| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Demnach bestünden Marktversagen und Anomalien im System fort, die angegangen werden müssen. ... Es gibt Hinweise für ein zunehmendes Marktversagen im Bereich zwischen 500000 und 3 Mio. GBP. |
‘There are still market failures and anomalies in the system that need to be addressed.’… ‘Over the past few years, evidence indicates that there is a growing market failure in the GBP 500,000 to GBP 3 million range. |
| Desgleichen hat der Rat auf seiner Tagung am 9. und 10. Juni 2008 Schlussfolgerungen zur antimikrobiellen Resistenz angenommen, in denen betont wird, dass diese Resistenz immer noch ein in Europa und weltweit zunehmendes Gesundheitsproblem ist. |
Likewise the Council adopted, at its session of 9 and 10 June 2008, Council conclusions on antimicrobial resistance stressing that antimicrobial resistance is still a growing European and global health problem. |
| Auf die Prüfstandrolle ist ein langsam zunehmendes Drehmoment aufzubringen, damit sich Trommel oder Scheibe dreht. |
Put a slowly increasing torque on the dynamometer shaft in order to turn the drum or disc. |
| …und ihre Haut sensibilisierende Wirkung zu der Erkenntnis, dass von Haarfärbemitteln verursachte Kontaktallergien ein zunehmendes Gesundheitsproblem für Verbraucher und Gesellschaft sind und häufig zu schwerer akuter Dermatitis führen. |
…sensitising properties’ published on 29 March 2007 that contact allergies caused by hair dye products are an increasingly important health problem for consumers and society, often causing acute and severe dermatitis to individuals. |
