| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| leitungsgebundene Wanderwelle |
transient wave |
| Übertragungsdienstleistungen für die leitungsgebundene Telekommunikation |
Carrier services for wired telecommunications |
| "Breitbandnetze" sind leitungsgebundene und drahtlose Zugangsnetze, Nebeninfrastrukturen und Kernnetze, die Verbindungen mit sehr hohen Übertragungsgeschwindigkeiten ermöglichen. |
"broadband networks" means wired and wireless access networks, ancillary infrastructure and core networks capable of delivering very high speed connectivity; |
| Breitband-Internetzugangsdienste über leitungsgebundene Netze |
Broad-band Internet access services over wired networks |
| „Zugangsnetze der nächsten Generation“ („NGA-Netze“) sind leitungsgebundene Zugangsnetze, die vollständig oder teilweise aus optischen Bauelementen bestehen und daher Breitbandzugangsdienste mit erweiterten Leistungsmerkmalen (z. B. mit einem höheren Durchsatz) ermöglichen, die über das hinaus… |
‘Next generation access (NGA) networks’ (NGAs) means wired access networks which consist wholly or in part of optical elements and which are capable of delivering broadband access services with enhanced characteristics (such as higher throughput) as… |
| SchmalbandInternetzugangsdienste über leitungsgebundene Netze |
Narrow-band Internet access services over wired networks |
| Sonstige Dienstleistungen im Bereich leitungsgebundene Internet-Telekommunikation |
Other wired Internet telecommunications services |
| Private Netzdienstleistungen für leitungsgebundene Telekommunikationssysteme |
Private network services for wired telecommunications systems |
| Es sollte weder Einschränkungen hinsichtlich der technischen Mittel geben, mit denen dies vorgenommen wird, damit sowohl leitungsgebundene als auch drahtlose Technologien zulässig sind, noch sollte es Einschränkungen dabei geben, welche Unternehmen alle Universaldienstverpflichtungen oder einen Teil davon erbringen. |
There should be no constraints on the technical means by which this is provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints on which operators provide part or all of universal service obligations. |
| Leitungsgebundene Telekommunikationsdienstleistungen |
Wired telecommunications services |
| Leitungsgebundene Telekommunikation |
Wired telecommunications activities |
| Dienstleistungen im Bereich leitungsgebundene Internet-Telekommunikation |
Wired Internet telecommunications services |
