| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kommunikation |
communication |
| Kommunikation |
communicating |
| Kommunikation |
intercourse |
| Kommunikation |
Communications |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nonverbale Kommunikation |
nonverbal communication |
| mündliche Kommunikation |
vocal communication |
| Kommunikation offener Systeme |
open systems interconnection /OSI/ |
| non-verbale Kommunikation |
nonverbal communication |
| Das betrifft schlechterdings jede Art von Kommunikation. |
This applies to just about any kind of communication. |
| Information und Kommunikation |
Information and communication |
| zur Änderung von Anhang XI (Elektronische Kommunikation, audiovisuelle Dienste und Informationsgesellschaft) des EWR-Abkommens |
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement |
| Stellvertretender Minister für Verkehr und Kommunikation. |
Deputy Minister of Transport and Communications. |
| Mohammadullah Mati war unter dem Namen "Ahmadullah Mutie" auch Minister für Kommunikation des Taliban-Regimes. |
Mohammadullah Mati also served as the Minister of Communications of the Taliban regime under the name ‘Ahmadullah Mutie’. |
| Vermarktungsförderung und Kommunikation |
promotion and communication |
| …Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation (Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation) (ABl. L 201 vom 31.7.2002, S. 37). |
…Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37). |
| andere Sende- oder Empfangsgeräte für Töne, Bilder oder andere Daten, einschließlich Apparate für die Kommunikation in einem drahtgebundenen oder drahtlosen Netzwerk (wie ein lokales Netzwerk oder ein Weitverkehrsnetzwerk) |
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network) |
| Geräte, besonders konstruiert für die externe Vernetzung von "Digitalrechnern" oder verwandten Geräten, die eine Kommunikation mit Datenraten über 1,25 GByte/s erlauben. |
Equipment specially designed to provide external interconnection of "digital computers" or associated equipment which allows communications at data rates exceeding 1.25 Gbyte/s. |
| Sende- oder Empfangsgeräte für Töne, Bilder oder andere Daten, einschließlich Geräte für die Kommunikation in einem drahtgebundenen oder drahtlosen Netzwerk (wie ein lokales Netzwerk oder ein Weitverkehrsnetzwerk); |
apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network); |
| Wesentliche Änderungen sind Änderungen, die sich voraussichtlich auf die Trennung der Aufgaben, die Wirksamkeit der Auswahl-, Vergabe-, Kontroll- und Zahlungsverfahren und auf die Kommunikation mit der Kommission auswirken. |
Substantial changes are changes which are likely to have an impact on the separation of functions, on the effectiveness of selection, award, control and payment mechanisms and on communication with the Commission. |
| Andere Fernsprechapparate sowie Geräte für die Übertragung oder den Empfang von Sprache, Bildern oder anderen Daten, einschließlich Geräte für die Kommunikation in leitungsgebundenen und leitungslosen Netzen (z. B. lokale Netze (LAN) oder Weitbereichsnetze (WAN) |
Other telephone sets and apparatus for transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network) |
| Transparenz und Kommunikation |
Transparency and communication |
| Die Kommunikation zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission sollte nach Möglichkeit auf elektronischem Wege erfolgen. |
Communication between the Member States and the Commission should, as far as possible, take place by electronic transmission. |
| Kommunikation und Verbreitung |
Communication and dissemination |
| Kommunikation zwischen Triebfahrzeugführer und dem Zugfahrten zulassenden Personal des Infrastrukturbetreibers. |
communication between the train driver and infrastructure manager’s staff authorising train movements. |
| verfügt über die Infrastrukturen, die für eine reibungslose Kommunikation mit einem breiten Nutzerspektrum sowie den zuständigen Stellen der anderen Mitgliedstaaten und der Kommission erforderlich sind; |
have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission; |
| Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr für die Kommunikation mit Behörden; |
Internet usage for interaction with public authorities, in the previous calendar year, |
| es erlaubt die direkte Kommunikation einer beliebigen Anzahl unabhängiger 'Datengeräte' miteinander, und |
Allows an arbitrary number of independent 'data devices' to communicate directly with each other; and |
| …drahtlose Netzwerke; andere Sende- oder Empfangsgeräte für Töne, Bilder oder andere Daten, einschließlich Apparate für die Kommunikation in einem drahtgebundenen oder drahtlosen Netzwerk (wie ein lokales Netzwerk oder ein Weitverkehrsnetzwerk), ausgenommen solche… |
…networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus… |
| Gremium europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation (GEREK) — Büro |
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office |
| Den Vorsitz in der Gruppe Kommunikation hat einer der beiden Vizepräsidenten inne; er untersteht dabei dem Präsidenten. |
The communication group shall be chaired by one of the two Vice-Presidents under the authority of the President. |
| Er erleichterte ferner die Kommunikation für die Taliban-Führung und koordinierte hochrangige Treffen im Gästehaus seiner Residenz in Pakistan. |
He has also facilitated communications for Taliban leadership and coordinated high-level meetings at the guesthouse of his residence in Pakistan. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Minister für Kommunikation des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: Minister of Communication of the Taliban regime. |
| Frankreich testet die Kommunikation zwischen dem C.SIS und dem Konverter. |
France shall test the communication between C.SIS and the converter. |
| Vernetzung und Kommunikation |
Networking and communication |
| Die Kommission und Frankreich testen die Kommunikation zwischen dem Zentralen SIS II und dem C.SIS über den Konverter. |
The Commission and France shall test the communication between Central SIS II and C.SIS via the converter. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Stellvertretender Minister für Kommunikation des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: Deputy Minister of Communication of the Taliban regime. |
| Die Kommission testet die Kommunikation zwischen dem Zentralen SIS II und dem Konverter. |
The Commission shall test the communication between Central SIS II and the converter. |
| Sicherheitsrelevante Kommunikation zwischen Zugpersonal, sonstigem Personal der Eisenbahnverkehrsunternehmen und Zugfahrten zulassendem Personal |
Safety-related communications between train crew, other railway undertaking staff and staff authorising train movements |
| Stellvertretender Minister für Umwelt und Tourismus (früher Stellvertretender Minister für Verkehr und Kommunikation). |
Deputy Minister of Environment and Tourism (former Deputy Minister of Transport and Communications). |
| Stellvertretender Minister für Umwelt und Tourismus (früher Stellvertretender Minister für Verkehr und Kommunikation) |
Deputy Minister of Environment and Tourism and former Deputy Minister of Transport and Communications |
| Die beiden Vizepräsidenten haben den Vorsitz in der Budgetgruppe bzw. der Gruppe Kommunikation inne und unterstehen bei der Ausübung dieser Aufgabe dem Präsidenten. |
The two Vice-Presidents shall be respectively President of the budget group and President of the communication group and shall perform these tasks under the authority of the President. |
| :Alle für die sicherheitsrelevante Kommunikation zwischen dem Zugfahrten zulassenden Personal des Infrastrukturbetreibers und dem Zugpersonal erforderlichen Informationen müssen in folgenden Unterlagen angegeben werden: |
All the information necessary to ensure safety-related communication between staff authorising the movement of trains and train crews must be set out in |
| Festlegung und Umsetzung der Unionspolitik im Bereich der elektronischen Kommunikation |
Definition and implementation of the Union's policy in the field of electronic communication |
| Nyanhongo, Magadzire Hubert Stellvertretender Minister für Verkehr und Kommunikation |
Nyanhongo, Magadzire Hubert Deputy Minister of Transport and Communications |
| …Flugbegleiter leicht erreichbar ist; ein Mikrofon für mehr als einen Ausgang ist zulässig, wenn die Ausgänge so nahe beieinander liegen, dass eine Kommunikation zwischen den auf ihren Sitzen befindlichen Flugbegleitern ohne Hilfsmittel möglich ist, |
…to the seated cabin crew member, except that one microphone may serve more than one exit, provided the proximity of the exits allows unassisted verbal communication between seated cabin crew members; |
| Langa, Andrew Stellvertretender Minister für Umwelt und Tourismus (früher Stellvertretender Minister für Verkehr und Kommunikation) |
Langa, Andrew Deputy Minister of Environment and Tourism and former Deputy Minister of Transport and Communications |
| Die Agentur kann von sich aus die Kommunikation in ihren Aufgabenbereichen übernehmen. |
The Agency may communicate on its own initiative in the fields within its mission. |
| Hierunter fallen unter anderem Ausgaben für Information und Kommunikation, Vorbereitung, Umsetzung, Überwachung, Prüfung und Bewertung von Projekten, politische Maßnahmen, Programme und Rechtsvorschriften. |
This shall cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation. |
| Vorschriften über die Kommunikation |
Rules applicable to communication |
| :Präsident des Nationalrats für audiovisuelle Kommunikation (CNCA): |
President of the National Audiovisual Communication Council (CNCA) |
| Gouverneur der Provinz Manicaland (früher Minister für Verkehr und Kommunikation, früher Stellvertretender Minister für Verkehr und Kommunikation), geb. 6.2.1954. |
(Former Minister of Transport and Communications, former Deputy Minister of Transport and Communications), born 6.2.1954. |
| Verbreitung, Information und Kommunikation. |
Dissemination, information and communication activities. |
| Mushohwe, Christopher Chindoti Minister für Verkehr und Kommunikation (früher Stellvertretender Minister für Verkehr und Kommunikation), geb. 6.2.1954 |
Mushohwe, Christopher Chindoti Minister of Transport and Communications (former Deputy Minister of Transport and Communications), born 6.2.1954 |
| Externe Kommunikation |
External communication |
| Der Antragsteller muss die Verwaltungsstruktur, die Befähigung der Mitarbeiter, Zuständigkeiten, interne Kommunikation, Entscheidungsabläufe, Überwachung und Aufsicht darlegen. |
Applicants must describe the management structure, competency of staff, responsibilities, internal communication, decision making, monitoring and supervision; |
| andere Sende- oder Empfangsgeräte für Töne, Bilder oder andere Daten, einschließlich Apparate für die Kommunikation in einem drahtlosen Netzwerk (wie ein lokales Netzwerk oder ein Weitverkehrsnetzwerk), ausgenommen solche der Positionen 8443, 8525, 8527… |
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527… |
| Gremium europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation (GEREK) — Büro — Beitrag zu Titel 3 |
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office — Contribution to Title 3 |
| Verordnung (EG) Nr. 1211/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 zur Einrichtung des Gremiums Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation (GEREK) und des Büros (ABl. L 337 vom 18.12.2009, S. 1). |
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office (OJ L 337, 18.12.2009, p. 1). |
| Effiziente Kommunikation und Abstimmung zwischen allen Besatzungsmitgliedern einschließlich der Flugbesatzung und unerfahrener Flugbegleiter; kulturelle Unterschiede |
Effective communication and coordination between all crew members including the flight crew as well as inexperienced cabin crew members, cultural differences |
| Effiziente Kommunikation und Abstimmung mit anderem Betriebspersonal und Bodendiensten |
Effective communication and coordination with other operational personnel and ground services |
| Information und Kommunikation für Drittländer |
Information and communication for third countries |
| Minister mit Zuständigkeit für die Kommunikation beim Präsidialamt und dem Verteidigungsministerium |
Minister with responsibility for Communication attached to the Presidency and the Ministry of Defence |
| Bedeutung von Koordination und Kommunikation, |
importance of coordination and communication, |
| Bedeutung der Abstimmung und Kommunikation mit der Flugbesatzung, Umgang mit undisziplinierten oder gefährlichen Fluggästen, |
importance of coordination and communication with the flight crew, management of unruly or disruptive passengers; |
| Minister für Verkehr und Kommunikation (früher Stellvertretender Minister für Verkehr und Kommunikation), geb. 6.2.1954 |
Minister of Transport and Communications (former Deputy Minister of Transport and Communications), born 6.2.1954 |
| :Vorgeblich Minister für Kommunikation: |
Supposedly Minister for Communications |
| Die Gruppe Kommunikation besteht aus neun Mitgliedern, die auf Vorschlag der Gruppen vom Präsidium ernannt werden. |
It shall have nine members, appointed by the Bureau on the proposal of the groups. |
| Partnerschaft für die Kommunikation über Europa |
Communicating Europe in Partnership |
| Kommunikation und Koordination innerhalb und außerhalb des Cockpits; |
communication and coordination inside and outside the cockpit; |
| so eingebaut wurde, dass der Ausfall einer für die Kommunikation und/oder die Navigation notwendigen Ausrüstungseinheit nicht zum Ausfall einer weiteren für die Kommunikation oder die Navigation notwendigen Ausrüstungseinheit führt, |
Installed such that the failure of any single unit required for either communication or navigation purposes, or both, will not result in the failure of another unit required for communications or navigation purposes; |
| Die Braintrust-Plattform gibt den Studierenden einen Überblick über ihre Studien sowie eine Gelegenheit zur Kommunikation und Zusammenarbeit auf der Grundlage ihrer akademischen Interessen, und zwar für alle Länder, Universitäten, Wissenschaftszweige und Bildungsniveaus, unabhängig davon, bei welcher… |
Brain trust platform will give students an overview of their studies and an opportunity to communicate and cooperate based on their academic interests across countries, universities, disciplines and levels of education, regardless of their current… |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „KOMMUNIKATION“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA |
| Nur Euroloop-Kommunikation mit dem Zug |
Only Euroloop communication with train |
| Nur Eurobalise-Kommunikation mit dem Zug |
Only Eurobalise communication with train |
| Die Zollbehörden verstärken die Kommunikation, um diesen Beschluss wirksam umzusetzen. |
The customs authorities enhance communication in order to implement this Decision effectively. |
| Die CU und die BCU können eine einzige identische IP-Adresse für die Kommunikation mit den Mitgliedstaaten verwenden. |
The CU and BCU can use a single and identical IP address for their communication to the Member States. |
| Zögern oder Langsamkeit bei der Sprachverarbeitung können eine wirksame Kommunikation verhindern. |
Hesitations or slowness in language processing may prevent effective communication. |
| …Interessensbestätigungen und Angebote stets in Schriftform vorgelegt werden sollten, sollte weiterhin auch die mündliche Kommunikation mit Wirtschaftsteilnehmern möglich sein, vorausgesetzt, dass ihr Inhalt ausreichend dokumentiert wird. |
…participation, confirmation of interest and tenders should always be made in writing, oral communication with economic operators should otherwise continue to be possible, provided that its content is documented to a sufficient degree. |
| Anschließend wird eine Peer-to-Peer-Kommunikation zwischen den beteiligten Akteuren aufgebaut. |
Afterwards, a peer-to-peer communication is performed between involved actors. |
| die Kommunikationsinfrastruktur für das SIS 1+, mit der die Kommunikation zwischen dem C.SIS und den N.SIS sichergestellt wird; |
the communication infrastructure for SIS 1+ allowing the C.SIS to communicate with the N.SIS; |
| einer Infrastruktur für die Kommunikation zwischen dem CS-SIS und der NI-SIS (die „Kommunikationsinfrastruktur“), die ein verschlüsseltes virtuelles Netz speziell für SIS-II-Daten und den nachstehend definierten Austausch von Daten zwischen den SIRENE-Büros bietet. |
a communication infrastructure between the CS-SIS and the NI-SIS (the Communication Infrastructure) that provides an encrypted virtual network dedicated to SIS II data and the exchange of data between SIRENE Bureaux as defined below. |
| Es wird eine Gruppe Kommunikation gebildet, die der Kommunikationsstrategie des Ausschusses die erforderlichen Impulse gibt und die Durchführung der Strategie begleitet. |
A communication group shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee’s communication strategy. |
| Wurde die Schengen-Ausschreibung eingegeben, läuft die gesamte Kommunikation im Zusammenhang mit dieser Ausschreibung und dem Eingabezweck über Sirene-Büros. |
Once the Schengen alert is created, all communication related to the alert and the purpose for its creation, shall be provided by Sirene bureaux. |
| Wurde die Ausschreibung in das SIS II eingegeben, läuft die gesamte Kommunikation im Zusammenhang mit dieser Ausschreibung, dem Eingabezweck und dem Vollzug der zu ergreifenden Maßnahme über SIRENE-Büros. |
Once the SIS II alert is created, all communication related to the alert and the purpose for its creation and execution of action to be taken shall be provided by SIRENE Bureaux. |
| Sonstige Verwaltungsausgaben der Generaldirektion Kommunikation — Zentrale Dienststellen |
Other management expenditure of the Directorate-General for Communication: Headquarters |
| Vorgaben für die Kommunikation ACAS — Flugverkehrskontrolle festgelegt werden, |
Prescribed ACAS ATC communications are specified. |
| Wenn die Entscheidung fällt zu kommunizieren, muss die Organisation (eine) Methode(n) für diese externe Kommunikation einführen und verwirklichen. |
If the decision is to communicate, the organisation shall establish and implement a method(s) for this external communication. |
| Jede für die interne Kommunikation bestimmte OEF-Studie, von der behauptet wird, dass sie mit dem OEF-Leitfaden im Einklang steht, muss von mindestens einem unabhängigen und qualifizierten externen Prüfer (oder einem Prüfteam) geprüft werden. |
Any OEF study intended for internal communication claiming to be in line with the OEF Guide shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or review team). |
| Um eine transparentere Kommunikation zu gewährleisten, empfiehlt die EZB die Meldung dieser Werte durch die NZBen. |
The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communications. |
| Nationale Nutzergruppen („National User Groups“) sind ein Forum für die Kommunikation und Interaktion mit Anbietern und Nutzern von Wertpapierabwicklungsdienstleistungen in ihrem nationalen Markt. |
National User Groups are a forum for communication and interaction with providers and users of securities settlement services within their national market. |
| Artikel 22: Vorschriften über die Kommunikation |
Article 22: Rules applicable to communication |
| Funktion: Minister für Kommunikation des Taliban-Regimes. |
Function: Minister of Communication of the Taliban regime. |
| Protokolle für die Kommunikation mit den Behörden, denen die anderen Mitgliedstaaten die Zuständigkeit für das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm für Roten Thun übertragen haben. |
Protocols for communication with the competent authorities designated by other Member States as being responsible for the specific control and inspection programme for bluefin tuna. |
| Minister für Verkehr, Kommunikation und Infrastrukturentwicklung (früher Staatsminister für nationale Sicherheit im Amt des Präsidenten), geb. 1.8.1946; |
Minister of Transport, Communications and Infrastructural Development (former Minister of State for National Security in the President's Office), born 1.8.1946. |
| Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informațiilor (Ministerium für Kommunikation und Informationstechnologie) |
Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informațiilor (Ministry of Communications and Information Technology) |
| Minister für Kommunikation und Post- und Telegraphendienste |
Minister for Communications, Posts and Telegraphs |
| …Dokumentation verfügen, um Entscheidungen in allen Stufen des Vergabeverfahrens zu begründen, z. B. Dokumentation der gesamten Kommunikation mit Wirtschaftsteilnehmern und sämtlicher interner Beratungen, der Vorbereitung der Auftragsunterlagen, des Dialogs oder etwaiger… |
…documentation to justify decisions taken in all stages of the procurement procedure, such as documentation on communications with economic operators and internal deliberations, preparation of the procurement documents, dialogue or negotiation… |
| Minister für Information und Kommunikation. |
Minister for Information and Communications. |
| Minister für Kommunikation und Technologie |
Minister of Communication and Technology. |
| einer Infrastruktur für die Kommunikation zwischen dem Zentralen SIS II und den N.SIS II, angeschlossen an die NI-SIS. |
an infrastructure for communication between Central SIS II and the N.SIS II connected to the NI-SIS. |
