| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Übertragungsgeschwindigkeiten |
rates of transmission |
| Übertragungsgeschwindigkeiten |
transfer rates |
| Übertragungsgeschwindigkeiten |
transfer speeds |
| Sprachgebrauch |
usage |
| "Breitbandnetze" sind leitungsgebundene und drahtlose Zugangsnetze, Nebeninfrastrukturen und Kernnetze, die Verbindungen mit sehr hohen Übertragungsgeschwindigkeiten ermöglichen. |
"broadband networks" means wired and wireless access networks, ancillary infrastructure and core networks capable of delivering very high speed connectivity; |
| Sicherstellen, dass das UUT wie nachfolgend ausgeführt an das Netz angeschlossen ist und diese Verbindung für die gesamte Prüfdauer aktiv bleibt, wobei jedoch kurze Unterbrechungen beim Übergang zwischen verschiedenen Übertragungsgeschwindigkeiten außer Acht bleiben können. |
Ensure that the UUT is connected to network resources as detailed below, and that the UUT maintains this live connection for the duration of testing, disregarding brief lapses when transitioning between link speeds. |
| Dieses Mindestangebot enthielt zwei Arten analoger Mietleitungen und drei Arten digitaler Mietleitungen mit Übertragungsgeschwindigkeiten bis zu 2048 kbit/s. |
This minimum set included two types of analogue leased line and three types of digital leased line with speeds ranging up to 2048 kbit/s. |
| Die Verbindung zwischen dem Computer und dem Switch muss für die gesamte Prüfdauer aktiv bleiben, wobei jedoch kurze Unterbrechungen beim Übergang zwischen verschiedenen Übertragungsgeschwindigkeiten außer Acht bleiben können. |
The computer must maintain this live connection to the switch for the duration of testing, disregarding brief lapses when transitioning between link speeds. |
| Die zunehmende Nachfrage nach digitalen Mietleitungen mit hohen Übertragungsgeschwindigkeiten ab 2048 kbit/s wird vom Markt befriedigt. |
Demand for digital leased lines, which is increasingly for high-speed connections over and above 2048 kbit/s, is being met by the market. |
