| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auflage /Aufl./ |
edition /ed./ |
| (ISO 11451-1: 3. Aufl. 2005) |
(ISO 11451-1: 3rd edition 2005) |
| (ISO 11452-2: 2. Aufl. 2004) |
(ISO 11452-2: 2nd edition 2004) |
| Wenn Spitzenwert-Detektoren benutzt werden, ist ein Korrekturfaktor von 20dB anzuwenden wie in CISPR 12 (5. Aufl. 2001) festgelegt. |
If peak detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (5th edition 2001) shall be applied. |
| Alternativ kann die EUB gemäß ISO 11451-4 (1. Aufl. 1995) geprüft werden, wenn sie im Fahrzeug eingebaut ist. |
As an alternative the ESA may be tested while installed in the vehicle according to ISO 11451-4 (1st edition 1995). |
| …der Hersteller Messdaten für den gesamten Frequenzbereich vorlegt, die von einem nach den einschlägigen Bestimmungen von ISO 17025 (1. Aufl. 1999) akkreditierten und von der Genehmigungsbehörde anerkannten Prüflabor stammen, eine begrenzte Anzahl von Festfrequenzen aus dem… |
…measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025: 1st edition 1999 and recognised by the Approval Authority, the Technical Service may choose a reduced number of spot… |
| Die Prüfbedingungen entsprechen ISO 11452-5 (2. Aufl. 2002). |
The test shall be performed according to ISO 11452-5 (2nd edition 2002). |
| Prüfung in der Streifenleitung nach ISO 11452-5: 2. Aufl. 2002 |
Stripline testing: according to ISO 11452-5: 2nd edition 2002 |
| Unter Punkt 6.8.1 wird „ISO 7637-2DIS2002“ ersetzt durch „ISO7637-2: 2. Aufl. 2004“. |
In point 6.8.1, the words ‘ISO 7637-2:DIS2002’ are replaced by the words ‘ISO 7637-2: 2nd edition 2004’. |
| Sofern in diesem Anhang nicht anders angegeben ist die Prüfung gemäß CISPR 25 (2. Aufl. 2002) durchzuführen. |
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 25 (2nd edition 2002). |
| „Breitbandige Störung“ bedeutet eine Störung mit einer Bandbreite größer als die eines bestimmten Messgeräts oder Empfängers (Internationaler Sonderausschuss für Rundfunkstörungen (CISPR) 25, 2. Aufl.). |
‘Broadband emission’ means an emission, which has a bandwidth greater than that of a particular measuring apparatus or receiver (International Special Committee on Radio Interference (CISPR) 25, 2nd edition). |
| Absorberkammerprüfung nach ISO 11452-2: 2. Aufl. 2004 |
Absorber Chamber test: according to ISO 11452-2: 2nd edition 2004 |
| Alternativ zu einem mit Absorbermaterial ausgestatteten abgeschirmten Raum (ALSE) kann auch ein freies Prüfgelände benutzt werden, das den Anforderungen von CISPR16-1 (2. Aufl. 2002) entspricht (siehe Anlage 1 zu diesem Anhang) |
As an alternative to an absorber-lined shielded enclosure (ALSE) an open-area test site (OATS) which complies with the requirements of CISPR 16-1 (2nd edition 2002) may be used (see Appendix 1 to Annex VII). |
| Ist ein Fahrzeug länger als 12 m und/oder breiter als 2,60 m und/oder höher als 4,00 m, so kann die Stromeinspeisungs-Messmethode nach ISO 11451-4 (1. Aufl. 1995) im Frequenzbereich 20—2000 MHz mit den in Anhang I Ziffer 6.7.2.1 definierten Werten angewandt werden. |
If a vehicle is longer than 12 m and/or wider than 2,60 m and/or higher than 4,00 m, the BCI method according to ISO 11451-4 (1st edition 1995) can be used in the frequency range 20-2000 MHz with levels defined in Annex I, paragraph 6.7.2.1. |
| Sofern in diesem Anhang nicht anders angegeben, ist die Prüfung gemäß CISPR 12 (5. Aufl. 2001) oder gemäß CISPR 25 (2. Aufl. 2002) auszuführen. |
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 12 (5th edition 2001) or to CISPR 25 (2nd edition 2002). |
| Unter den Punkten 3.1, 3.1.1 und 4.1.1 wird „ISO DIS 11451-1:2003“ jeweils ersetzt durch „ISO 11451-1: 3. Aufl. 2005“. |
In points 3.1, 3.1.1 and 4.1.1, the words ‘ISO DIS 11451-1: 2003’ are replaced by the words ‘ISO 11451-1: 3rd edition 2005’. |
| (ISO 11451-4: 1. Aufl. 1995)“. |
(ISO 11451-4: 1st edition 1995)’. |
| „Schmalbandige Störung“ bedeutet eine Störung mit einer Bandbreite kleiner als die eines bestimmten Messgeräts oder Empfängers (CISPR 25, 2. Aufl.). |
‘Narrowband emission’ means an emission which has a bandwidth less than that of a particular measuring apparatus or receiver (CISPR 25, 2nd edition). |
| Die ‚Referenzfeldmethode‘ nach ISO 11452-2: 2. Aufl. |
The “substitution method” shall be used to establish the test field conditions according to ISO 11452-2: 2nd edition 2004. |
| Die Prüfung wird gemäß CISPR 25 (2. Aufl. 2002) Ziffer 11 — ALSE-Verfahren durchgeführt. |
The test shall be performed according CISPR 25 (2nd edition 2002) clause 11 — ALSE method. |
| Die Prüfung wird gemäß ISO 11452-4: 3. Aufl. 2005 auf einem Prüfstand durchgeführt. |
The test shall be performed according to ISO 11452-4: 3rd edition 2005 on a test bench. |
| Die Prüfung wird gemäß CISPR 25 (2. Aufl. 2002) Punkt 6.4 — ALSE-Verfahren durchgeführt.“ |
The test shall be performed according to CISPR 25 (2nd edition 2002) clause 6.4 — ALSE method’. |
| Prüfung in der TEM-Zelle nach ISO 11452-3: 2. Aufl. 2001 |
TEM cell testing: according to ISO 11452-3: 2nd edition 2001 |
| Der Motor muss in Betrieb sein gemäß CISPR 12 (5. Aufl. 2001) Ziffer 5.3.2. |
The engine shall be in operation according to CISPR 12 (5th edition 2001) clause 5.3.2. |
