| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| handset |
Handapparat |
| handset |
Hörer |
| handset |
Telefonhörer |
| cordless handset |
Schnurlostelefon |
| pre-paid handset |
Guthabenhandy |
| pre-paid handset |
Guthabentelefon |
| pre-paid handset |
Wertkartentelefon |
| pre-paid handset |
Prepaid-Handy |
| pre-paid handset |
Wertkartenhandy |
| pre-paid handset |
Prepaid-Telefon |
| usage |
Sprachgebrauch |
| When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices. |
Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte. |
| cordless handset |
schnurloses Telefon |
| type of broadband connection used to access the internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a handset, |
Art der Breitbandverbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Verbindung mit dem Mobilfunknetz (mindestens 3G, z. B. UMTS) über einen Handapparat, |
| (optional) Internet connection: mobile broadband connection via handset with at least 3G technology, |
(fakultativ) Internetanschluss: mobiler Breitbandanschluss über ein Mobiltelefongerät mit (mindestens) 3G-Technologie, |
| A handheld device (so-called “Aircraft passenger handset”) comprising a control unit incorporating a microphone and a loudspeaker, various buttons on the front and back, a display, a magnetic card-reader and a connection socket, for a voltage not… |
Tragbares Gerät (sogenannter „Handapparat für Fluggäste“), bestehend aus einer Bedieneinheit mit einem Mikrofon und einem Lautsprecher, verschiedenen Tasten auf der Vorder- und Rückseite, einem Display, einem Magnetkartenleser und einer Anschlussbuchse, für eine Spannung von… |
| …that operators cover all their specific roaming costs at retail level including appropriate shares of marketing costs and handset subsidies and are left with an adequate residual to yield a reasonable return. |
…dass die Betreiber alle auf der Endkundenebene auftretenden speziellen Roamingskosten, einschließlich angemessener Anteile an Vermarktungskosten und Endgerätesubventionen, decken können und dass ihnen ein adäquater Restbetrag zur Erzielung eines angemessenen Gewinns bleibt. |
| an audio unit with a telephone handset, |
einer Audioeinheit mit Telefonhörer, |
| This adder does not address the power requirements of the cordless handset itself. |
Dieser Zusatz bezieht sich nicht auf die Leistungsaufnahme des Schnurlostelefons selbst. |
| The capability of the imaging product to communicate with a cordless handset. |
Die Fähigkeit des bildgebenden Produkts, über ein Schnurlostelefon zu kommunizieren. |
| (optional) Internet connection: mobile broadband connection via 3G handset, |
(fakultativ) Internetanschluss: mobiler Breitbandanschluss über 3G-Telefongerät; |
| (optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile via at least 3G handset (e.g. UMTS, mobile WiMax), |
(fakultativ) Art der sonstigen Breitbandverbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Mobilverbindung über ein (mindestens) 3G-Telefongerät (z. B. UMTS, mobile WiMax-Verbindung); |
| (optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile wireless via 3G handset (e.g. UMTS, mobile WiMax), |
(fakultativ) Art der sonstigen Breitbandverbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: drahtlose Mobilverbindung über ein 3G-Telefongerät (z. B. UMTS, mobile WiMax-Verbindung), |
| Products sold with an additional cordless handset To qualify, fax machines or MFDs with fax capability manufactured on or after 1 July 2009 that are sold with additional cordless handsets must use an ENERGY STAR-qualified handset, or one that meets the… |
Produkte, die mit zusätzlichem Schnurlostelefon verkauft werden Faxgeräte oder Mehrzweckgeräte mit Faxfunktion, die ab 1. Juli 2009 hergestellt und mit zusätzlichem Schnurlostelefon verkauft werden, benötigen entweder ein ENERGY STAR-gerechtes Schnurlostelefon oder ein Schnurlostelefon, das die ENERGY STAR-Spezifikation für… |
| The costs of the handset and the SIM card are not traffic-related and should be excluded from any costing model for wholesale voice call termination services. |
Die Kosten für das Endgerät und die SIM-Karte sind verkehrsunabhängig und sollten in kein Kostenrechnungsmodell für Anrufzustellungsdienste auf der Vorleistungsebene eingerechnet werden. |
