| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aussendung von leitungsgeführten Störungen an Versorgungsleitungen durch EUBs |
Emission of transient conducted disturbances generated by ESAs on supply lines. |
| Vorschriften zur breitbandigen Störaussendung von EUBs |
Specification concerning broadband electromagnetic interference generated by ESAs |
| (für EUBs, die während der Motorstartphase in Betrieb sein müssen |
(for ESA which must be operational during engine start phases) |
| …das Fahrzeug erhalten, wenn der Genehmigungsbehörde gezeigt werden kann, dass alle wesentlichen elektrischen/elektronischen Systeme oder EUBs (siehe Ziffer 3.1.3 dieses Anhangs) in Übereinstimmung mit dieser Richtlinie individuell genehmigt wurden und in Übereinstimmung mit allen… |
…for the vehicle by demonstrating to the approval authority that all the relevant (see paragraph 3.1.3 of this Annex) electrical/electronic systems or ESAs have individually been approved in accordance with this Directive and have been installed in… |
| Aufschriften auf EUBs gemäß Ziffer 5.3 müssen nicht sichtbar sein, wenn die EUB in einem Fahrzeug eingebaut ist. |
Markings on ESAs in compliance with paragraph 5.3 need not be visible when the ESA is installed in a vehicle. |
| Genehmigung eines Fahrzeugtyps durch Prüfung der einzelnen EUBs |
Approval of vehicle type by testing of individual ESAs |
| Genehmigung eines Fahrzeugtyps nach Prüfung einzelner EUBs |
Approval of vehicle type by testing of individual ESAs |
| (für andere EUBs) |
(for other ESA) |
| :Ein „Typ einer EUB“ hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit bedeutet EUBs, die untereinander keine wesentlichen Unterschiede aufweisen bezüglich: |
An ‘ESA type’ in relation to electromagnetic compatibility means ESAs which do not differ in such essential respects as |
| :Anwendbarkeit der vorliegenden Regelung auf EUBs: |
Applicability of this Regulation to ESA |
| Anwendung der Prüfimpulse 1, 2a, 2b, 3a, 3b und 4 gemäß der internationalen Norm ISO 7637-2 (2. Ausgabe 2004 und Änderung 1: 2008) auf die Versorgungsleitungen sowie auf andere Verbindungen der EUBs, die im Betrieb mit den Versorgungsleitungen verbunden sein können. |
Apply the test pulses 1, 2a, 2b, 3a 3b and 4 according to the International Standard ISO 7637-2 (second edition 2004 and Amd1: 2008) to the supply lines as well as to other connections of ESAs which may be operationally connected to supply lines. |
| EUBs können nach Wahl des Herstellers die Anforderungen jeglicher Kombination der folgenden Prüfverfahren erfüllen, vorausgesetzt der komplette Frequenzbereich nach Punkt 3.1 dieses Anhangs wird abgedeckt. |
ESAs may comply with the requirements of any combination of the following test methods at the manufacturer's discretion provided that this results in the full frequency range specified in paragraph 3.1 of this Annex being covered. |
| Schmalband-Bezugsgrenzwerte für EUBs |
ESA narrowband type-approval limits |
| Schmalband-Typgenehmigungsgrenzwerte für EUBs |
ESA narrowband type-approval limits |
| EUBs, die nicht verschaltet sind, keine Schalter oder Induktivitäten enthalten, müssen nicht auf leitungsgeführte Emissionen geprüft werden und es wird unterstellt, dass die Anforderungen von Ziffer 6.9 dieses Anhangs erfüllt sind. |
ESAs that are not switched, contain no switches or do not include inductive loads need not be tested for conducted emission and shall be deemed to comply with paragraph 6.9 of this Annex. |
| EUBs, die keine „Funktionen im Zusammenhang mit der Störfestigkeit“ haben, brauchen nicht auf Störfestigkeit gegen gestrahlte Störungen geprüft zu werden, und es wird unterstellt, dass die Anforderungen nach Ziffer 6.7 von Anhang I und die von Anhang VI dieser Richtlinie erfüllt werden. |
ESAs with no immunity-related functions need not be tested for immunity to radiated disturbances and shall be deemed to comply with paragraph 6.7 of Annex I and with Annex IX to this Directive. |
| Störfestigkeits-Bezugsgrenzwerte für EUBs |
ESA immunity type-approval limits |
| Breitband-Bezugsgrenzwerte für EUBs |
ESA broadband type-approval limits |
| Breitband-Typgenehmigungsgrenzwerte für EUBs |
ESA broadband type-approval limits |
| Störfestigkeit von EUBs gegenüber elektromagnetischen Feldern |
Free field ESA immunity test |
| Störfestigkeit von EUBs |
Immunity of ESA |
| Falls der Fahrzeughalter diese Alternative wählt, werden keine Einzelprüfungen von elektrischen/elektronischen Systemen oder EUBs verlangt. |
If this route is chosen by a vehicle manufacturer, no separate testing of electrical/electronic systems or ESAs is required. |
| Messung entsprechend der internationalen Norm ISO 7637-2 (2. Ausgabe 2004 und Änderung 1: 2008) an Versorgungsleitungen sowie an anderen Verbindungen der EUBs, die im Betrieb mit Versorgungsleitungen verbunden sein können. |
Measurement according to the International Standard ISO 7637-2 (second edition 2004 and Amd1: 2008) on supply lines as well as to other connections of ESAs which may be operationally connected to supply lines. |
| Wesentliche elektrische/elektronische Fahrzeugsysteme oder EUBs sind diejenigen, welche bedeutende breitbandige oder schmalbandige Strahlung aussenden können und/oder diejenigen, welche die unmittelbare Kontrolle des Fahrers über das Fahrzeug betreffen (siehe Absatz 2.1.12 dieses Anhangs). |
Relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs are those which may emit significant broadband or narrowband radiation and/or those which are involved in immunity-related functions (see paragraph 2.1.12 of this Annex) of the vehicle. |
| Vorschriften über die Störfestigkeit von EUBs gegen elektromagnetische Strahlung |
Specifications concerning immunity of ESAs to electromagnetic radiation |
| Vorschriften zur Störfestigkeit von EUBs gegenüber elektromagnetischen Feldern |
Specifications concerning immunity of ESAs to electromagnetic radiation. |
| Vorschriften hinsichtlich der Aussendung von leitungsgeführten Störungen an Versorgungsleitungen durch EUBs |
Specifications concerning the emission of transient conducted disturbances generated by ESAs on supply lines. |
| Vorschriften bezüglich der Störfestigkeit von EUBs gegen leitungsgeführte transiente Störungen |
Specifications concerning the immunity of ESAs to transient disturbances conducted along supply lines. |
| Vorschriften zur schmalbandigen elektromagnetischen Störaussendung von EUBs |
Specifications concerning narrowband electromagnetic interference generated by ESAs. |
| Dieses Prüfverfahren sichert die Störfestigkeit von EUBs gegen leitungsgeführte Störungen an der Stromversorgung des Fahrzeugs und begrenzt leitungsgeführte Störungen von EUBs an der Stromversorgung des Fahrzeugs. |
This test method shall ensure the immunity of ESAs to conducted transients on the vehicle power supply and limit conducted transients from ESAs to the vehicle power supply. |
| Die in diesem Anhang beschriebenen Prüfverfahren können auf EUBs angewandt werden. |
The test method(s) described in this Annex may be applied to ESAs. |
| Das in diesem Anhang beschriebene Prüfverfahren kann auf EUBs angewandt werden, die anschließend in Fahrzeuge eingebaut werden können, die Anhang IV erfüllen. |
The test method described in this Annex may be applied to ESAs, which may be subsequently fitted to vehicles, which comply with Annex IV. |
| Der Fahrzeughersteller erstellt ein Verzeichnis, das alle geplanten Kombinationen von wesentlichen elektrischen/elektronischen Systemen oder EUBs enthält sowie Karosserievarianten [1], Materialvarianten für die Karosserie [1] Falls zutreffend. |
The vehicle manufacturer shall draw up a schedule describing all relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs, body styles [1], variations in body material [1] If applicable. |
| Diese Prüfung dient zur Messung breitbandiger elektromagnetischer Störungen aus EUBs (z. B. Zündanlagen, Elektromotoren usw.). |
This test is intended to measure broadband electromagnetic emissions from ESAs (e.g. ignition systems, electric motor, etc.). |
| Fahrzeuge, die keine elektrischen/elektronischen Systeme oder EUBs mit „Funktionen im Zusammenhang mit der Störfestigkeit“ haben, brauchen nicht auf Störfestigkeit gegen gestrahlte Störungen geprüft zu werden, und es wird unterstellt, dass die Anforderungen nach Ziffer 6.4 von Anhang I und die von Anhang VI dieser Richtlinie erfüllt werden. |
Vehicles which do not have electrical/electronic systems with ‘immunity-related functions’ need not be tested for immunity to radiated disturbances and shall be deemed to comply with paragraph 6.4 of Annex I and with Annex VI to this Directive. |
| Längsschnitt der Prüfanordnung für die Störfestigkeit der EUBs gegenüber elektromagnetischen Feldern |
View of test bench plane of longitudinal symmetry |
