| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets. |
I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet. |
| Die Mitarbeiter können auf jene Teile des Internets zugreifen, die nicht gesperrt sind. |
Employees can access the parts of the Internet that are not ring-fenced. |
| Nutzung des Internets für verschiedene Zwecke durch Einzelpersonen und/oder Haushalte |
Use of the Internet for different purposes by individuals and/or in households |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Internetbanking; |
Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Informationen über Waren und Dienstleistungen zu finden; |
Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Lebensmitteln; |
internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung anderer Waren oder Dienstleistungen; |
Internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Computerhardware; |
internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Bekleidung oder Sportartikeln; |
Internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months, |
| letzte Nutzung des Internets (in den letzten drei Monaten; vor drei bis zwölf Monaten; vor mehr als einem Jahr; das Internet wurde noch nie genutzt). |
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet). |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um einen Online-Kurs (jeglicher Fachrichtung) zu absolvieren; |
Internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject), |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Dienstleistungen im Zusammenhang mit Reisen und Beherbergung in Anspruch zu nehmen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Software (keine Spielsoftware) herunterzuladen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software), |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um eine Stelle zu suchen oder eine Stellenbewerbung einzureichen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Informationen über Aus- und Weiterbildungs- oder Schulungsangebote zu suchen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um E-Mails zu senden und/oder zu empfangen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um ausgefüllte Vordrucke an eine Behörde zu übermitteln; |
Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled in forms to public authorities, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Eintrittskarten für Veranstaltungen; |
Internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten für den Kauf von Aktien, Versicherungspolicen oder anderen Finanzdienstleistungen; |
internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Arzneimitteln; |
internet usage for ordering medicine in the last 12 months, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Gebrauchsgütern; |
Internet usage for ordering household goods in the last 12 months, |
| Nutzung des Internets für verschiedene Zwecke durch Einzelpersonen und/oder Haushalte; |
use of Internet for different purposes by individuals and/or in households, |
| Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr für die Kommunikation mit Behörden; |
Internet usage for interaction with public authorities, in the previous calendar year, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken, um ausgefüllte Vordrucke an eine Behörde zu übermitteln; |
Internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled in forms to public authorities, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Filmen oder Musik (gesonderte Meldung für Online-Auslieferung); |
Internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online), |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Ferienunterkünften (Hotel usw.), |
internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken, um amtliche Vordrucke von Behörden-Webseiten herunterzuladen; |
Internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung elektronischer Geräte (einschl. Kameras); |
Internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months, |
| Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr zur Rücksendung ausgefüllter Formulare an Behörden; |
Internet usage for returning filled-in forms to public authorities, in the previous calendar year, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um das Internet für Lernzwecke zu durchsuchen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for consulting the Internet with the purpose of learning, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um amtliche Vordrucke von Behörden-Webseiten herunterzuladen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Gesundheitsinformationen zu suchen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Online-Nachrichten, -Zeitungen oder -Zeitschriften zu lesen oder herunterzuladen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines, |
| Abschluss des Programms „Mehr Sicherheit im Internet“ — Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien |
Completion of Safer Internet plus — Promoting safer use of the Internet and new online technologies |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Spiele, Bilder, Filme oder Musik zu spielen oder herunterzuladen; |
internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music, |
| Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr zur Beschaffung von Informationen von Behörden-Websites; |
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites, in the previous calendar year, |
| Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr zur Beschaffung von Formularen von Behörden-Websites; |
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites, in the previous calendar year, |
| Nutzung des Internets zur Bestellung anderer Reisedienstleistungen (Fahrkarten, Autovermietung usw.); |
Internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.), |
| Es muss herausgestellt werden, dass die Freiheit des Internets eine wichtige Größe in den internationalen Angelegenheiten ist und sich zu einem wesentlichen und umfassend berücksichtigten Bestandteil der Außen- und Sicherheitspolitik sowie der Handelspolitik und anderer einschlägiger Politikbereiche der Union entwickeln sollte; |
To highlight that internet freedom is a major force in international affairs and should become an integral and mainstreamed part of the Union's foreign and security, trade and other relevant policy areas, |
| Als Informationsminister ist er einer der höchsten Beamten im Bereich der Zensur und der Kontrolle des Internets sowie aller Arten von Kommunikation (insbesondere Mobiltelefone). |
As Minister for Information, he is one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (notably mobile phones). |
| Die von ihm geleitete Kommission ist somit unmittelbar verantwortlich für systematische Verstöße gegen die Menschenrechte, insbesondere durch das Verbot und das Filtern von öffentlich zugänglichen Websites, sowie durch das gelegentliche Abschalten des gesamten Internets. |
Thus the Commission he is heading is directly responsible for systemic violations of human rights, in particular by banning and filtering websites to the general public, and occasionally disabling Internet access altogether. |
| Ausrüstung, Technologie und Software, die unter diese Kategorien fällt, ist nur insoweit Gegenstand des vorliegenden Anhangs, als sie von der allgemeinen Beschreibung für "Systeme für das Abhören und die Überwachung des Internets, des Telefonverkehrs und der Satellitenkommunikation" erfasst wird. |
Equipment, technology and software falling within these categories is within the scope of this Annex only to the extent that it falls within the general description 'internet, telephone and satellite communications interception and monitoring systems'. |
| Nutzung des Internets für Aus- und Weiterbildung; |
internet usage for training and education, |
| Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr zur Einreichung eines Angebots im Rahmen eines elektronischen Ausschreibungssystems (elektronisches Beschaffungswesen). |
Internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement), in the previous calendar year. |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken, um amtliche Vordrucke von den Websites von Behörden und öffentlichen Einrichtungen herunterzuladen, |
internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from websites of public authorities or public services, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken, um Informationen von Behörden-Webseiten abzurufen; |
Internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken, um Informationen von den Websites von Behörden und öffentlichen Einrichtungen abzurufen, |
internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Informationen von Behörden-Webseiten abzurufen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites, |
| Internetkenntnisse, die eine Nutzung des Internets für Telefongespräche ermöglichen; |
Internet skills for using the Internet to make phone calls, |
| Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr zur vollständig elektronischen, d. h. papierfreien Abwicklung von Verfahren; |
Internet usage for handling an administrative procedure completely electronically without the need for additional paperwork, in the previous calendar year, |
| Nutzung des Internets für Bankgeschäfte und Finanzoperationen |
Internet usage for banking and financial services |
| Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr für das Abrufen von Ausschreibungsunterlagen und Lastenheften im Rahmen eines öffentlichen elektronischen Auftragsvergabesystems, |
Internet usage for accessing tender documents and specifications in a public authority electronic procurement system, during the previous calendar year, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Büchern, Zeitschriften, Zeitungen oder e-Learning-Material (gesonderte Meldung für Online-Auslieferung); |
internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered on-line), |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Web-Radio zu hören oder Web-Fernsehen zu schauen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio or watching web television, |
| Nutzung des Internets zur Marktbeobachtung; |
internet usage for market monitoring, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Software herunterzuladen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um andere Informationen zu suchen oder Online-Dienste in Anspruch zu nehmen |
Internet usage in the last three months for private purposes for other information search or on-line service |
| Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr für das Anbieten von Waren oder Dienstleistungen im Rahmen von nationalen öffentlichen elektronischen Auftragsvergabesystemen (eTendering), |
internet usage for offering goods or services in national public authority electronic procurement systems (eTendering), during the previous calendar year, |
| Nutzung des Internets zur Bestellung von Gebrauchsgütern; |
Internet usage for ordering household goods, |
| Nutzung des Internets zur Bestellung von elektronischen Geräten; |
Internet usage for ordering electronic equipment, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von e-Learning-Material (gesonderte Meldung für Online-Auslieferung zusammen mit Büchern, Zeitschriften oder Zeitungen), |
internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered online), |
| Nutzung des Internets zur Bestellung von Lotterielosen oder zur Platzierung von Wetten; |
Internet usage for ordering lotteries or betting, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von sonstiger Computersoftware und Aktualisierungen (gesonderte Meldung für Online-Auslieferung zusammen mit Videospielsoftware und Aktualisierungen); |
Internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered online), |
| Nutzung des Internets zur Bestellung von Reisen oder Urlaubsunterkünften; |
Internet usage for ordering travel or holiday accommodation, |
| Nutzung des Internets zur Bestellung von Eintrittskarten für Veranstaltungen; |
Internet usage for ordering tickets for events, |
| Nutzung des Internets zur Bestellung von anderen Waren oder Dienstleistungen. |
Internet usage for ordering other goods or services. |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung anderer Reisedienstleistungen (Fahrkarten, Autovermietung usw.), |
Internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.) in the last 12 months, |
| Nutzung des Internets zur Bestellung von Telekommunikationsdienstleistungen (z. B. Fernsehen, Breitbandanschlüsse, Festnetz- oder Mobilfunkanschlüsse, Geldeinzahlung für Telefonguthabenkarten usw.); |
Internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards), |
| Nutzung des Internets zur Bestellung von Computerhardware; |
Internet usage for ordering computer hardware, |
| Nutzung des Internets zur Bestellung von Bekleidung oder Sportartikeln; |
Internet usage for ordering clothes or sports goods, |
| Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr zur Beschaffung von Formularen von Websites oder Internetseiten von Behörden, |
internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year, |
| Nutzung des Internets im Jahr 2005 zur Gewinnung von Informationen aus Webseiten der Behörden |
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites in 2005 |
| Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr zur Beschaffung von Informationen von Websites oder Internetseiten von Behörden, |
internet usage for obtaining information from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year, |
| Nutzung des Internets im Jahr 2005 zur Beschaffung von Formularen aus Webseiten der Behörden |
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites in 2005 |
| (fakultativ) Nutzung des Internets für Aus- und Weiterbildung; |
(optional) Internet usage for training and education, |
| (fakultativ) Nutzung des Internets für Bankgeschäfte und Finanzoperationen; |
(optional) Internet usage for banking and financial services, |
| (fakultativ) Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Waren oder Dienstleistungen zu verkaufen, z. B. über Auktionen; |
(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um selbst geschaffenen Inhalt (Text, Bilder, Fotos, Videos, Musik usw.) auf eine für andere zugängliche Website zu laden; |
internet usage in the last three months for private purposes for uploading to any website self-created content (text, images, photos, videos, music etc.) to be shared, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Online-Zeitungen und Zeitschriften zu lesen oder herunterzuladen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Online-Nachrichten, -Zeitungen oder -Zeitschriften zu lesen oder herunterzuladen, die der/die Betreffende zum regelmäßigen Bezug abonniert hat. |
internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines the individual subscribed to in order to receive them regularly. |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Online-Nachrichten, -Zeitungen oder -Zeitschriften zu lesen, |
internet usage in the last three months for private purposes for reading online news, newspapers or news magazines, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Internettelefonie, Internet-Videoanrufe (über Webcam); |
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um über Internet Telefongespräche zu führen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Waren oder Dienstleistungen zu verkaufen, z. B. über Auktionen (eBay); |
Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions (e.g. eBay), |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um an Online-Konsultationen oder Abstimmungen über soziale oder politische Themen teilzunehmen (z. B. Stadtplanung, Unterschreiben von Petitionen), |
internet usage in the last three months for private purposes for taking part in online consultations or voting to define civic or political issues (e.g. urban planning, signing a petition), |
| Gleichzeitig erkennen die Mitgliedstaaten auch die Bedeutung der Bekämpfung der Kontaktaufnahme zu einem Kind außerhalb des Internets an, insbesondere wenn eine solche Kontaktaufnahme nicht unter Nutzung der Informations- und Kommunikationstechnologien geschieht. |
At the same time, Member States acknowledge the importance of also combating the solicitation of a child outside the context of the Internet, in particular where such solicitation is not carried out by using information and communication technology. |
| Hemmnisse für eine intensivere Nutzung des Internets: Kosten für Online-Inhalte; |
barriers to more intensive use of the Internet: cost of online content, |
| Hemmnisse für eine intensivere Nutzung des Internets: unzureichende Fremdsprachenkenntnisse; |
barriers to more intensive use of the Internet: foreign language skills are inadequate, |
| Hemmnisse für eine intensivere Nutzung des Internets: fehlende Kenntnisse oder fehlendes Wissen (z. B. Internetseiten sind nicht anwenderfreundlich oder zu kompliziert); |
barriers to more intensive use of the Internet: lack of skills or knowledge (e.g. sites are not user-friendly or too complicated), |
| Hemmnisse für eine intensivere Nutzung des Internets: Inhalte (das Angebot ist nicht interessant genug, um zu einer intensiveren Internetnutzung zu veranlassen); |
barriers to more intensive use of the Internet: content (what is there is not interesting enough to make more use of the Internet), |
| Hemmnisse für eine intensivere Nutzung des Internets: zu langsame Verbindung; |
barriers to more intensive use of the Internet: connection is too slow, |
| Hemmnisse für eine intensivere Nutzung des Internets: Zusatzkosten für Anschluss oder heruntergeladenes Dateivolumen; |
barriers to more intensive use of the Internet: additional connection or per-volume download cost, |
| Hemmnisse für eine intensivere Nutzung des Internets: Zeitmangel; |
barriers to more intensive use of the Internet: lack of time, |
| Hemmnisse für eine intensivere Nutzung des Internets: Bedenken hinsichtlich der Privatsphäre oder der Sicherheit. |
barriers to more intensive use of the Internet: security or privacy concerns. |
| mit denen die Bürger besser über die Möglichkeiten des Internets informiert werden. |
action to inform citizens more about the possibilities offered by the Internet; |
| Anhang V enthält lediglich Ausrüstung, Technologie und Software, die für die Überwachung oder das Abhören des Internets oder des Telefonverkehrs verwendet werden kann. |
Annex V shall include equipment, technology or software which may be used for the monitoring or interception of internet or telephone communications. |
| Dabei bedient sie sich geeigneter Medien und Technologien, einschließlich des Internets. |
It shall do so using appropriate media and technologies, including the Internet. |
| Anhang IV enthält Ausrüstung, Technologie und Software, die für die Überwachung oder das Abhören des Internets oder des Telefonverkehrs verwendet werden kann. |
Annex IV shall include equipment, technology or software which may be used for the monitoring or interception of internet or telephone communications. |
| ein integriertes, pädagogisches Konzept als Teil des Lehrplans von Schulen und von Medienkompetenzprogrammen, um Informationen über eine verantwortungsvolle Nutzung des Internets bereitzustellen; |
an integrated educational approach forming part of school curricula and media literacy programmes, so as to provide information on using the Internet responsibly; |
| Die Technologieentwicklung, die veränderte Art der Nutzung des Internets und anderer Kommunikationstechnologien durch Erwachsene und Kinder und der Wandel gesellschaftlicher Verhaltensweisen führen zu neuen Risiken für Kinder. |
Evolving technologies, changes in the way the Internet and other communication technologies are used by adults and children, and shifts in societal behaviours are leading to new risks for children. |
