| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The Communication Infrastructure must offer connection sizes varying from 2 Mbps up to 155 Mbps or higher. |
Die Kommunikationsinfrastruktur muss eine Datenübertragungsrate von 2 Mbps bis 155 Mbps oder mehr gewährleisten. |
| 047 ICT: Very high-speed broadband network (access/local loop; >/= 100 Mbps) |
047 IKT: Sehr schnelles Breitbandnetz (Zugang/Teilnehmeranschlüsse; >/= 100 Mbit/s) |
| 046 ICT: High-speed broadband network (access/local loop; >/= 30 Mbps) |
046 IKT: Schnelles Breitbandnetz (Zugang/Teilnehmeranschlüsse; >/= 30 Mbit/s) |
| having a signal transmission speed of not more than 25 Mbps, |
einer Signalübertragungsgeschwindigkeit von nicht mehr als 25 Mbit/s, |
| …radio communications, ‘Long Term Evolution’ may theoretically reach, if and when adopted, increased peak data rates of 100 Mbps downlink and 50 Mbps uplink). |
…Evolution-Technologie (LTE), können — sofern sie vollzogen wird — theoretisch Spitzendatenraten von 100 MBit/s im Downlink und von 50 MBit/s im Uplink erreicht werden). |
| Additional households with broadband access of at least 30 Mbps |
Zusätzliche Haushalte, die Breitbandzugang mit mindestens 30 MBit/s haben |
| ADSL 2+ extends the capability of basic ADSL network up to a maximum bandwidth of 24 Mbps. |
Mit ADSL 2 + kann die Datenübertragungsrate herkömmlicher ADSL-Netze auf bis zu 24 MBit/s erhöht werden. |
| …contribute to the objectives of the Digital Agenda for Europe, fostering access to broadband at a speed of not less than 30 Mbps by 2020 for all Union citizens and making it possible for the Union to have the highest possible broadband speed and… |
…Beitrag zu den Zielen der Digitalen Agenda für Europa, damit bis 2020 alle Unionsbürger einen Breitbandzugang mit einer Übertragungsgeschwindigkeit von mindestens 30 Mbit/s nutzen können und die Union über die höchstmögliche Breitbandgeschwindigkeit und die größtmögliche Kapazität verfügen… |
| At least one-third of the broadband projects receiving financial assistance under this Regulation shall aim at broadband speeds above 100 Mbps. |
Mindestens ein Drittel der Breitbandprojekte, die im Rahmen dieser Verordnung eine finanzielle Unterstützung erhalten, muss auf Breitbandgeschwindigkeiten über 100 Mbit/s abzielen. |
| …Digital Agenda for Europe target for 2020 is to connect all Union households with broadband connections delivering 100 Mbps, with 50 % of households subscribing to 1 Gbps or more. |
…Agenda für Europa für das Jahr 2020 darin bestehen sollte, alle europäischen Haushalte mit Breitbandverbindungen für eine Datenübertragungsrate von 100 Mbit/s auszustatten, wobei 50 % der Haushalte 1 Gbit/s oder mehr erhalten sollten. |
| Namely Chello Extreme, currently offering 20 Mbps download and 2 Mbps upload speed. |
Chello Extreme, das zurzeit 20 Mbps Download- und 2 Mbps Upload-Geschwindigkeit anbietet. |
| The targeted business parks could not either get symmetrical ADSL services beyond 2 Mbps because of their distance from the incumbent’s telephone exchanges. |
Den Wirtschaftsparks, auf die die Maßnahme abzielte, standen außerdem keine symmetrischen ADSL-Anschlüsse mit Übertragungsraten von mehr als 2 MBit/s zur Verfügung, weil sie zu weit von den Verteilern des etablierten Betreibers entfernt waren. |
| Projects which provide speeds of data transmission of less than 30 Mbps should ensure the increase of speeds to at least 30 Mbps and where possible to 100 Mbps and above over time. |
Vorhaben, die mit Geschwindigkeiten für die Datenübermittlung von unter 30 Mbit/s arbeiten, sollten sicherstellen, dass sich die Geschwindigkeiten mit der Zeit auf mindestens 30 Mbit/s und nach Möglichkeit auf 100 Mbit/s und mehr erhöhen. |
| The Digital Agenda for Europe calls for all Union citizens to have access to broadband at a speed of at least 30 Mbps by 2020. |
Gemäß der Digitalen Agenda für Europa sollen alle Unionsbürger bis 2020 Breitbandzugang mit einer Übertragungsgeschwindigkeit von mindestens 30 Mbit/s erhalten. |
| The Digital Agenda for Europe stipulates that by 2020 all Europeans should have access to internet speeds of above 30 Mbps and 50 % or more of European households should subscribe to internet connections above 100 Mbps. |
Laut der Digitalen Agenda für Europa sollten bis 2020 allen Europäern Internetgeschwindigkeiten von mehr als 30 Mbit/s zur Verfügung stehen und mindestens 50 % der europäischen Haushalte über Internetanschlüsse mit mehr als 100 Mbit/s verfügen. |
