der Verwaltungsrat unterrichtet die Haushaltsbehörde unverzüglich über alle von ihm geplanten Vorhaben, die erhebliche finanzielle Auswirkungen auf die Finanzierung seines Haushaltsplans haben könnten, insbesondere im Hinblick auf Immobilienvorhaben wie die… |
The Management Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property, such as… |
| Zahl der bezuschussten Vorhaben und/oder Unternehmen; |
Number of assisted projects and/or enterprises; |
| Die Entscheidung 2002/732/EG sollte deshalb für Instandhaltungsarbeiten im Zusammenhang mit Vorhaben, die gemäß der TSI im Anhang zu dieser Entscheidung genehmigt wurden, sowie für Vorhaben, die den Neubau einer Strecke oder die Erneuerung bzw. die Umrüstung einer bestehenden Strecke betreffen und die… |
Therefore, the effects of Decision 2002/732/EC should be maintained in force in relation to the maintenance of projects authorised in accordance with the TSI annexed to that Decision and to projects for a new line and for the renewal or upgrading of an… |
| Der Verwaltungsrat unterrichtet die Haushaltsbehörde schnellstmöglich über alle von ihm geplanten Vorhaben, die erhebliche finanzielle Auswirkungen auf die Finanzierung des Haushaltsplans haben könnten, was insbesondere für Immobilienvorhaben wie die… |
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such… |
| „Beihilfen zur Förderung wichtiger Vorhaben von gemeinsamem europäischem Interesse oder zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats“. |
Namely, ‘aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.’ |
| Wird das Vorhaben erhebliche negative Auswirkungen auf Gebiete haben, die zum ‚NATURA-2000-Netz‘ gehören oder darin eingegliedert werden sollen? |
Is the project likely to have significant negative effects on sites included or intended to be included in the NATURA 2000 network? |
| Vorrangige Vorhaben |
Priority projects |
| Sind bei dem Vorhaben außer der Umweltverträglichkeitsprüfung noch weitere Maßnahmen zur Einbeziehung von Umweltbelangen vorgesehen (z. B. Umweltaudit, Umweltmanagement oder spezielle Umweltüberwachung)? |
Does the project envisage, apart from Environmental Impact Assessment, any additional environmental integration measures (e.g. environmental audit, environmental management, specific environmental monitoring)? |
| Sie gilt jedoch weiterhin für Instandhaltungsarbeiten im Zusammenhang mit Vorhaben, die gemäß der TSI in ihrem Anhang genehmigt wurden, sowie für Vorhaben, die den Neubau einer Strecke oder die Erneuerung bzw. die Umrüstung einer bestehenden Strecke betreffen und die zum Zeitpunkt der… |
Its provisions shall however continue to apply in relation to the maintenance of projects authorised in accordance with the TSI annexed to that Decision and to projects for a new line and for the renewal or upgrading of an existing line which are at an… |
| Diese Mittel sind zur Finanzierung von Strukturmaßnahmen, Vorhaben und Maßnahmen zur Aufnahme von Flüchtlingen, Vertriebenen und Asylbewerbern bestimmt, die die erforderlichen Bedingungen für eine Finanzhilfe der Union erfüllen. |
This appropriation is intended to finance, as regards structural measures, projects and measures concerning the reception of refugees, displaced persons and asylum seekers which meet the conditions governing eligibility for Union financial aid. |
| Der bloße Umstand, dass das Vorhaben von Unternehmen in verschiedenen Ländern ausgeführt wird, reicht hierzu nicht aus. |
The fact that the project is carried out by undertakings in different countries is not sufficient. |
| Gemeinsames Vorhaben 1 |
Common project 1 |
| Er hat Vladimir Konstantinov in dieses Vorhaben hineingezogen, indem er ihm mit der Entlassung drohte. |
He drew into this endeavour Vladimir Konstantinov, threatening him with his dismissal. |
| das abgeschlossene Vorhaben im Vergleich mit dem Vorhaben, für das ein Antrag auf Fördermittel eingereicht und genehmigt wurde. |
the completed operation compared with the operation for which the application for support was submitted and granted. |
| Ganz gleich, ob es um sehr große Vorhaben oder um kleinere innovative Vorhaben geht, sollte die Innovationspartnerschaft so strukturiert sein, dass sie die erforderliche Marktnachfrage („Market Pull“) bewirken kann, die die Entwicklung einer innovativen Lösung anstößt, ohne jedoch zu einer… |
Whether in respect of very large projects or smaller innovative projects, the innovation partnership should be structured in such a way that it can provide the necessary ‘market-pull’ incentivising the development of an innovative solution without… |
| wenn die Kommission und die betreffende internationale Organisation ein gemeinsames Vorhaben oder Programm ausarbeiten; |
wherever the Commission and the international organisation elaborate a joint project or programme; |
| Falls die Rechtspersönlichkeit des Beihilfeempfängers eine andere ist als die des Unternehmens/der Unternehmen, das/die das Vorhaben finanziert/finanzieren oder die Beihilfe ausgezahlt erhält/erhalten: Beschreibung der Umstände |
If the legal identity of the aid recipient is different from the undertaking(s) that finance(s) the project or that receive(s) the aid, describe also these differences; |
| Falls die Rechtspersönlichkeit des Beihilfeempfängers eine andere ist als die des Unternehmens, das das Vorhaben finanziert oder dem die Beihilfe ausgezahlt wird, machen Sie nähere angaben hierzu: |
If the legal identity of the aid recipient is different from the undertaking(s) that finance(s) the project or from the actual beneficiary(ies) of the aid, describe also these differences. |
| Sind an dem angemeldeten Vorhaben mehrere Forschungseinrichtungen oder Innovationsmittler beteiligt, übermitteln Sie die nachstehenden Angaben bitte für jeden einzelnen Beteiligten. |
If there are several research organisations or innovation intermediaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them. |
| Sind an dem angemeldeten Vorhaben mehrere Forschungseinrichtungen oder Innovationsmittler beteiligt, übermitteln Sie die nachstehenden Angaben bitte für jeden einzelnen Beteiligten. |
If there are several beneficiaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them. |
| Sind an dem Vorhaben, das einer eingehenden Würdigung zu unterziehen ist, mehrere Forschungseinrichtungen oder Innovationsmittler beteiligt, übermitteln Sie die nachstehenden Angaben bitte für jeden einzelnen Beteiligten. |
If there are several beneficiaries participating in the notified project subject to a detailed assessment, please provide the information below for each of them. |
| Falls sich die FuE-Vorhaben über verschiedene Forschungskategorien erstrecken, ordnen Sie bitte die verschiedenen Aufgaben einzeln den Kategorien Grundlagenforschung, industrielle Forschung oder experimentelle Entwicklung zu oder stufen Sie sie als nicht unter eine dieser Kategorien… |
If the R & D projects encompass different research categories, please list and qualify the different tasks as falling under the categories of fundamental research, industrial research or experimental development or as not falling under any of those… |
| über ihre aus der Beihilfegewährung resultierenden Verpflichtungen unterrichtet sind und entweder gesondert über alle das Vorhaben betreffenden Vorgänge Buch führen oder für diese einen geeigneten Buchführungscode verwenden; |
are informed of their obligations resulting from the aid granted, and maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation, |
| Sind an dem angemeldeten Vorhaben mehrere Forschungseinrichtungen oder Innovationsmittler beteiligt, übermitteln Sie die nachstehenden Angaben bitte für jeden einzelnen Beteiligten. |
If there are more research organisations or innovation intermediaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them. |
| Zusätzliche Vorhaben können als ergänzende Stichprobe gemäß den Absätzen 5 und 6 ausgewählt werden. |
Additional operations may be selected as a complementary sample as set out in paragraphs 5 and 6. |
| Da jedoch einheitliche Höchstsätze gelten, werden bei großen Vorhaben die regionalen Hindernisse in der Regel überkompensiert. |
However, as they provide a single ceiling, they are usually in excess of the regional handicaps when applied to large-scale projects. |
| sonstige laufende Aufwendungen wie unmittelbar mit dem Vorhaben zusammenhängende Materialien und Ausstattung; |
other current expenses such as materials and supplies directly related to the project; |
| Unter Berücksichtigung der Ausgabenbeträge, der Zahl und Art der Vorhaben und anderer relevanter Faktoren bestimmt die Prüfbehörde das anzuwendende angemessene statistische Stichprobenverfahren. |
Having regard to the amount of expenditure, the number and type of operations and other relevant factors, the audit authority shall determine the appropriate statistical sampling method to apply. |
| anhand der einzelnen FuE-Vorhaben |
on the basis of individual R&D project; |
| Die teilnehmenden Länder können gemeinsame Vorhaben auch außerhalb von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen festlegen. |
Participating countries may also identify joint operations outside calls for proposals. |
| Der Teilabschluss betrifft Vorhaben, die bis zum 31. Dezember des Jahres abgeschlossen wurden, das dem Jahr des Teilabschlusses vorangeht. |
Partial closure concerns operations completed as at 31 December of the year preceding the year of partial closure. |
| Der Teilabschluss betrifft Vorhaben, die in der Zeit bis zum 31. Dezember des Vorjahres abgeschlossen wurden. |
Partial closure shall relate to operations completed during the period up to 31 December of the previous year. |
| Bitte legen Sie das Vorhaben ausführlich dar. |
Please provide a detailed description of the project. |
| :Bitte legen Sie dar, warum die Beihilfe notwendig ist, um das fragliche Vorhaben attraktiver zu machen als das im Wege der vergleichenden Analyse beschriebene, d. h. ohne die Beihilfe durchzuführende Vorhaben. |
please describe why the aid is necessary in order to make the project under scrutiny more attractive than the project described by means of counterfactual analysis, i.e. the project to be carried out without the aid |
| Falls sich einzelne FuE-Vorhaben über verschiedene Forschungskategorien erstrecken, erläutern Sie bitte, wie dies bei der Feststellung der Beihilfehöchstintensität des Vorhabens berücksichtigt wurde (die jeweilige Beihilfehöchstintensität muss die verschiedenen Forschungskategorien… |
If individual R & D projects encompass different research categories, please explain how this will be taken into account in determining the maximum aid intensity of a given project (the maximum aid intensity applicable must reflect the stages of research… |
| …staatliche Beihilfe vorliegt, stuft die EFTA-Überwachungsbehörde den Gesamtwert des Beitrags der Forschungseinrichtung zum Vorhaben als Beihilfe für die Unternehmen ein. |
…is no State aid, the EFTA Surveillance Authority will consider the full value of the contribution of the research organisation to the project as aid to undertakings. |
| Vor-Ort-Überprüfungen einzelner Vorhaben gemäß Absatz 5 Unterabsatz 1 Buchstabe b können stichprobenweise vorgenommen werden. |
On-the-spot verifications of individual operations pursuant to point (b) of the first subparagraph of paragraph 5 may be carried out on a sample basis. |
| die Vor-Ort-Überprüfung einzelner Vorhaben. |
on-the-spot verifications of individual operations. |
