| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vergleiche /vgl./ |
confer /cf./ |
| vergleiche /vgl./ |
compare /cp./ |
| Vgl. Fußnote 1. |
See footnote 1. |
| Vgl. Erwägungsgrund 12. |
See recital 12. |
| Vgl. Abschnitt 5.2.1 der RKL. |
Cf. Section 5.2.1 of the RCG. |
| Vgl. Abschnitt 5.2.1 der RKL. |
See Section 5.2.1 of the RCG. |
| Vgl. Fußnote 1. |
Cf. footnote 1. |
| Vgl. Erwägungsgrund 59. |
See paragraph 59. |
| Vgl. Anlage A. |
See Appendix A. |
| Vgl. Nummer 6.3 des Anhangs. |
See point 6.3 of the Annex. |
| Vgl. Bericht 2005, S. 10. |
See the 2005 report, p. 10. |
| Vgl. FuEuI-Rahmen, Kapitel 6. |
Cf. R&D&I Framework, Chapter 6. |
| Vgl. auch Randnummer 60. |
See also recital (60). |
| Vgl. Erwägungsgründe 86 und 87. |
See recitals 86 and 87. |
| Vgl. Erwägungsgrund 15. |
See above recital 15. |
| Vgl. auch Fußnote 41. |
See also footnote 41. |
| Vgl. Randnummer 83. |
Paragraph 83. |
| Vgl. Erwägungsgrund 9. |
Recital 9 above. |
| Vgl. Rdnr. 80. |
See paragraph 80 above. |
| Vgl. Anhang III. |
See Annex III. |
| Vgl. Fußnote 1. |
See note 1. |
| Vgl. Randnummer 9 c. |
See point 9(c). |
| Vgl. Energy Policy Act of 1992 |
See Energy Policy Act of 1992. |
| Vgl. Abbildung 1. |
See image 1. |
| Artikel 113d (vgl. Anhang XIb), |
Article 113d, cf. Annex XIb, |
| Vgl. Anmerkung 1. |
Cf. footnote 1. |
| Vgl. Punkt 5.1 des Antrags. |
Cf. point 5.1 of the request. |
| Vgl. Bericht 2005, S. 7. |
Cf. the 2005 Report, p. 7. |
| Vgl. Abschnitt 2.4.3. |
Cf. Section 2.4.3. |
| Vgl. jedoch Artikel 230. |
However, see Article 230. |
| Vgl. Erwägungsgründe 44 bis 48. |
See paragraphs 46 to 49 above. |
| Vgl. Absätze 33-57. |
See paragraphs 33 to 57. |
| Vgl. Erwägungsgrund 69 ff. |
See paragraphs 69 et seq. |
| Vgl. Rdnrn. 66 f. |
See paragraphs 66 and 67 above. |
| Vgl. Erwägungsgrund 56 ff. |
See recital 56 et seq. |
| Vgl. Abschnitt II.2 |
See Section II.2. |
| Vgl. Randziffer 46. |
See point 46. |
| Vgl. Tabelle 2. |
See Table 2. |
| Vgl. Schreiben vom 5.5.2006. |
See letter dated 5.5.2006. |
| (vgl. unten Anmerkung c) |
(see note (c) below) |
| (vgl. unten Anmerkung d) |
(see note (d) below) |
| Vgl. Nummer 4 Ziffer i unten. |
See subparagraph 4.(i) below. |
| Vgl. Tabelle 3. |
See table 3 above. |
| Vgl. auch Erwägungsgrund 31. |
See also paragraph 31 above. |
| Vgl. Fußnote 7. |
See above footnote 13. |
| Vgl. Mitteilung, S. 2. |
See above Communication, p. 2. |
| Vgl. auch I.5.2. |
See also I.5.2. |
| Vgl. […]. |
See […]. |
| Vgl. Innst. |
Section 10.1.1.2 of Innst. |
| Vgl. Randnummer 41. |
See recital 41. |
| Vgl. Artikel 96 Absatz 2 TRLIS. |
See Article 96(2) TRLIS. |
| Vgl. Anhang V Teil A. |
See Annex V, Part A. |
| Vgl. Anlage I. |
See Appendix I. |
| :Vgl. beispielsweise: |
See for instance |
| Vgl. insbesondere Tabelle 5. |
See, in particular, Table 5. |
| Vgl. Fußnote 1 dieses Kapitels. |
See footnote 1 of this chapter. |
| Vgl. Fußnote 5. |
See footnote No 5. |
| Vgl. Rechtssache C-17/99. |
See Case C-17/99, cited above. |
| Vgl. http://www.grupoafer.com/. |
See http://www.grupoafer.com. |
| Vorhandensein (vgl. Anlage 3) |
Presence (see Appendix 3) |
| Bezugsnummer: vgl. Feld I.2. |
Reference number: cf. Box 1.2. |
