| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Internetanschluss |
Internet connection |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Unser Internetanschluss ist zwei Wochen nicht gegangen. |
Our Internet connection went on the blink for two weeks. |
| Internetanschluss: DSL; |
Internet connection: DSL, |
| Internetanschluss: andere ortsfeste Internetverbindung; |
Internet connection: other fixed Internet connection, |
| Internetanschluss: sonstige mobile Verbindung; |
Internet connection: other mobile connection, |
| Internetanschluss: herkömmliches Modem oder ISDN; |
Internet connection: traditional modem or ISDN, |
| Geräte auf Mikroprozessorenbasis, mit eingebautem Modem für den Internetanschluss, für den interaktiven Informationsaustausch, geeignet zum Empfang von Fernsehsignalen („Set-Top-Boxen (STB) mit Kommunikationsfunktion“) |
Apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (‘set-top boxes with communication function’) |
| Internetanschluss: mobiler Breitbandanschluss; |
Internet connection: mobile broadband connection, |
| Internetanschluss: maximale vertraglich vereinbarte Downloadgeschwindigkeit der schnellsten Internetverbindung, in MBit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [≥ 100]); |
internet connection: maximum contracted download speed of the fastest internet connection in Mbit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [≥ 100]), |
| Geräte auf Mikroprozessorenbasis, mit eingebautem Modem für den Internetanschluss, für den interaktiven Informationsaustausch, geeignet zum Empfang von Fernsehsignalen (sog. „Set-Top-Boxen (STB) mit Kommunikationsfunktion“, einschließlich Geräte, die mit… |
Apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (so-called ‘set-top boxes which have a communication function’, including… |
| Beschäftigte oder Prozentsatz der Gesamtzahl der Beschäftigen, die mindestens einmal pro Woche einen Computer mit Internetanschluss benutzen, |
persons employed or percentage of the total number of persons employed who used computers with access to the World Wide Web at least once a week, |
| Internetanschluss: anderer ortsfester Breitbandinternetanschluss, |
internet connection: other fixed broadband internet connection, |
| Internetanschluss für private Nutzung zu Hause [1] |
Internet connection for personal use at home [1] |
| Internetanschluss: mobile Verbindung; |
Internet connection: mobile connection, |
| (fakultativ) Internetanschluss: mobiler Breitbandanschluss über ein Mobiltelefongerät mit (mindestens) 3G-Technologie, |
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via handset with at least 3G technology, |
| In beiden Fällen handelt es sich um Geräte auf Mikroprozessorenbasis, mit eingebautem Modem für den Internetanschluss, für den interaktiven Informationsaustausch, geeignet zum Empfang von Fernsehsignalen, sogenannte „Set-Top-Boxen mit… |
Both cover apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals, so-called ‘set-top boxes which have a communication… |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die ihren Beschäftigten tragbare Geräte bereitstellen, die einen mobilen Internetanschluss zur geschäftlichen Nutzung ermöglichen: |
Characteristics to be collected for enterprises that provide persons employed with portable devices that allow a mobile connection to the internet for business use |
| …eines Videobildschirms hergerichtet ist und seine Hauptkomponenten Tuner, ein Mikroprozessor und ein Modem für den Internetanschluss und den interaktiven Informationsaustausch sind, behält es den wesentlichen Charakter einer so genannten Set-Top-Box… |
…video display or a screen and that its main components are tuners, a microprocessor and a modem for gaining access to the Internet and having the function of interactive information exchange, it retains the essential character of a so-called "set-top box which has… |
| Internetanschluss: sonstige Mobilverbindung über Mobilfunknetzwerke; |
internet connection: other mobile connection using mobile telephone networks, |
| Internetanschluss: Wählanschluss über normale Telefonverbindung oder ISDN-Anschluss, |
internet connection: ISDN connection or dial-up access over normal telephone line, |
| Internetanschluss: mobiler Breitbandanschluss über ein tragbares Gerät mit Mobilfunknetzfunktion (3G- oder 4G-Funktion); |
internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’), |
| Internetanschluss: DSL oder sonstiger fester Breitbandanschlusstyp; |
internet connection: DSL or any other type of fixed broadband connection, |
| Internetanschluss: Wählanschluss über normale Telefonverbindung oder ISDN-Anschluss, |
Internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN connection, |
| Verwendete Kommunikationsmittel wie Telefon (Festverbindung/Mobiltelefon), Fax, Funkrufdienst, elektronische Post, Postadressen, Internetanschluss/-anschlüsse |
Means of communication used, such as telephone (static/mobile), fax, pager, electronic mail, postal addresses, Internet connection(s) |
| …der Abnehmer von Bauprodukten, insbesondere der dazu zählenden Kleinstunternehmen und vor allem derjenigen, die auf Baustellen ohne Internetanschluss tätig sind, sollte dieser delegierte Rechtsakt nicht dahin gehend erweitert werden, dass Abweichungen von Artikel 7 Absatz 2 der… |
…recipients of construction products, especially the micro-enterprises amongst them, and in particular those operating in construction sites without internet access, this delegated act should not be extended to comprise any derogation from Article 7(2… |
| (fakultativ) Internetanschluss: mobiler Breitbandanschluss über 3G-Telefongerät; |
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via 3G handset, |
| (fakultativ) Internetanschluss: mobiler Breitbandanschluss über tragbaren Computer (Laptop) mit einem (mindestens) 3G-Modem; |
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via portable computer using modem with at least 3G technology, |
| (fakultativ) Internetanschluss: mobiler Breitbandanschluss über einen tragbaren Computer mit Mobilfunknetzfunktion (3G- oder 4G-Funktion); |
(optional) internet connection: mobile broadband connection via portable computer using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’), |
| (fakultativ) Internetanschluss: mobiler Breitbandanschluss über tragbaren Computer (Laptop) mit einem 3G-Modem; |
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via portable computer using 3G modem, |
| (fakultativ) Internetanschluss: Mobiler Breitbandanschluss über andere tragbare Geräte wie Smartphone, Persönliche Digitale Assistenten (PDA) mit Mobilfunknetzfunktion (3G- oder 4G-Funktion), |
(optional) internet connection: mobile broadband connection via other portable devices like smartphone or Personal Digital Assistant (PDA) phone using mobile telephone networks (so-called 3G or 4G), |
| (fakultativ) Internetanschluss: mobiler Breitbandanschluss über sonstige tragbare Geräte wie Smartphones mit Mobilfunknetzfunktion (3G- oder 4G-Funktion); |
(optional) internet connection: mobile broadband connection via other portable devices such as smartphones using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’), |
| Beschäftigte oder Prozentsatz der Gesamtzahl der Beschäftigten, die ein tragbares Gerät vom Unternehmen erhielten, das einen mobilen Internetanschluss zur geschäftlichen Nutzung ermöglicht. |
persons employed or percentage of the total number of persons employed having a portable device provided by the enterprise which allows a mobile connection to the internet for business use. |
| Bereitstellung anderer tragbarer Geräte wie Smartphone, Persönlichen Digitalen Assistenten (PDA), die einen mobilen Internetanschluss zur geschäftlichen Nutzung ermöglichten, |
provision of other portable devices like Smartphone, Personal Digital Assistant (PDA) phone that allowed a mobile connection to the Internet for business use, |
| Bereitstellung tragbarer Geräte für die Beschäftigten, die einen mobilen Internetanschluss zur geschäftlichen Nutzung ermöglichen, |
provision of portable devices to the persons employed, that allow a mobile connection to the Internet for business use, |
| Bereitstellung tragbarer Computer, die einen mobilen Internetanschluss zur geschäftlichen Nutzung ermöglichten, |
provision of portable computers that allowed a mobile connection to the Internet for business use, |
| Verwendung tragbarer Geräte, die einen mobilen Internetanschluss zur geschäftlichen Nutzung ermöglichten, um bestimmte Unternehmenssoftwareanwendungen zu nutzen. |
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for using dedicated business software applications. |
| Verwendung tragbarer Geräte, die einen mobilen Internetanschluss zur geschäftlichen Nutzung ermöglichten, um auf das E-Mail-System des Unternehmens zuzugreifen, |
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing the enterprise’s e-mail system, |
| Verwendung tragbarer Geräte, die einen mobilen Internetanschluss zur geschäftlichen Nutzung ermöglichten, um auf öffentlich zugängliche Informationen im Internet zuzugreifen, |
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing publicly available information on the Internet, |
| Verwendung tragbarer Geräte, die einen mobilen Internetanschluss zur geschäftlichen Nutzung ermöglichten, um auf die Geschäftsunterlagen des Unternehmens zuzugreifen und diese zu ändern, |
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing and modifying the enterprise’s business documents, |
| Nutzung durch das Unternehmen für die Beschäftigten bereitgestellter tragbarer Geräte, die einen mobilen Internetanschluss zur geschäftlichen Nutzung ermöglichen. |
use of portable devices provided by the enterprise to persons employed which allow a mobile connection to the internet for business use. |
