| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| mit dem Netz fangen |
to net |
| mit dem Netz fischen |
to trawl |
| im Netz fangen |
to mesh |
| Substantive |
nouns |
| Netz |
net |
| Netz |
network |
| Bot-Netz |
bot net |
| Netz-Dateisystem |
network file system |
| IP-Netz |
IP network |
| Netz-Verwaltung |
network management |
| Netz-Preußenfisch |
two-stripe damsel |
| Netz-Party |
LAN party |
| Netz-Interface-Steuereinheit |
network interface controller /NIC/ |
| Netz-Management |
network management |
| Netz |
reticulation |
| Netz |
meshwork |
| Netz |
interconnected system |
| Netz |
meshes |
| Netz |
Reticle |
| Netz-Ablaichstation |
fish net breeder |
| Netz |
Reticulum |
| Netz |
electricity grid |
| Netz |
mains |
| Netz |
power grid |
| Netz |
electric grid |
| Netz |
electric power grid |
| Netz |
nexus |
| Netz |
Mat |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ans Netz gehen |
to come online |
| mit dem Netz gefangen |
netted |
| Netz ferngesteuerter, gekaperter Rechner, das für illegale Aktivitäten eingesetzt wird |
bot net |
| etw. ins Internet / Netz stellen |
to put / post sth. on the internet / web / net |
| im Netz |
on the Web |
| im Netz |
on the Internet |
| am Netz sein |
to be online |
| vom Netz genommen werden |
to come offline |
| vom Netz gehen |
to come offline |
| nationales Netz |
national network |
| auf Netz geschaltet sein |
to deliver current into the network |
| Netz mit Entscheidungsereignissen |
activity network |
| Netz von Personen in hohen Positionen |
old boy network |
| ein Tier mit einem Netz fangen |
to enmesh an animal |
| lokales Netz |
local area network /LAN/ |
| den Ball ins Netz befördern/schlagen/schießen |
to net the ball |
| mit dem Netz fangend |
netting |
| jdm. ins Netz gehen |
to fall into sb.'s clutches |
| Online-Inhalte vom Netz nehmen |
to take down internet content |
| durch die Maschen/das Netz fallen/rutschen |
to fall through the cracks |
| durchs soziale Netz fallen |
to fall through the cracks |
| drahtloses Netz |
wireless network |
| er/sie fischt mit dem Netz |
he/she trawls |
| Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz. |
A police swoop netted 20 suspects. |
| Spinnen fangen Fliegen und andere Insekten in ihrem Netz. |
Spiders ensnare flies and other insects in their webs. |
| Das Tier verfing sich im Netz. |
The animal got entangled/ensnared in the net. |
| Der Held verstrickt sich im Netz der Bürokratie. |
The hero becomes entangled/ensnared in red tape. |
| Es gibt massenweise Tipps und Tricks im Netz. |
There are masses of hints and tips on the Web. |
| neuronales Netz |
neural network |
| Netz... |
reticulated |
| Netz... |
net |
| Netz... |
netlike |
| Netz... |
netted |
| Netz... |
reticular |
| trigonometrisches Netz |
trigonometric chain/survey/system |
| Ich habe nach ihm gegoogelt, um zu sehen, welche Informationen über ihn im Netz zu finden sind. |
I have googled him to see what information is available about him on the Web. |
| Zusammenschluss von Netz-Sicherheits-Organisationen |
Forum of Incident Response and Security Teams /FIRST/ |
| im Netz fangend |
meshing |
| im Netz gefangen |
meshed |
| Das setzt allerdings voraus, dass man einen zweiten Computer im selben Netz hat. |
However, that involves your/you having another computer on the same network. |
| in ein Netz von Korruption verstrickt sein |
to be enmeshed in a web of corruption |
| Die regelmäßigen schriftlichen Berichte werden über das COREU-Netz verteilt. |
Regular written reports shall be circulated through the COREU network. |
| Daher kann für diese Arten und Lebensraumtypen nicht davon ausgegangen werden, dass das Natura-2000-Netz vollständig ist. |
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete. |
| …Lebensraumtypen sowie einiger in Anhang II der Richtlinie genannter Arten unvollständig sind, sollte keine Feststellung darüber getroffen werden, ob das Netz für diese Lebensraumtypen und Arten vollständig ist oder nicht. |
…types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the Natura 2000 network is either complete or incomplete. |
| Die Mitteilungen nach den Absätzen 1 bis 4 werden auf elektronischem Wege über das für diesen Zweck eingerichtete integrierte Netz übermittelt, sofern nicht zwingende technische Gründe vorübergehend die Benutzung anderer Kommunikationsmittel erforderlich machen. |
The notifications referred to in paragraphs 1 to 4 shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily. |
| Daher kann für diese Arten und Lebensraumtypen nicht davon ausgegangen werden, dass das Netz vollständig ist. |
For those species and habitat types it can therefore not be concluded that the network is complete. |
| billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit für das Haushaltsjahr 2006; |
Approves the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006; |
| Wenn sich eine Meeresschildkröte im Netz verfangen hat, ist das Einholen des Netzes zu unterbrechen, sobald die Schildkröte aus dem Wasser kommt, und erst dann fortzusetzen, wenn die Schildkröte befreit und wiederausgesetzt ist. |
if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes out of the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released; |
| in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit für das Haushaltsjahr 2011, |
having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2011, |
| …derjenigen, die am Zugverkehr beteiligt sind, müssen die Sicherheit auch unter bestimmten Grenzbedingungen auf dem für das Netz festgelegten Niveau halten. |
…in train movements must be such as to guarantee safety at the level corresponding to the aims laid down for the network, including those for specific degraded situations. |
| Hierbei wird ein gemeinsames Übertragungsmedium eingesetzt, das überall mit derselben "digitalen Übertragungsrate" arbeitet und beliebige Übermittlung durch das Netz bietet (z. B. "Token" oder "Carrier sense"). |
It uses a common medium which operates throughout at the same "digital transfer rate" using arbitration (e.g., token or carrier sense) for transmission. |
| Netz, schlauchförmig, Kunststoff |
Matchbox |
| zum Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit für das Haushaltsjahr 2006 |
on the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006 |
| Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit — Beitrag zu den Titeln 1 und 2 |
European Network and Information Security Agency — Contribution to Titles 1 and 2 |
| Netz 1 |
Net 1 |
| Wenn eine Schildkröte an Bord gebracht wird, sind alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, damit sie unversehrt und völlig vom Netz befreit wieder ins Wasser gesetzt werden kann. |
if a turtle is brought on board a vessel, all appropriate methods to assist in the recovery of the turtle should be made before returning it to the water; |
| Netz, schlauchförmig, Textil |
Mutually defined |
| Backbone-Netz, |
backbone network, |
| Wenn eine Meeresschildkröte im Netz gesichtet wird, sind angemessene Maßnahmen, erforderlichenfalls auch unter Einsatz eines Schnellbootes, zur Rettung der Schildkröte zu ergreifen, bevor sie sich im Netz verfängt. |
whenever a sea turtle is sighted in the net, all reasonable efforts shall be made to rescue the turtle before it becomes entangled in the net, including, if necessary, the deployment of a speedboat; |
| Virtual Private Network (virtuelles privates Netz) |
Virtual Private Network |
| ‚Ladeeinheit (ULD)‘: jede Art von Luftfahrzeugbehälter, Luftfahrzeugpalette mit Netz oder Luftfahrzeugpalette mit Netz über einem Iglu. |
Unit load device. Any type of aircraft container, aircraft pallet with a net, or aircraft pallet with a net over an igloo. |
| Dazu gehören: Kescher, Drive-in-Netz, das Einsammeln von Hand mit oder ohne Tauchausrüstung, Gift und Sprengstoff, abgerichtete Tiere, Elektrofischerei. |
This item includes: hand and landing nets, drive-in-nets, gathering by hand with simple hand implements with or without diving equipment, poisons and explosives, trained animals, electrical fishing. |
| Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit |
European Network and Information Security Agency |
| in Kenntnis des Berichts des Rechnungshofs über den Jahresabschluss 2011 der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit zusammen mit den Antworten der Agentur [1],in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 12. Februar 2013 (05753/2013 — C7… |
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7… |
| die Regeln für den Anschluss an das vom Fernleitungsnetzbetreiber betriebene Netz; |
the rules applicable for connection to the system operated by the transmission system operator; |
| Wird das Vorhaben erhebliche negative Auswirkungen auf Gebiete haben, die zum ‚NATURA-2000-Netz‘ gehören oder darin eingegliedert werden sollen? |
Is the project likely to have significant negative effects on sites included or intended to be included in the NATURA 2000 network? |
| Ist dem MTFZC-Netz angeschlossen. |
Affiliated to MTFZC network |
| „Fernleitung“ den Transport von Erdgas durch ein hauptsächlich Hochdruckfernleitungen umfassendes Netz, mit Ausnahme von vorgelagerten Rohrleitungsnetzen und des in erster Linie im Zusammenhang mit der lokalen Erdgasverteilung benutzten Teils von… |
‘transmission’ means the transport of natural gas through a network, which mainly contains high-pressure pipelines, other than an upstream pipeline network and other than the part of high-pressure pipelines primarily used in the context of local… |
| Local Area Network (lokales Netz) |
Local Area Network |
| Beim ESFS sollte es sich um ein integriertes Netz nationaler Aufsichtsbehörden und Aufsichtsbehörden der Union handeln, in dem die laufende Beaufsichtigung auf nationaler Ebene verbleibt. |
The ESFS should be an integrated network of national and Union supervisory authorities, leaving day-to-day supervision to the national level. |
| Die Spitzenlast ist definiert als der höchste Energiewert, der von einem Netz oder einem Verbundnetz innerhalb des Landes aufgenommen oder geliefert wird. |
The Peak Load is defined as the highest value of the power absorbed or supplied by a network or combination of networks within the country. |
| Unter Gelenkketten versteht man Ketten, Taue oder eine Kombination daraus, mit denen das Grundtau in unterschiedlichen Abständen an der unteren Netz- oder Bülschleine befestigt wird. |
Toggle chains are chains, ropes, or a combination of both, which attach the footrope to the fishing line or bolchline at varying intervals. |
| Die Mitteilungen nach den Absätzen 1, 2, 3 und 4 werden auf elektronischem Wege über das für diesen Zweck eingerichtete integrierte Netz übermittelt, sofern nicht zwingende technische Gründe vorübergehend die Benutzung anderer Kommunikationsmittel erforderlich machen. |
The notifications referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily. |
