| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hauptbestandteile |
main constituents |
| Hauptbestandteile |
key ingredients |
| Hauptbestandteile |
essential parts |
| Hauptbestandteile |
essential elements |
| Hauptbestandteile |
Principle contents |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hinweise auf Art der Gewinnung und Hauptbestandteile |
Data on method of production and essential ingredients |
| :Hauptbestandteile: |
Main components |
| Quantifizierung der Hauptbestandteile des Rückstands und Ermittlung der Leistungsfähigkeit der Extraktionsverfahren für diese Bestandteile; |
to quantify the major components of the residue and to show the efficiency of extraction procedures for these components, |
| Hauptbestandteile als Marker: Mannitol, Fucoidane und Alginate. |
Main components as markers: mannitol, fucoidans and alginates. |
| :Hauptbestandteile: |
The main components are |
| Anteil der beiden Hauptbestandteile mindestens 97,0 % und Anteil jedes der beiden Bestandteile mindestens 47,0 % und höchstens 53 %, jeweils bezogen auf die Trockenmasse |
Content of both major components not less than 97,0 %, and of each component not less than 47,0 % and not more than 53 %, in every case on the anhydrous basis |
| :Zeichnungen der Hauptbestandteile der Einrichtung (in den Zeichnungen muss die vorgesehene Fläche für das ECE-Genehmigungszeichen bzw. Bauteilkennzeichen dargestellt sein): |
Drawings of the main components of the device (the drawings must show the intended space for ECE type approval mark or reference mark, as applicable) |
| …Geben Sie bitte hier die Bezeichnung/en an, unter der/denen die Abfälle allgemein bekannt sind, oder die Handelsbezeichnung und die Bezeichnungen der Hauptbestandteile (in Bezug auf die Menge beziehungsweise die Gefährdung) und ihre jeweiligen Konzentrationen (ausgedrückt als Prozentsatz), falls bekannt. |
…16): Give the name or names by which the material is commonly known or the commercial name and the names of its major constituents (in terms of quantity and/or hazard) and their relative concentrations (expressed as a percentage), if known. |
| Es sind Daten über die akute aquatische Toxizität der Hauptbestandteile und des Gemischs vorzulegen. |
Acute aquatic toxicity data of the main components and the mixture shall be provided. |
| Arbeitskosten und ihre Hauptbestandteile |
Labour costs and their main components |
| Der Bericht enthält ein Explosionsdiagramm des Notebooks, in dem die Hauptbestandteile bezeichnet und gefährliche Stoffe in den Bauteilen gekennzeichnet werden. |
It shall include an exploded diagram of the notebook computer labelling the main components as well as identifying any hazardous substances in components. |
| Anforderungen hinsichtlich der aquatischen Toxizität für die verschiedenen Schmierstoffkategorien — Erforderliche Daten für die Zubereitung und die Hauptbestandteile |
Aquatic toxicity requirements for the different lubricant categories — Data requirements for the lubricant and its main components |
| In Abbildung 4 sind die Hauptbestandteile des Gerätes wiedergegeben: ein Hochvakuum-Behälter aus Edelstahl oder Glas, Ausrüstungen zur Erzeugung und Messung eines Vakuums sowie eingebaute Bauteile zur Messung des Dampfdrucks auf einer Waage. |
Figure 4 shows the main components of the apparatus, comprising a high-vacuum stainless steel or glass container, equipment to produce and measure a vacuum and built-in components to measure the vapour pressure on a balance. |
| C42H78O8Ca; C38H70O8Ca, C40H74O8Ca (Hauptbestandteile) |
C42H78O8Ca; C38H70O8Ca, C40H74O8Ca (major components) |
| C21H39O4Na; C19H35O4Na (Hauptbestandteile) |
C21H39O4Na; C19H35O4Na (major components) |
| Chemische Formel (Hauptbestandteile) |
Chemical formula (major components) |
| Tannennadelparfümöl (etherisches Öl): Hauptbestandteile: Terpentinöl (30-37,5 %), Terpineol (15-20 %), Isobornylacetat (15-20 %),.beta.-Pinen (12,5-15 %),.alpha.-Pinen (7-10 %), Coumarin (1-3 %), Terpineolfraktion (1-3 %) |
Fir needle perfume oil: (Ethereal oil, main components: Turpentine oil (30-37,5 %), Terpineol (15-20 %), Isobornyl acetate (15-20 %), Pinene beta (12,5-15 %), Pinene alpha (7-10 %), Coumarin (1-3 %), Terpineol-fraction (1-3%) |
| Zeichnungen der Hauptbestandteile der Einrichtung (in den Zeichnungen muss die vorgesehene Fläche für das ECE-Typgenehmigungszeichen dargestellt sein): … |
Drawings of the main components of the device (the drawings must show the intended space for ECE type approval mark): … |
| Zur Interpretation der erzielten Ergebnisse sind Angaben zur Reinheit oder zu den relativen Anteilen der Hauptbestandteile der Prüfsubstanz erforderlich, insbesondere wenn es sich um niedrige oder marginale Werte handelt. |
Information on the purity or the relative proportions of major components of the test material is required to interpret the results obtained, especially when the results are low or marginal. |
| Hauptbestandteile sind Diester, zum geringeren Teil Monoester und unveränderte Ausgangsstoffe |
It consists mainly of diester, with minor amounts of monoester and of unchanged starting materials |
| Es wird allgemein anerkannt, dass etwa 20-30 Nahrungsmittel die Hauptbestandteile der europäischen Ernährung darstellen. |
It is generally recognised that major components of the European diet are constituted by some 20 to 30 food products. |
| Es wird allgemein anerkannt, dass etwa 20—30 Nahrungsmittel die Hauptbestandteile dieser Ernährung darstellen. |
It is generally recognised that major components of the European diet are constituted by some 20-30 food products. |
| Es ist wichtig, dass sichergestellt wird, dass die Verbraucher bei Fernabsatzverträgen, die über Webseiten abgeschlossen werden, in der Lage sind, die Hauptbestandteile des Vertrags vor Abgabe ihrer Bestellung vollständig zu lesen und zu verstehen. |
It is important to ensure for distance contracts concluded through websites that the consumer is able to fully read and understand the main elements of the contract before placing his order. |
| Im vorliegenden Fall wurde der Plan nicht im Voraus vorgelegt, wohl aber wurden die Hauptbestandteile des Umstrukturierungsplans bekannt gegeben, bevor die Umstrukturierung stattfand. |
In the present case, the plan was not submitted in advance but the main elements of the restructuring plan were laid down before the restructuring took place. |
| Anforderungen an den Schmierstoff und seine Hauptbestandteile |
Requirements for the lubricant and its main components |
| Die zu erstellenden Statistiken beziehen sich auf die in Artikel 1 Buchstaben a, b, c und e bezeichneten Bereiche, insbesondere auf die Analyse der Wertschöpfung und ihrer Hauptbestandteile. |
The statistics to be compiled will relate to the domains referred to in Article 1(a), (b), (c) and (e), in particular to the analysis of value-added and of its main components. |
| Diese Zusammenfassung informiert über die Hauptbestandteile der Produktspezifikation. |
This summary sets out the main elements of the product specification for information purposes. |
| …Bescheinigung) beantragt wird. „Zusammenfassung des Handbuchs für das Sicherheitsmanagementsystem (SMS)“ ist ein Dokument, in dem die Hauptbestandteile des SMS eines Eisenbahnunternehmens herausgestellt werden. |
…certificate); ‘Summary of the Safety Management System (SMS) manual’ is here intended as a document reviewing and underlining the main elements of the railway undertaking's SMS. |
| Der Antragsteller gibt auf dem Antragsformular die Art(en), die Quelle(n) und den Ursprung der nachwachsenden Ausgangstoffe der Hauptbestandteile an. |
The applicant shall indicate on the application form the type (s), source(s) and origin of the renewable material(s) of the main components. |
| Parfümöl Spring Fresh (etherisches Öl): Hauptbestandteile: Citral-diethylacetal (Citrathal) (1-3 %), Citronellol (1-3 %), Ylanat (1-3 %), Hivertal (1-3 %), Allylcapronat (1-3 %) |
Perfume oil Spring Fresh: ethereal oil: main components: Citral-diethylacetal (Citrathal) (1-3 %), Citronellol (1-3 %), Ylanat (1-3 %), Hivertal (1-3 %), Allylcapronate (1-3 %) |
| …mit Schwefel- oder Phosphorsäure gewonnenes Erzeugnis, dem Magnesiumsulfat oder -oxid zugesetzt ist und das als Hauptbestandteile Monocalciumphosphat, Tricalciumphosphat, Calciumsulfat und Magnesiumsulfat enthält. |
…ground rock phosphate with sulphuric acid or phosphoric acid with the addition of magnesium sulphate or magnesium oxide, and containing as essential ingredients monocalcium phosphate, tricalcium phosphate, calcium sulphate and magnesium sulphate |
| Die Erfahrungen bei der Anwendung der Betriebsprämienregelung haben gezeigt, dass einige ihrer Hauptbestandteile beibehalten werden sollten, darunter die Festsetzung nationaler Obergrenzen, um zu gewährleisten, dass die Gesamthöhe der Stützung den durch die derzeitigen Haushaltszwänge vorgegebenen Rahmen nicht… |
The experience gained through applying the single payment scheme has shown that some of its main elements should be kept, including the determination of national ceilings to ensure that the total level of support does not exceed current budgetary… |
| …Informationen für den Anleger zu befolgen sind. Dazu gehören Anforderungen an das Format und die Aufmachung der Informationen, die Zielsetzungen und Hauptbestandteile der offenzulegenden Informationen, die Frage, wer wem die Informationen zur Verfügung stellen sollte und die bei der Übermittlung zugrunde zu legenden… |
…investor information, including requirements concerning its format and presentation, its objectives, the main elements of the information that is to be disclosed, who should deliver the information to whom, and the methods that should be used for such… |
| …zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Kennzeichnung von Materialien für die Hauptbestandteile von Schuherzeugnissen zum Verkauf an den Verbraucher (ABl. L 100 vom 19.4.1994, S. 37), geändert durch: |
…of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the consumer (OJ L 100, 19.4.1994, p. 37), as amended by |
| Nelkenöl (Hauptbestandteile: Eugenol (83,8 %), Caryophyllene (12,4 %), Eugenolacetat (0,4 %) |
Clove oil (main components: Eugenol (83,8 %), Caryophyllene (12,4 %), Eugenol acetate (0,4 %)) |
| Kenntnis der Prinzipien der verschiedenen Arten von Bremsanlagen und Geschwindigkeitsreglern, deren Arbeitsweise, Hauptbestandteile, Anschlüsse, Bedienung und tägliche Wartung sowie die Verwendung des Antiblockiersystems; |
The principles of the types, operation, main parts, connection, use and day-to-day maintenance of brake fittings and speed governors, and use of anti-lock brakes; |
| Kenntnis der Prinzipien der verschiedenen Arten von Anhängerkupplungssystemen, deren Arbeitsweise, Hauptbestandteile, Verbindung, Verwendung und tägliche Wartung (nur für die Klassen CE und DE); |
The principles of the types, operation, main parts, connection, use and day-to-day maintenance of coupling systems (categories CE, DE only); |
| Hauptbestandteile von Hahnenkammextrakt sind die Glycosaminoglycane Hyaluronsäure, Chondroitinsulfat A und Dermatansulfat (Chondroitinsulfat B). |
The principal constituents of rooster comb extract are the glycosaminoglycans hyaluronic acid, chondroitin sulphate A and dermatan sulphate (chondroitin sulphate B). |
| operative Anforderungen an die Arbeitsweise und Interoperabilität der Module nach Artikel 9 Absatz 2, einschließlich ihrer Aufgaben, Kapazitäten, Hauptbestandteile, Autarkie und ihrer Entsendung; |
the operational requirements for the functioning and interoperability of modules, as provided for in Article 9(2), including their tasks, capacities, main components, self-sufficiency and deployment; |
| Feststellung der Hauptbestandteile der Gesamtrückstände in zum Verzehr bestimmten tierischen Erzeugnissen; |
to identify the major components of the total terminal residue in edible animal products, |
| Um realistische Einschätzungen zu ermöglichen, sollten Daten über die Kontrolle der Pestizidrückstände in einer Reihe von Nahrungsmitteln zur Verfügung stehen, die Hauptbestandteile der europäischen Ernährung darstellen. |
To make realistic estimations possible, data on the monitoring of pesticide residues should be available in a number of food products which constitute major components of the European diet. |
| Damit realistische Schätzungen möglich sind, sollten Daten über die Kontrolle der Pestizidrückstände in mehreren Nahrungsmitteln zur Verfügung stehen, die Hauptbestandteile der europäischen Ernährung darstellen. |
To make realistic estimations possible, data on the monitoring of pesticide residues should be available in a number of food products which constitute major components of the European diet. |
| Feststellung der Hauptbestandteile der Gesamtrückstände; |
to identify the major components of the total terminal residue, |
| Feststellung der Hauptbestandteile der Gesamtrückstände in Kulturen bzw. in verzehrbaren tierischen Erzeugnissen; |
to identify the major components of the total terminal residue in crops and in edible animal products respectively, |
| Die Hauptbestandteile der Betriebsprämienregelung sollten beibehalten werden. |
The main elements of the single payment scheme should be maintained. |
| Die Hauptbestandteile des integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems, insbesondere die Bestimmungen über die elektronische Datenbank, das System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen, die Beihilfeanträge von Betriebsinhabern, das harmonisierte… |
The main elements of the integrated administration and control system and, in particular, the provisions concerning a computerised database, an identification system for agricultural parcels, aid applications from farmers, a harmonised control system and… |
| Die Hauptbestandteile des Extrakts werden identifiziert, und deren Menge, Spektrum oder Variabilität wird angegeben. |
The major components of the extract shall be identified and quantified and its range or variability provided. |
| Seine Hauptbestandteile sind drei Kameras, Lampen, ein Bildanalysecomputer, ein Server-PC und Positionierungseinheiten. |
The major components are three cameras, lamps, an image-analysis computer, a server PC and positioning units. |
| Im Folgenden sind die Hauptbestandteile dieser Umstrukturierung dargestellt. |
The main features of the restructuring are described below. |
| Die Gemengezusammensetzung kann stark flüchtige Bestandteile (z. B. Bor oder Fluoride) enthalten, die die Hauptbestandteile der Emissionen aus der Schmelzwanne bilden. |
The formulation of the batch composition may contain very volatile components (e.g. boron, fluorides) which represent the main constituents of dust emitted from the melting furnace |
| Es sind die Hauptbestandteile festzulegen, welche dieser Bericht enthalten muss. |
The key elements of such reports should be specified. |
| Es sind die Hauptbestandteile festzulegen, welche dieses Programm enthalten muss. |
The key elements of these programmes should be specified. |
| Hauptbestandteile dieser Strategie sind eine Umgestaltung der schwachen Segmente des spanischen Bankensektors und eine Stärkung seines Regulierungs- und Aufsichtsrahmens. |
The key components of this strategy shall be an overhaul of the weak segments of the Spanish banking sector and a strengthening of the regulatory and supervisory frameworks for the banking sector. |
| :Das grundlegende Szenario des Umstrukturierungsprogramms hat folgende Hauptbestandteile: |
The key features of the base-case scenario of the restructuring programme are |
| …der als Arbeitnehmeranteil mit der Lohn- und Gehaltszahlung verbunden ist (die Beiträge unterteilen sich in zwei Hauptbestandteile zu jeweils mehr oder weniger 50 %), unterliegen nicht der Umstrukturierung. |
…and those parts of social security contributions which are employee contributions and are connected to salary payments (contributions have two main components which normally make up 50 % each). |
