| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bran |
Kleie |
| wheat bran |
Weizenkleie |
| rice bran |
Reiskleie |
| fine bran |
Ausschrot |
| bran bath |
Kleiebad |
| bran-coloured flycatcher |
Rosttyrann |
| Pea bran |
Erbsenkleie |
| Rye bran |
Roggenkleie |
| Maize bran |
Maiskleie |
| Mustard bran |
Senfkleie |
| Barley bran |
Gerstenkleie |
| Oat bran |
Haferkleie |
| Spelt bran |
Dinkelkleie |
| Rice bran oil |
Reiskleie-Öl |
| Buckwheat hulls and bran |
Buchweizenschälkleie |
| Fatty acids, rice bran oil |
Reiskleieöl-Fettsäuren |
| Oat hulls and bran |
Haferschälkleie |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants |
Kleie und andere Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Getreide oder Hülsenfrüchten |
| Bran, sharps and other residues from the sifting, milling or other working of maize (corn) |
Kleie und andere Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Mais |
| Wheat bran 55 – 60 % |
Weizenkleie: 55–60 % |
| Bran, sharps and other residues from the sifting, milling or other working of cereals (excluding maize (corn), rice, wheat) |
Kleie und andere Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von anderem Getreide (ohne Mais, Reis, Weizen) oder Hülsenfrüchten |
| CPA 10.61.40: Bran, sharps and other residues from the working of cereals |
CPA 10.61.40: Kleie und andere Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Getreide oder Hülsenfrüchten |
| Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of rice other than with a starch content not exceeding 35 % by weight |
Kleie und andere Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Reis, andere als mit einem Gehalt an Stärke von 35 GHT oder weniger |
| Bran, sharps and other residues from the working of cereals |
Kleie und andere Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Getreide oder Hülsenfrüchten |
| only breakfast cereals with a fibre content of more than 15 %, and containing at least 20 % bran, energy reduced or with no added sugar |
Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Frühstücksgetreidekost mit einem Faseranteil von mehr als 15 % und einem Kleieanteil von mindestens 20 % |
| Product obtained during the processing of screened, dehusked oats into oat groats and flour. It consists principally of oat bran and some endosperm. |
Erzeugnis, das bei der Verarbeitung des gesiebten, entspelzten Hafers zu Hafergrütze und Mehl anfällt, und überwiegend aus Haferkleie und zum geringeren Teil aus Mehlkörper besteht |
| Product obtained during the manufacture of maize starch. It is composed of bran and maize solubles. |
Erzeugnis, das bei der Maisstärkegewinnung gewonnen wird und überwiegend aus Kleie und Maisquellwasser besteht. |
| Product from barley obtained after starch and bran separation. It consists principally of protein. |
Erzeugnis, das beim Abtrennen von Stärke und Kleie aus Gerste anfällt und überwiegend aus Protein besteht |
| Product obtained by a process combining malting and fermentation of wheat and wheat bran. The product is then dried and ground. |
Erzeugnis, das durch Mälzen und Fermentieren von Weizen und Weizenkleie gewonnen und anschließend getrocknet und vermahlen wird |
| Product of flour or malting manufacture obtained from screened grains of wheat or dehusked spelt. It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in wheat bran. |
Erzeugnis, das bei der Herstellung von Mehl oder Malz aus gesiebtem Weizen oder entspelztem Dinkel anfällt und überwiegend aus Teilen der äußeren Schale und Kornbestandteilen besteht, die vom Mehlkörper nicht so weitgehend befreit sind wie bei der Weizenkleie |
| Product of flour manufacture, obtained from screened rye. It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in rye bran. |
Erzeugnis, das bei der Herstellung von Mehl aus gesiebtem Roggen anfällt, und überwiegend aus Bruchstücken der äußeren Schale, im Übrigen aus Kornbruchstücken besteht, die vom Mehlkörper nicht so weitgehend befreit sind wie bei der Roggenkleie |
| Virgin oils, including esters derived from various agricultural commodities such as corn, soybeans, sunflower seeds, cottonseeds, canola, crambe, rapeseeds, safflowers, flaxseeds, rice bran, mustard seeds, etc., or animal fats. |
Native Pflanzenöle, u. a. Ester aus verschiedenen landwirtschaftlichen Erzeugnissen, wie Mais, Sojabohnen, Sonnenblumenkernen, Baumwollsamen, Canola, Krambe, Raps, Färberdisteln, Leinsamen, Reiskleie, Senfsamen usw., oder tierische Fette. |
| Product of the manufacture of wheat starch and gluten. It consists of bran, from which the germ may have been partially removed. |
Erzeugnis der Weizenstärke- und -Weizenklebergewinnung, das aus Kleie besteht, von der die Keime teilweise entfernt worden sind. |
| Product of the manufacture of flour or semolina from maize. It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in maize bran. |
Erzeugnis der Maismehl- oder Maisgrießherstellung, das überwiegend aus Teilen der Schale und anderen Kornbestandteilen besteht, die vom Mehlkörper nicht so weitgehend befreit sind wie bei der Maiskleie |
| the mill processing conditions necessary to ensure that residues of fluoride ion in flour, bran and grain do not exceed the natural background levels, |
Die erforderlichen Verarbeitungsbedingungen in den Mühlen, um sicher zu stellen, dass Rückstände von Fluorid-Ion in Mehl, Kleie und Getreidekörner die natürlichen Hintergrund-Konzentrationen nicht überschreiten. |
| Defatted rice bran |
Reiskleie, entfettet |
| Bran, germ, wheat and rice |
Kleie, Keime, Weizen und Reis |
| Rice bran resulting from oil extraction. |
Reiskleie, die bei der Ölextraktion anfällt |
| Rice bran with calcium carbonate |
Reiskleie, kalkhaltig |
| Cereals intended for direct human consumption, cereal flour, bran and germ as end product marketed for direct human consumption, with the exception of foodstuffs listed in 2.4.7, 2.4.8 and 2.4.9 |
Zum unmittelbaren menschlichen Verzehr bestimmtes Getreide, Getreidemehl, als Enderzeugnis für den unmittelbaren menschlichen Verzehr vermarktete Kleie und Keime, außer den unter 2.4.7, 2.4.8 und 2.4.9 aufgeführten Lebensmitteln |
| Cereals excluding bran, germ, wheat and rice |
Getreide, ausgenommen Kleie, Keime, Weizen und Reis |
| the risk posed by inorganic fluoride through contaminated products, such as flour and bran that remained in the mill machinery during fumigation, or grain stored in silos in the mill. Measures are required to ensure that such products do not enter the… |
auf das von anorganischem Fluorid ausgehende Risiko durch verunreinigte Produkte wie Mehl und Kleie, die während der Desinfektion im Mahlwerk verblieben sind, oder Getreide, das in Silos in der Mühle gelagert war. Es sind Maßnahmen zu treffen, die sicherstellen, dass solche Produkte nicht in die Nahrungs- oder… |
| Dried and sterilised vegetable waste, residues and byproducts, whether or not in the form of pellets, or a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included (only rice bran and other by-products under 2302 20 100/900) |
pflanzliche Stoffe und pflanzliche Abfälle, pflanzliche Rückstände und pflanzliche Nebenerzeugnisse der zur Fütterung verwendeten Art, getrocknet und sterilisiert, auch in Form von Pellets, anderweitig weder genannt noch inbegriffen (nur Reisfuttermehl und andere Nebenerzeugnisse unter 2302 20 100/900) |
| Dried product obtained during the separation of sorghum starch. It consists principally of bran and a small quantity of gluten. |
Getrocknetes Erzeugnis, das beim Abtrennen von Sorghumstärke anfällt, und überwiegend aus Kleie und geringen Anteilen an Kleber besteht. |
| Flour, bran, middlings [3], feed |
Mehl, Kleie, Grießkleie [3], Futtermehl |
| By-product of the manufacture of flour or semolina from maize. It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in maize bran |
Nebenerzeugnis der Herstellung von Maismehl oder Maisgrieß, das überwiegend aus Teilen der Schale und anderen Kornbestandteilen besteht, die vom Mehlkörper nicht so weitgehend befreit sind wie bei der Maiskleie |
| By-product of the manufacture of wheat starch and gluten. It is composed of bran, from which the germ has been partially removed or not, and gluten, to which very small amounts of the components of the screening of the grain as well as very small amounts of residues of the… |
Nebenerzeugnis der Weizenstärke- und -klebergewinnung; es besteht aus Kleie, deren Keime teilweise entfernt worden sind oder nicht, und Kleber, denen in sehr geringen Mengen Bestandteile der Körnerreinigung sowie in sehr geringem Umfang Rückstände der… |
| By-product of flour manufacture, obtained from screened grains of wheat or dehusked spelt. It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in wheat bran |
Nebenerzeugnis der Herstellung von Mehl aus gereinigtem Weizen oder Spelz, entspelzt, das überwiegend aus Teilen der Schale, im Übrigen aus Kornbestandteilen besteht, die vom Mehlkörper nicht so weitgehend befreit sind wie bei der Weizenkleie |
| By-product of flour manufacture, obtained from screened rye. It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in rye bran |
Nebenerzeugnis der Herstellung von Mehl aus gereinigtem Roggen, das überwiegend aus Teilen der Schale, im Übrigen aus Kornbestandteilen besteht, die vom Mehlkörper nicht so weitgehend befreit sind wie bei der Roggenkleie |
| By-product obtained during the processing of screened oats into oat groats. It consists principally of oat hulls and bran |
Nebenerzeugnis, das bei der Verarbeitung von gereinigtem Hafer zu Haferkernen anfällt und überwiegend aus Teilen der Schale und aus Kleie besteht |
| Broad beans as seeds, middlings and bran |
Puffbohnen in Form von Samen, Futtermehl, Kleie |
| Avena Sativa Bran Extract is an extract of the bran of oats, Avena sativa, Poaceae |
Avena Sativa Bran ist ein Extrakt der Haferkleie, Avena sativa, Poaceae |
| Avena Sativa Bran is the broken coat of the kernels of oats, Avena sativa, Poaceae |
Avena Sativa Bran besteht aus den gebrochenen Schalen der Haferkerne, Avena sativa, Poaceae |
| According to the HS Explanatory Notes heading 1904 includes also products obtained from flour or bran (HSEN, heading 1904, (A), first and second paragraph). |
Gemäß den HS-Erläuterungen umfasst die Position 1904 auch Erzeugnisse, die aus Mehl oder Kleie hergestellt werden (HS-Erläuterungen, Position 1904, A, Absätze 1 und 2). |
| Breakfast cereals with a fibre content of more than 15 %, and containing at least 20 % bran, energy-reduced or with no added sugar |
Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Frühstücksgetreideerzeugnisse mit einem Faseranteil von mehr als 15 % und einem Kleieanteil von mindestens 20 % |
| bran products and whole grain cereals, gun puffed grain (gun puffed only relevant if labelled) |
Kleieprodukte und Vollkornzerealien, gepuffte Körner (Puffung nur relevant, wenn gekennzeichnet) |
| Bran; sharps and other residues from the sifting; milling or other working of cereals (excluding maize (corn), rice, wheat) |
Bearbeitungen v. and. Getreide (ohne Mais, Reis, Weizen) o. Hülsenfrüchten |
| Bran, sharps and other residues of cereals, whether or not in the form of pellets, derived from sifting, milling or other working (excl. maize, rice and wheat) |
Kleie und andere Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Getreide (ausg. von Mais, Reis oder Weizen) |
| Bran, sharps and other residues of leguminous plants, whether or not in the form of pellets, derived from sifting, milling or other working |
Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Hülsenfrüchten |
| Bran and germ can be marketed for direct human consumption and it is therefore appropriate to establish a maximum level for deoxynivalenol and zearalenone in these commodities. |
Kleie und Keime können zum unmittelbaren menschlichen Verzehr in Verkehr gebracht werden, weshalb ein Höchstgehalt für Deoxynivalenol und Zearalenon in solchen Erzeugnissen festgelegt werden sollte. |
| Flour, bran, middlings [3], feed |
Mehl, Kleie, Futtermehl [3], Grießkleie |
| Cereals intended for direct human consumption, cereal flour (including maize flour, maize meal and maize grits [21]), bran as end product marketed for direct human consumption and germ, with the exception of foodstuffs listed in 2.4.7 |
Zum unmittelbaren menschlichen Verzehr bestimmtes Getreide, Getreidemehl (einschließlich Maismehl, Maisschrot und Maisgrits [21]), als Enderzeugnis zum unmittelbaren menschlichen Verzehr vermarktete Kleie und Keime, außer die unter 2.4.7 aufgeführten Erzeugnisse |
| cereal bran except oat bran, oat milling products other than oat bran and flaked oats, and maize milling products |
Getreidekleie mit Ausnahme von Haferkleie, Hafermahlerzeugnisse mit Ausnahme von Haferkleie und Haferflocken, sowie Maismahlerzeugnisse |
| Chickpeas as seeds, middlings and bran |
Kichererbsen in Form von Samen, Futtermehl, Kleie |
| Chickling vetch as seeds submitted to heat treatment, middlings and bran |
Platterbsen in Form von Samen, die einer Hitzebehandlung unterzogen wurden, Futtermehl und Kleie |
| …by ETSI (European Telecommunications Standards Institute), ETSI Secretariat, entitled Broadband Radio Access Networks (BRAN); 5 GHz high performance RLAN; Harmonised EN covering essential requirements of Article 3.2 of the R&TTE Directive. |
…für Telekommunikationsnormen (ETSI) entwickelte harmonisierte Norm mit dem Titel „Broadband Radio Access Networks (BRAN); 5 GHz high performance RLAN; Harmonized EN covering essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive“. |
| Ervil as seeds, middlings and bran |
Erven in Form von Samen, Futtermehl, Kleie |
| It abounds in such agricultural crops as rice, wheat, barley and green peas, with rich by-products such as wheat bran and rice husk. |
Reich vorhanden sind die landwirtschaftlichen Kulturen Reis, Weizen, Gerste und Erbsen mit ihren Nebenerzeugnissen wie Weizenkleie und Reisspelze. |
| It consists principally of oat bran and some endosperm |
Es besteht überwiegend aus Haferkleie und einem geringeren Anteil an Mehlkörper |
| It is composed of bran and gluten, to which the broken maize obtained from screening at an amount no greater than 15 % of the product and/or the residues of the steeping liquor used for the production of alcohol or other starch-derived products, may be added. |
Es besteht aus Kleie und Kleber, denen bis zu 15 % des Gewichts Bruchmais, der beim Sichten anfällt, und/oder Rückstände von Maisquellwasser aus der Gewinnung von Alkohol oder anderen Stärkederivaten zugefügt wurde. |
| Non-whole grain and/or non-bran based cereals. |
Zerealien nicht auf Vollkorn- und/oder Kleiebasis. |
| Oil extracted from stabilised rice bran |
Öl, das aus der stabilisierten Reiskleie extrahiert wird |
| oat bran and flaked oats |
Haferkleie und Haferflocken |
| Oats as grains, flakes, middlings, hulls and bran |
Hafer in Form von Körnern, Flocken, Futtermehl, Schälkleie |
| Maize as grains, bran, middlings, germ expeller and gluten |
Mais in Form von Körnern, Kleie, Futtermehl, Keimkuchen und Kleber |
| Lupin as seeds, middlings and bran |
Lupinen in Form von Samen, Futtermehl, Kleie |
| …esters derived from corn, soybeans, sunflower seeds, cotton seeds, canola, crambe, rapeseeds, safflowers, flaxseeds, rice bran, and mustard seeds, and from animal fats. |
…aus Mais, Sojabohnen, Sonnenblumenkernen, Baumwollsamen, Canola, Krambe, Raps, Färberdisteln, Leinsamen, Reiskleie und Senfsamen – sowie tierischen Fetten gewonnen wird. |
| Moist product from production of alcohol by distilling a mash of wheat and sugar syrup after previous separation of bran and gluten. |
Feuchtes Erzeugnis aus der Alkoholherstellung, das bei der Destillation von Getreidemaische und Zuckersirup nach Entfernen von Kleie und Kleber gewonnen wird |
| Husked rice from which almost all the bran and embryo have been removed during rice milling. |
Geschälter Reis, bei dem Keimling und Kleie beim Schleifen nahezu vollständig entfernt wurden. |
| Husked rice from which all or part of the bran and embryo have been removed by milling. |
Geschälter Reis, bei dem Keimling und Kleie (ganz oder teilweise) durch Schleifen entfernt wurden |
| Horse beans as seeds middlings and bran |
Ackerbohnen in Form von Samen, Futtermehl, Kleie |
| Removing almost all or part of the bran and embryo from husked rice |
Entfernen von Keimling und Kleie (ganz oder teilweise) bei geschältem Reis |
| Rice bran with calcium carbonate |
Reisfuttermehl, kalkhaltig |
| Rice bran (white) |
Weißes Reisfuttermehl |
| Rice bran (brown) |
Gelbes Reisfuttermehl |
| Physical processing of grain to reduce particle size and facilitate separation into constituent fractions (principally flour, bran and middlings) |
Mechanische Verarbeitung von Körnern zur Verringerung der Korngröße und zur leichteren Auftrennung in seine Bestandteile, vor allem Mehl, Kleie und Grießkleie |
| This strict selection of the raw materials is also appropriate for the production of some specific foodstuffs such as bran for direct human consumption. |
Solch eine strenge Auswahl der Rohstoffe ist auch bei der Herstellung bestimmter Lebensmittel, wie zum Beispiel Kleie für den unmittelbaren menschlichen Verzehr, geboten. |
| Oryza Sativa Bran is the broken hulls of rice, Oryza sativa, Gramineae |
Oryza Sativa Bran besteht aus den gebrochenen Hüllen (Kleie) von Reiskörnern, Oryza sativa, Poaceae |
| Oryza Sativa Cera is a wax obtained from rice bran, Oryza sativa, Gramineae |
Oryza Sativa Cera ist ein aus Reiskleie (Oryza sativa, Poaceae) gewonnenes Wachs |
| Oryza Sativa Bran Oil is the fixed oil expressed from the bran of rice, Oryza sativa, Graminae. |
Oryza Sativa Bran Oil ist das fette Öl, das aus Reiskleie (Oryza sativa, Poaceae) gepresst wird. |
| Oryza Sativa Bran Extract is the extract of the bran of rice, Oryza sativa, Gramineae |
Oryza Sativa Bran Extract ist ein Extrakt aus Reiskleie, Oryza sativa, Poaceae |
| Peas as seeds, middlings, and bran |
Erbsen in Form von Samen, Futtermehl, Kleie |
| 1-propanaminium, 2-hydroxy-N,N,N-trimethyl-, 3-(rice bran protein hydrolyzates) derivs., chloride |
1-Propanaminium, 2-Hydroxy-N, N,N-trimethyl-, 3-(Reiskleieprotein-Hydrolysate) Derivate, Chlorid |
| Protein hydrolyzates, rice bran. |
Reiskleieprotein-Hydrolysate. |
| Product mainly consisting of the embryo removed during the rice milling process and separated from the bran. |
Erzeugnis, das im Wesentlichen aus dem Keim besteht, der beim Schleifen der Reiskörner entfernt und von der Kleie getrennt wird |
| Product obtained by the fermentation of rice bran by Saccharomyces |
Endprodukt der Fermentation von Reiskleie durch Saccharomyces |
| Reduction of particle size of dry grain and to facilitate separation into constituent fractions (principally flour, bran and middlings) |
Verringerung der Partikelgröße trockener Körner und Auftrennung in Fraktionen, vor allem Mehl, Kleie und Grießkleie |
| The processes of husking and handling may result in some loss of bran. |
Durch das Schälen und die Handhabung kann Kleie verloren gehen |
| Triticum Vulgare Germ is the natural product obtained from the embryo of the bran of the wheat, Triticum vulgare, Gramineae |
Triticum Vulgare Germ ist der Embryo (Keim) als Naturprodukt aus dem Weizenkorn, Triticum vulgare, Poaceae |
| Triticum Vulgare Bran Extract is an extract of the bran of the wheat, Triticum vulgare, Gramineae |
Triticum Vulgare Bran Extract ist ein Extrakt aus Weizenkleie, Triticum vulgare, Poaceae |
