| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in Kenntnis des Berichts des Rechnungshofs über den Jahresabschluss 2011 der Euratom-Versorgungsagentur zusammen mit den Antworten der Agentur [1],in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 12. Februar 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013), |
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013), |
| in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Euratom-Versorgungsagentur für das Haushaltsjahr 2011, |
having regard to the final annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2011, |
| billigt den Rechnungsabschluss der Euratom-Versorgungsagentur für das Haushaltsjahr 2009; |
Approves the closure of the accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009; |
| den Euratom-Vertrag und die Euratom-Versorgungsagentur, nukleare Sicherheit, Stilllegungen und Abfallentsorgung im Atomsektor; |
the Euratom Treaty and Euratom Supply Agency; nuclear safety, decommissioning and waste disposal in the nuclear sector; |
| zum Rechnungsabschluss der Euratom-Versorgungsagentur für das Haushaltsjahr 2009 |
on the closure of the accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009 |
| die Vertragsreferenz der Versorgungsagentur bzw., falls nicht verfügbar, das Datum, an dem der Vertrag durch die Versorgungsagentur abgeschlossen wurde oder von ihr als abgeschlossen angesehen wird, sowie alle zweckdienlichen Hinweise; |
supply agency’s contractual reference or, if not available, the date on which the contract was concluded or considered as concluded by the Supply Agency, and any useful references, |
| beauftragt seinen Präsidenten, diesen Beschluss dem Generaldirektor der Euratom-Versorgungsagentur, dem Rat, der Kommission und dem Rechnungshof zu übermitteln und die Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union (Reihe L) zu veranlassen. |
Instructs its President to forward this Decision to the Director-General of the Euratom Supply Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). |
| A. in der Erwägung, dass die Euratom-Versorgungsagentur (nachstehend „die Agentur“) 1958 mit Sitz in Luxemburg gegründet wurde; |
A. whereas the Euratom Supply Agency (‘the Agency’) was established in Luxembourg in 1958; |
| …Vertrags und Verordnung Nr. 17/66/Euratom der Kommission, geändert durch die Verordnung (Euratom) Nr. 3137/74) das Datum der an die Versorgungsagentur gerichteten Anzeige mit allen zweckdienlichen Hinweisen. |
…74 of the Treaty, and Commission Regulation No 17/66/Euratom as amended by Regulation (Euratom) No 3137/74), the date of notification to the supply agency and any useful references. |
| …eine Einfuhr oder eine Ausfuhr vornimmt oder als Lieferant eine Übertragung innerhalb der Gemeinschaft vornimmt, übermittelt der Versorgungsagentur vierteljährlich eine Aufstellung über diese Transaktionen, die folgende Angaben enthalten muss: |
…who effects a transfer within the Community under the exemption provided for in Articles 1 and 2 shall submit to the Supply Agency a quarterly statement of the transactions thus effected, giving the following information |
| zur Ernennung eines Mitglieds des Beirats der Euratom Versorgungsagentur |
appointing a member of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency |
| zur Ernennung von Mitgliedern des Beirats der Euratom-Versorgungsagentur |
appointing members of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency |
| über die Satzung der Euratom-Versorgungsagentur |
establishing Statutes for the Euratom Supply Agency |
| gestützt auf den Beschluss 2007/514/Euratom des Rates vom 10. Juli 2007 zur Ernennung der Mitglieder des Beirats der Euratom-Versorgungsagentur [3], |
Having regard to Council Decision 2007/514/Euratom of 10 July 2007 appointing the members of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency [3], |
| gestützt auf den Beschluss 2008/114/EG, Euratom des Rates vom 12. Februar 2008 über die Satzung der Euratom-Versorgungsagentur [3], insbesondere auf Artikel 8, |
having regard to Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency [3] and in particular Article 8 thereof, |
| gestützt auf Artikel X der Satzung der Euratom Versorgungsagentur [1], zuletzt geändert durch den Beschluss 95/1/EG, Euratom, EGKS des Rates vom 1. Januar 1995 [2], |
Having regard to Article X of the Statutes of the Euratom Supply Agency [1], as last amended by Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC of 1 January 1995 [2], |
| gestützt auf den Beschluss des Rates vom 12 Juli 2005 zur Ernennung der Mitglieder des Beirats der Euratom-Versorgungsagentur [3], |
Having regard to the Council Decision of 12 July 2005 appointing the members of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency [3], |
| in Kenntnis des Berichts des Rechnungshofs über den Jahresabschluss 2009 der Euratom-Versorgungsagentur zusammen mit den Antworten der Agentur [1], |
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies [1], |
| erteilt dem Generaldirektor der Euratom-Versorgungsagentur Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Agentur für das Haushaltsjahr 2011; |
Grants the Director-General of the Euratom Supply Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011; |
| …diesen Beschluss und die als integraler Bestandteil dazugehörige Entschließung dem Generaldirektor der Euratom-Versorgungsagentur, dem Rat, der Kommission und dem Rechnungshof zu übermitteln und ihre Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen… |
…to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director-General of the Euratom Supply Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of… |
| im Bereich Energie: der Beschluss 77/270/Euratom und die Satzung der Euratom-Versorgungsagentur, |
in the field of energy: Decision 77/270/Euratom and the Statutes of the Euratom Supply Agency, |
| Im Rahmen des Haushaltsverfahrens bewilligt die Haushaltsbehörde die Mittel für den Zuschuss für die Agentur und stellt den Stellenplan für die Agentur auf; die Stellen der Versorgungsagentur werden im Stellenplan der Kommission gesondert angegeben. |
In the framework of the budgetary procedure, the budget authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency, which shall appear separately in the establishment plan of the Commission. |
| Überwachung durch die Euratom-Versorgungsagentur |
Monitoring by the Euratom Supply Agency |
| Herr Jean-Michel GUIHEUX wird für die verbleibende Amtszeit des Beirats der Euratom-Versorgungsagentur, d. h. bis zum 28. März 2009, zum Mitglied dieses Beirats ernannt. |
Mr Jean-Michel GUIHEUX is hereby appointed a member of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency for the remainder of the Committee's term of office, which ends on 28 March 2009. |
| betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Euratom-Versorgungsagentur für das Haushaltsjahr 2011 |
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2011 |
| stellt fest, dass die Euratom-Versorgungsagentur als Verwaltungseinheit der Kommission fungiert, was sich im Eingliederungsplan und in der Tatsache, dass ihr Generaldirektor ein Bediensteter der Kommission ist, widerspiegelt; |
Notes that the Euratom Supply Agency functions as an administrative unit of the Commission, which is reflected by the budget nomenclature and by the fact that its Director-General is a staff member of the Commission; |
| SATZUNG DER EURATOM-VERSORGUNGSAGENTUR |
STATUTES OF THE EURATOM SUPPLY AGENCY |
| :Vertragsreferenz der Versorgungsagentur: |
Supply agency’s contractual reference |
| Die Amtszeit der Mitglieder des Beirats der Euratom-Versorgungsagentur ist am 28. März 2007 abgelaufen. |
The term of office of the members of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency expired on 28 March 2007. |
| Die Stellen der Versorgungsagentur werden im Stellenplan der Kommission gesondert angegeben. |
The staff of the Supply Agency shall appear separately in the Commission establishment plan. |
| Die im Anhang aufgeführte Satzung der Euratom-Versorgungsagentur wird angenommen. |
The Statutes of the Euratom Supply Agency, as set out in the Annex, shall be adopted. |
| Die Satzung der Euratom-Versorgungsagentur vom 6. November 1958 wird aufgehoben. |
The Statutes of the Euratom Supply Agency of 6 November 1958 shall be repealed. |
| Diese Verordnung regelt auch die Ausführung des Haushaltsplans der Euratom-Versorgungsagentur. |
This Regulation shall apply to the implementation of the budget for the Euratom Supply Agency. |
| In Titel II Kapitel 6 des Vertrags ist die Schaffung der Euratom-Versorgungsagentur (im Folgenden „Agentur“ genannt) vorgesehen, und es werden darin ihre Aufgaben und Verpflichtungen hinsichtlich einer regelmäßigen und gerechten Versorgung der Verbraucher der Europäischen Union mit Kernmaterialien… |
Title II, Chapter 6 of the Treaty provides for the creation of the Euratom Supply Agency (hereinafter referred to as the Agency), and sets up its tasks and obligations in guaranteeing a regular and equitable supply of nuclear materials to European Union… |
| Die Euratom-Versorgungsagentur (im Folgenden „Agentur“ genannt) hat zum Ziel, gemäß den Zielen des Titels II, Kapitel 6 des Vertrags die Aufgaben wahrzunehmen, mit denen sie durch den Vertrag betraut wird. |
The aim of the Euratom Supply Agency (hereinafter referred to as the Agency) shall be to perform the tasks entrusted to it by Title II, Chapter 6 of the Treaty, in accordance with the objectives of the Treaty. |
| :31958 Q 1101: EAG-Rat: Satzung der Euratom-Versorgungsagentur (ABl. 27 vom 6.12.1958, S. 534), geändert durch: |
31958 Q 1101: EAEC Council: The Statutes of the Euratom Supply Agency (OJ 27, 6.12.1958, p. 534), as amended by |
| Im Stellenplan sind gemäß Artikel 53 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft folgende Dauerplanstellen für die Versorgungsagentur enthalten: 1 AD 15-Stelle (ad personam) für den Generaldirektor der Agentur, 2 AD 14-Stellen (davon 1 für den stellvertretenden… |
The establishment plan includes, pursuant to Article 53 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the following permanent posts for the Supply Agency: one ad personam AD 15 for the Director-General of the Agency, two AD 14 (of which… |
| 31973 D 0045: Beschluss 73/45/Euratom des Rates vom 8.3.1973 zur Änderung der Satzung der Euratom-Versorgungsagentur infolge des Beitritts neuer Mitgliedstaaten zur Gemeinschaft (ABl. L 83 vom 30.3.1973, S. 20) |
Council Decision 73/45/Euratom of 8.3.1973 amending the Statutes of the Euratom Supply Agency following the Accession of new Member States to the Community (OJ L 83, 30.3.1973, p. 20), |
| …Energienetze [101], undBeschluss 2008/114/EG des Rates vom 12. Februar 2008 über die Satzung der Euratom-Versorgungsagentur [102];d) im Bereich der transeuropäischen Netze: |
…networks [101], andCouncil Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency [102];(d) in the field of trans-European networks |
| mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil seines Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Euratom-Versorgungsagentur für das Haushaltsjahr 2011 sind |
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2011 |
| :Zu Mitgliedern des Beirats der Euratom-Versorgungsagentur werden ernannt: |
The following persons are hereby appointed members of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency |
