| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schmalband-Bezugsgrenzwerte für Fahrzeuge |
Vehicle narrowband reference limits |
| Breitband-Bezugsgrenzwerte für Fahrzeuge |
Vehicle broadband reference limits |
| Schmalband — Bezugsgrenzwerte |
Narrowband reference limits |
| Schmalband-Bezugsgrenzwerte für Fahrzeuge: Abstand Antenne — Fahrzeug: 10 m |
Vehicle narrowband reference limits: Antenna-vehicle separation: 10 m |
| Breitband-Bezugsgrenzwerte für Fahrzeuge: Abstand Antenne — Fahrzeug: 10 m |
Vehicle broadband reference limits: Antenna-vehicle separation: 10 m |
| Werden Messungen nach dem Verfahren in Anhang IV durchgeführt mit einem Abstand Fahrzeug zu Antenne von 10,0 ± 0,2 m, sind die Bezugsgrenzwerte der Strahlung 32 dBμV/m im Frequenzbereich von 30—75 MHz und 32—43 dBμV/m im Frequenzbereich von 75—400 MHz, wobei dieser… |
If measurements are made using the method described in Annex IV using a vehicle-to-antenna spacing of 10,0 ± 0,2 m, the limits shall be 32 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band and 32 to 43 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band… |
| Breitband — Bezugsgrenzwerte |
Broadband reference limits |
| Breitband — Bezugsgrenzwerte für Fahrzeuge |
Broadband reference limits |
| Breitband-Bezugsgrenzwerte für elektrische/elektronische Unterbaugruppen |
Broadband reference limits of electrical/electronic sub-assembly |
| Schmalband-Bezugsgrenzwerte für EUBs |
ESA narrowband type-approval limits |
| Störfestigkeits-Bezugsgrenzwerte für EUBs |
ESA immunity type-approval limits |
| Breitband-Bezugsgrenzwerte für EUBs |
ESA broadband type-approval limits |
| …wenn die gemessenen Werte jeweils die in den Ziffern 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1, 6.3.2.2, 6.3.2.4, 6.5.2.1 und 6.6.2.1 beschriebenen Bezugsgrenzwerte um nicht mehr als 4 dB (25 Prozent) überschreiten. |
…do not exceed by more than 4 dB (60 %) the type-approval limits prescribed in paragraphs 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1, 6.3.2.2, 6.3.2.4, 6.5.2.1 and 6.6.2.1 (as appropriate). |
| Werden Messungen nach dem Verfahren in Anhang V durchgeführt mit einem Abstand Fahrzeug zu Antenne von 3,01 ± 0,05 m, sind die Bezugsgrenzwerte der Strahlung 32 dBμV/m im Frequenzbereich von 30—75 MHz und 32—45 dBμV/m im Frequenzbereich von 75—400 MHz, wobei dieser Grenzwert… |
If measurements are made using the method described in Annex V using a vehicle-to-antenna spacing of 3,0 ± 0,05 m, the limit shall be 32 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band and 32 to 43 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band… |
| Werden Messungen nach dem Verfahren in Anhang VIII durchgeführt, sind die Bezugsgrenzwerte der Strahlung 52—42 dBμV/m im Frequenzbereich von 30—75 MHz, wobei dieser Grenzwert bei Frequenzen über 30 MHz über der logarithmisch geteilten Frequenzachse abfällt, und 42—65 dBμV/m im Frequenzbereich von 75… |
If measurements are made using the method described in Annex VIII, the limits shall be 52 to 42 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band, this limit decreasing logarithmically with frequencies above 30 MHz, and 42 to 53 dB microvolts/m in the 75… |
| Schmalband-Bezugsgrenzwerte für elektrische/elektronische Unterbaugruppen |
Narrowband reference limits of electrical/electronic sub-assembly |
| Bezugsgrenzwerte für Störfestigkeit der Fahrzeuge |
Vehicle immunity type-approval limits. |
