| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hinweise |
clues |
| Hinweise |
hints |
| Hinweise |
references |
| Hinweise |
notes |
| Hinweise |
signs |
| Hinweise |
indications |
| Hinweise |
tips |
| Hinweise |
pointers |
| HINWEISE |
INSTRUCTIONS |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für sachdienliche Hinweise, die zur Aufklärung des Falles / Ergreifung des Täters / Auffindung der Uhr führen, ist eine Belohnung von 2.000 Euro ausgesetzt. |
There is a EUR 2,000 reward for useful information leading to solving the case / the apprehension of the offender / the recovery of the watch. |
| Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters. |
There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter. |
| allgemeine Hinweise |
general information |
| starke Hinweise auf etw. |
strong indications of sth. |
| Es liegen keine Hinweise auf Fremdverschulden vor. |
There is no evidence of criminal cause. |
| Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise. |
The police are looking for any relevant information. |
| :Hinweise: |
Notes |
| :Allgemeine Hinweise: |
General notes |
| Bitte „Hinweise“ auf Seite 4 beachten! |
See ‘Instructions’ on page 4 |
| Nach Auffassung der Kommission sollte das betreffende Verfahren eingestellt werden, da bei der Untersuchung keine Hinweise darauf gefunden wurden, dass die Einstellung dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderlaufen würde. |
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Community interest. |
| Die Überschriften der Abschnitte, Kapitel und Teilkapitel sind nur Hinweise. Maßgebend für die Einreihung sind der Wortlaut der Positionen und der Anmerkungen zu den Abschnitten oder Kapiteln und — soweit in den Positionen oder in den Anmerkungen zu den Abschnitten oder… |
The titles of sections, chapters and sub-chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative section or chapter notes and, provided such headings… |
| GEOGRAFISCHE HINWEISE |
GEOGRAPHICAL NOTES |
| Weitere Hinweise zur Typenbezeichnung |
Other data on the type designation |
| Bitte folgende Hinweise lesen und beachten: |
Read and follow instructions. |
| ein Bericht einer nationalen oder gemeinschaftlichen Prüfstelle Hinweise auf erhebliche Mängel in der Funktionsweise der Verwaltungs- und Kontrollsysteme enthält, |
in a report of a national or Community audit body there is evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control systems; |
| Hinweise zur Anwendersicherheit: Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe bei der Handhabung. |
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling. |
| Hinweise auf Art der Gewinnung und Hauptbestandteile |
Data on method of production and essential ingredients |
| GRUNDREGELN FÜR DIE ÄUSSERE FORM DES EMBLEMS UND HINWEISE ZU DEN ORIGINALFARBEN |
INSTRUCTIONS FOR CREATING THE EMBLEM AND A DEFINITION OF THE STANDARD COLOURS |
| 6 HINWEISE FÜR BENUTZER VON FAHRZEUGEN, DIE MIT AIRBAGS AUSGERÜSTET SIND |
INSTRUCTIONS FOR USERS OF VEHICLES EQUIPPED WITH AIRBAGS |
| Hinweise für den Benutzer |
User instructions |
| Hinweise für die Erkennung und den Umgang mit Fluggästen, die betrunken sind oder werden, unter Einfluss berauschender Mittel stehen oder aggressiv sind; |
advice on the recognition and management of passengers who are, or become, intoxicated with alcohol or are under the influence of drugs or are aggressive; |
| Die Zollbehörden sollten die Kommission gemäß Artikel 14 Absatz 7 der Grundverordnung unverzüglich unterrichten, wenn Hinweise auf eine Verletzung der Verpflichtung gefunden werden. |
Pursuant to Article 14(7) of the basic Regulation, customs authorities should inform the Commission immediately whenever indications of a violation of the undertaking are found. |
| Die Beschaffung von Informationen über das Vorhandensein dieser Mykotoxine anhand von Stichproben könnte nützliche Hinweise für eine Beurteilung der Situation mit Blick auf die Weiterentwicklung der Gesetzgebung liefern. |
Gathering information on the presence of those mycotoxins through random sampling could provide useful data for an assessment of the situation with a view to the development of the legislation. |
| Die Hinweise beziehen sich jeweils auf die daneben stehenden Feldnummern. |
Notes are shown against the relevant box number. |
| Neben der Checkliste müssen Hinweise zu geeigneten Maßnahmen, die zu ergreifen sind, falls eine Bombe oder ein verdächtiges Objekt gefunden wird, vorhanden sein sowie Informationen über den für das jeweilige Flugzeug spezifischen Ort, an dem eine Bombe das geringste Risiko für das Flugzeug darstellt, wenn ein solcher vom Inhaber der Musterzulassung angegeben… |
The checklist shall be supported by guidance on the appropriate course of action to be taken should a bomb or suspicious object be found and information on the least-risk bomb location specific to the aeroplane where provided by the Type Certificate… |
| ANHANG X: Grundregeln für die äußere Form des Emblems und Hinweise zu den Originalfarben |
ANNEX X Instructions concerning the emblem and definition of the standard colours |
| Empfehlungen für die Verwendung und die Instandhaltung des Produkts; dazu gehören alle wichtigen Hinweise insbesondere zur Instandhaltung und zur Verwendung der Produkte. |
recommendations for the use and maintenance of the product. This information should highlight all relevant instructions particularly referring to the maintenance and use of products. |
| Die folgenden Hinweise können in Form von Piktogrammen und/oder Texten gegeben werden. |
The following information may be conveyed by pictograms and/or text. |
| …Personenschäden, Sachschäden, Feuer, Bruch, Verschütten von Gefahrgut, Austreten von Flüssigkeit oder Strahlung resultieren oder andere Hinweise darauf, dass die Unversehrtheit der Verpackung nicht erhalten geblieben ist. |
…aircraft, which results in injury to a person, property damage, fire, breakage, spillage, leakage of fluid or radiation or other evidence that the integrity of the packaging has not been maintained. |
| Geografische Definitionen finden sich im Abschnitt ‚Geografische Hinweise‘. |
For geographical definitions see “Geographical Notes” section. |
| Hinweise auf Dokumente werden unverzüglich in das Register aufgenommen. |
References to documents shall be recorded in the register without delay. |
| Es gab keine Hinweise darauf, dass der Wirtschaftszweig der Union Schwierigkeiten bei der Kapitalbeschaffung hatte; dies ist hauptsächlich darauf zurückzuführen, dass einige der Hersteller größeren Unternehmensgruppen angehören. |
There were no indications that the Union industry encountered difficulties in raising capital, mainly due to the fact that some of the producers are incorporated in larger groups. |
| Allgemeine Hinweise |
General remarks |
| Liegen der Kommission Hinweise dafür vor, dass die in Anhang I aufgeführten Erzeugnisse mit Ursprung in der Republik Kasachstan durch Umladung, Umleitung oder auf sonstige Weise unter Umgehung der in Artikel 2 genannten Höchstmengen in die Gemeinschaft… |
Where the Commission has indications that products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community through circumvention of the quantitative limits referred to in Article 2 and that… |
| Hinweise zur persönlichen Identifikationsnummer/Nummer eines persönlichen Ausweispapiers, von denen mindestens eine anzugeben ist — siehe Teil C. |
See Part C for personal identification numbers/ personal identification document numbers one of which must be provided. |
| Absatz 1 gilt nicht für Hinweise des Fernsehveranstalters auf eigene Sendungen und auf Begleitmaterialien, die direkt von diesen Sendungen abgeleitet sind, Sponsorenhinweise und die Produktplatzierung. |
Paragraph 1 shall not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placements. |
| Hinweise zur Entsorgung und Sammlung sind bei den Kommunalbehörden einzuholen. |
Advice regarding disposal and collection should be sought from the local authority, |
| Die Absätze 1 und 2 gelten für Hinweise darauf, dass eine Verlängerung der Laufzeit eines bereits erteilten Zertifikats gewährt oder dass der Antrag auf eine derartige Verlängerung zurückgewiesen wurde. |
Paragraphs 1 and 2 shall apply to the notification of the fact that an extension of the duration of a certificate has been granted or of the fact that the application for an extension has been rejected. |
| ALLGEMEINE HINWEISE |
GENERAL CONSIDERATIONS |
| Gibt es Hinweise darauf, dass bei der Prüfung fehlerhaft vorgegangen wurde oder ein Messfehler aufgetreten ist, ist eine weitere Prüfung vorzunehmen. |
if there is evidence of a fault in carrying out a test, or an error of measurement, a further test shall be performed. |
| Zudem blieb der Marktanteil dieser Unionshersteller im Bezugszeitraum relativ konstant, und es fanden sich keine Hinweise darauf, dass ihre Preise unter denjenigen der Unionshersteller in der Stichprobe lagen. |
Furthermore, the market share of those Union producers remained relatively stable during the period considered and no indication was found that their prices were lower than those of the sampled Union producers. |
| Weitere Hinweise zur Bestimmung von NOEC-Werten sind Quelle (12) zu entnehmen. |
Additional guidance on determining the NOEC can be found in (12). |
| Sonstige sachdienliche Hinweise |
Other useful information |
| Zusätzliche Hinweise für die Einstufung |
Additional Classification Considerations |
| Zusätzlich müssen alle Fluchtwegschilder und alle Hinweise auf den Aufbewahrungsort der Brandbekämpfungsausrüstung aus lang nachleuchtendem Werkstoff bestehen. |
Additionally, all escape route signs and fire equipment location markings shall be of photoluminescent material or marked by lighting. |
| bei Überschreiten von Rückstandshöchstgehalten eine Erklärung zu den möglichen Gründen hierfür, ergänzt durch eventuelle Hinweise auf Risikomanagementoptionen. |
where maximum residue levels (MRLs) are exceeded, a statement of the possible reasons thereof, together with any appropriate observations regarding risk management options. |
| Es gab keine Hinweise darauf, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum Schwierigkeiten bei der Kapitalbeschaffung gehabt hätte. |
The Community industry was not found to be experiencing difficulties in raising capital during the period considered. |
| Hinweise für die Gestaltung der Anweisungen des Herstellers für Handhabung, Verwendung und Überprüfung der Zylinder finden sich in Anlage G zu diesem Anhang. |
A guide for manufacturer’s instructions for handling, use and inspection is provided in Appendix G to this Annex. |
| Eine klare Warnung vermittelt Informationen und Hinweise zu nachteiligen Folgen einer Situation oder eines Verhaltens in hinreichender Ausführlichkeit. |
A clear warning gives information or advice about the negative consequences of a situation or action in sufficient detail. |
| …den Umfang einer vollständigen rechtlichen Analyse des betreffenden Problems annehmen; sie könnte begrenzt sein auf allgemeine Hinweise auf die Elemente, die bei einer späteren Detailanalyse der Fragen berücksichtigt werden sollten, beispielsweise Hinweise auf… |
…to a complete legal analysis of the issues concerned; it could be limited to a general indication of the elements that should be taken into consideration for the subsequent detailed analysis of the questions, for instance by pointing to case-law that… |
| Hier einige grundlegende Hinweise: |
Please find below a basic guidance. |
| eine Bewertung von Schwere, Umfang, Verlauf und bisheriger Dauer der eventuell festgestellten Mängel und Abweichungen sowie alle weiteren Hinweise, die für das Festsetzen einer Sanktion maßgeblich sind. |
an assessment of the seriousness, extent, permanence and duration of any faults and discrepancies found and all other elements to be taken into consideration for the purposes of applying penalties. |
| Dazu liefern sie den Bediensteten des Amtes alle zweckdienlichen Hinweise und Erklärungen. |
With that aim in view, they shall supply the Office's agents with all useful information and explanations. |
| Schaltet sich die Heizung und/oder die Klimaanlage nicht selbsttätig aus, wenn die Fenster geöffnet werden, müssen die Gäste durch leicht zugängliche Hinweise aufgefordert werden, die Fenster zu schließen, wenn die Heizung oder Klimaanlage eingeschaltet ist. |
If the heating and/or the air conditioning is not automatically switched off when windows are open, there shall be easily available information reminding the guest to close the window(s) if the heating or air conditioning is on. |
| Weitere Hinweise zu Prüfsubstanzen mit physikalisch-chemischen Merkmalen, welche die Durchführung des Tests erschweren, sind Quelle (12) zu entnehmen. |
Further guidance for testing substances with physical-chemical properties that make them difficult to perform the test is provided in (12). |
| weitere Hinweise zur Verwendung von Sprachen nach Artikel 27; |
further guidance concerning the use of languages referred to in Article 27; |
| I. HINWEISE FÜR DIE ANTRAGSTELLER EINES ANTRAGS AUF BEWILLIGUNG VON PROZESSKOSTENHILFE [1] |
I. GUIDE FOR LEGAL AID APPLICANTS [1] |
| Es gibt keinerlei Hinweise darauf, dass sich die Kapazität von DGAC ausreichend verbessert hat, um die Aufsicht über in diesem Land zugelassene Luftfahrtunternehmen gemäß den geltenden Sicherheitsstandards zu gewährleisten, daher wird auf der Grundlage der gemeinsamen Kriterien festgestellt, dass dieses Unternehmen… |
As there is no evidence of any change to the capacity of DGAC to ensure the oversight of air carriers certified in that State in compliance with the applicable safety standards, on the basis of the common criteria, it is assessed that this air carrier… |
| Hinweise zur Methodik und Ergebnisse der Nonresponse-Analyse oder anderer Methoden zur Bewertung der Nonresponse-Effekte |
Methodological notes and results of non-response analysis or other methods to assess the effects of non-response. |
| Entsprechend wird für längerfristige Refinanzierungsgeschäfte gewöhnlich die Form des Zinstenders gewählt, und die EZB gibt von Zeit zu Zeit Hinweise auf das für die nächsten Tender geplante Zuteilungsvolumen. |
Accordingly, longer-term refinancing operations are usually executed in the form of variable rate tenders and, from time to time, the ECB indicates the operation volume to be allotted in forthcoming tenders. |
| WICHTIGE HINWEISE FÜR DEN ANTRAGSGEGNER |
IMPORTANT INFORMATION FOR THE DEFENDANT |
| Hinweise auf die aufgehobene Entscheidung sind als Hinweise auf diese Verordnung zu verstehen. |
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation. |
| Die Hinweise sind so abzufassen, dass der Schutz der in Artikel 4 aufgeführten Interessen nicht beeinträchtigt wird. |
References shall be made in a manner which does not undermine protection of the interests in Article 4. |
| Die Dauerwarnung darf durch andere Warnsignale vorübergehend unterbrochen werden, sofern diese wichtige sicherheitsbezogene Hinweise anzeigen. |
The continuous warning may be temporarily interrupted by other warning signals providing important safety related messages. |
| Hinweise zur Bearbeitung von Fehlklassifikationen |
Notes on the processing of misclassifications. |
| Hinweise zur Konformitätsprüfung |
Notes on verification of compliance |
| Ein Wirkstoff entspricht dann der Anforderung gemäß Artikel 24b — d. h., es gibt eindeutige Hinweise darauf, dass der Wirkstoff keine schädlichen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit, die Tiergesundheit oder das Grundwasser und auch sonst keinen unannehmbaren… |
An active substance shall be considered as fulfilling the requirement, as referred to in Article 24b, of there being clear indications that it may be expected that it does not have any harmful effects on human or animal health or on groundwater or any… |
| Eine Auflistung dieser Fälle sowie Hinweise auf ihr möglicherweise systembedingtes Auftreten und auf das Ausmaß des Problems werden im abschließenden Kontrollbericht übermittelt. |
A list of these cases is provided in the final control report, together with an indication of their possible systemic character and the scale of the problem. |
| :Hinweise zu Tabelle 3.1.1: |
Notes to Table 3.1.1 |
| HINWEISE FÜR DIE ANTRAGSTELLER UND VORGESCHRIEBENES FORMULAR |
GUIDE FOR APPLICANTS AND COMPULSORY FORM |
| HINWEISE FÜR DIE STELLUNG VON ANTRÄGEN AUF BEWILLIGUNG VON PROZESSKOSTENHILFE UND VORGESCHRIEBENES FORMULAR |
GUIDE FOR LEGAL AID APPLICANTS AND COMPULSORY FORM |
| GD 39 (2) enthält Hinweise zur Einschätzung von t95. |
Guidance for estimating t95 can be found in GD 39 (2). |
| Hinweise zu den geeigneten statistischen Analysen und wichtige Literaturverweise zu international anerkannten Statistikmethoden sind im Guidance Document No. 116 (6) sowie im Guidance Document No. 35 on the analysis and evaluation of chronic toxicity and… |
Guidance on the appropriate statistical analyses and key references to internationally accepted statistical methods are given in Guidance Document No 116 (6), and also in Guidance Document No 35 on the analysis and evaluation of chronic toxicity and… |
| Das Guidance Document No. 116 (6) enthält Hinweise zu allen Aspekten der Dosiswahl und zu den Abständen der Dosisstufen. |
Guidance on all aspects of dose selection and dose level spacing is provided in Guidance Document No 116 (6). |
| Qualitative Methoden zeigen an, ob die interessierenden Analyten vorliegen oder nicht, ohne dabei Hinweise auf die Konzentration des vermuteten Analyten zu geben. |
Qualitative methods give a yes/no response on the presence of analytes of interest, with no quantified indication of the concentration of the putative analyte. |
| Die vorliegenden Hinweise sind integraler Bestandteil des Formulars für einen Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe. |
This guide is an integral part of the legal aid application form. |
| Dies wurde als angemessen erachtet, da es keine Hinweise darauf gab, dass die nicht mitarbeitenden Unternehmen in geringerem Maße dumpten, und da auf diese Weise die Wirksamkeit der Maßnahmen sichergestellt werden sollte. |
This was considered appropriate since there were no indications that the non-cooperating companies were dumping at a lower level, and in order to ensure the effectiveness of any measures. |
| Hinweise zur Anwendersicherheit: Bei der Handhabung sind Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe zu tragen. |
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves shall be worn during handling. |
| …Bauteilen oder selbstständigen technischen Einheiten den von ihm hergestellten Bauteilen oder selbstständigen technischen Einheiten Hinweise auf Nutzungseinschränkungen und/oder besondere Einbauvorschriften bei. |
…or separate technical units shall provide, together with the components or separate technical units produced, instructions regarding restrictions on use or special mounting conditions or both. |
| Hinweise auf diesen Zugang sollten an den übrigen Zugängen zum Schiff und an anderen geeigneten Stellen auf dem ganzen Schiff angebracht sein. |
Directions to such access should be posted at the other accesses to the ship and at other appropriate locations throughout the ship. |
| eine Beschreibung der Hauptelemente des Umweltmanagementsystems und ihrer Wechselwirkung sowie Hinweise auf zugehörige Dokumente; |
description of the main elements of the environmental management system and their interaction, and reference to related documents; |
| Das Warnsystem darf durch andere Warnsignale vorübergehend unterbrochen werden, sofern diese wichtige sicherheitsbezogene Hinweise anzeigen. |
The warning system may be temporarily interrupted by other warning signals providing important safety-related messages. |
| Hinweise und Anmerkungen siehe E 402, Seite 3! |
For instructions and notes see page 3 of an E 402 form |
| Demnach bestünden Marktversagen und Anomalien im System fort, die angegangen werden müssen. ... Es gibt Hinweise für ein zunehmendes Marktversagen im Bereich zwischen 500000 und 3 Mio. GBP. |
‘There are still market failures and anomalies in the system that need to be addressed.’… ‘Over the past few years, evidence indicates that there is a growing market failure in the GBP 500,000 to GBP 3 million range. |
| die Vertragsreferenz der Versorgungsagentur bzw., falls nicht verfügbar, das Datum, an dem der Vertrag durch die Versorgungsagentur abgeschlossen wurde oder von ihr als abgeschlossen angesehen wird, sowie alle zweckdienlichen Hinweise; |
supply agency’s contractual reference or, if not available, the date on which the contract was concluded or considered as concluded by the Supply Agency, and any useful references, |
| Nach Auffassung der Kommission sollte das Verfahren daher eingestellt werden, da bei der Untersuchung keine Hinweise darauf gefunden wurden, dass die Einstellung dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderlaufen würde. |
Therefore, the Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any consideration showing that such termination would not be in the Community interest. |
| Es fanden sich eindeutige Hinweise darauf, dass ohne Antidumpingmaßnahmen ein Großteil dieser Kapazitätsreserven dazu verwendet werden könnte, die Ausfuhren in die Union zu steigern. |
Clear indications were found pointing to the conclusion that a large part of this spare capacity could be used to increase exports to the Union in the absence of anti-dumping measures. |
| Hinweise auf Sponsoren dagegen können während einer Sendung gezeigt werden, sind aber nicht Teil der Handlung. |
In contrast, sponsor references may be shown during a programme but are not part of the plot. |
| Nach Eingang der Stellungnahmen wurde die Zusammensetzung der Stichprobe geändert, da es Hinweise darauf gab, dass eines der ausgewählten Unternehmen nicht in der Lage gewesen wäre, in vollem Umfang mitzuarbeiten. |
Following receipt of comments, the composition of the sample was revised on the ground that there were indications that one of the selected companies would not have been in the position to fully cooperate. |
| Die Überprüfung ergab keine Hinweise, die es erlaubt hätten, den gemeldeten Ursprung in Indonesien oder Malaysia in Frage zu stellen. |
The verification did not reveal indications to put in question the declared Indonesian or Malaysian origin. |
| Der Technische Dienst kann die vom Fahrzeughersteller erhaltenen Hinweise berücksichtigen. |
The technical services may take into account information obtained from the vehicle manufacturer. |
