| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sie sind |
they're |
| sie sind |
they are |
| es sind |
there are |
| wir sind |
we are |
| wir sind |
we're |
| sie sind nicht |
they aren't |
| Wie alt sind Sie? |
How old are you? |
| Wo sind Sie geboren? |
Where were you born? |
| nachts sind alle Katzen grau |
all cats are grey in the dark |
| Diese Gedankengänge sind ihm fremd. |
Such thoughts are alien to him. |
| Ihre Chancen sind gering. |
Your chances are small. |
| Deswegen sind Sie hier. |
That's why you're here. |
| Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen. |
A drunken man's words are a sober man's thoughts. |
| Da sind Sie ja! |
There you are! |
| Wie sind Sie darauf gekommen? |
How did you hit on that? |
| Mit wem sind Sie verabredet? |
Who is your date? |
| Das sind allerdings schlechte Nachrichten! |
This is bad news indeed! |
| Wo sind Sie? |
Where are you? |
| die Würfel sind gefallen |
the dice is cast |
| aller guten Dinge sind drei |
third time is a charm |
| aller guten Dinge sind drei |
all good things come in threes |
| Bestimmte Amtshandlungen sind eigens dafür bestimmten Beamten vorbehalten. |
Certain acts are reserved for specifically designated officials. |
| Herausforderungen, die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind |
challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome |
| Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen. |
We are ready to leap into action at a moment's notice. |
| Das sind Entscheidungen, die keine Bindungswirkung entfalten. |
These are decisions which do not produce a binding effect. |
| Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft. |
All border points are on full / high alert. |
| Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente. |
The projects, while similar, have different emphases. |
| Tieffliegende Flugzeuge sind ein ständiges Ärgernis für die Anrainer. |
Low flying aircraft are a constant irritant to neighbouring residents. |
| Diese Beträge sind nur eine grobe Richtschnur. |
These amounts are only a rough guide. |
| Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren. |
Anchor holes must be drilled at the building site. |
| Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden. |
If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure. |
| An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt. |
There are several active parties to the project. |
| Die Robben sind eine leichte Beute für Haie. |
The seals are easy prey for sharks. |
| Ältere Leute sind eine leichte Beute für Trickbetrüger. |
Elderly people are easy prey for tricksters. |
| Die Daten sind im Computer gespeichert. |
The details are stored on computer. |
| Die "Herbeiführung der Drittwirkung" bedeutet, einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen, wo nur Privatpersonen betroffen sind. |
"Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved. |
| Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet. |
Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16. |
| Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind? |
Do you have qualms about downloading texts that are not available as books? |
| Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden. |
Some offenders are beyond treatment and need locking up. |
| Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar. |
Contributions to charities/Charitable contributions are tax deductible. |
| Es tut mir leid, das Temperament/die Emotionen/die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen. |
I'm sorry, I just got carried away. / I just lost it. |
| Sind Sie Diabetiker? |
Are you a diabetic? |
| Die Hotels sind zu 80% ausgelastet. |
Hotels enjoy 80% occupancy. |
| Dem Formular sind die erforderlichen Nachweise beizufügen/beizulegen. |
The form must be accompanied by the required/requisite supporting documents/documentation. |
| Wir sind ein Jahrgang, beide 1964. |
We were born in the same year, both 1964. |
| Insektenfallen sind aus. Nächste Woche werden wir wieder welche haben. |
Insect traps are sold out. We'll have some in next week. |
| Die Rocky Mountains sind die Heimat des Berglöwen. |
The Rockies are the home of / are home to mountain lions. |
| Dort ist/sind ... beheimatet/angesiedelt |
It is the home of ... / It is home to ... |
| In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert. |
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students. |
| Wie viele sind Sie? |
How big is your party? |
| Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen. |
British schools are required by law/statute to publish their exam results. |
| Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich. |
All persons shall be equal before the law. |
| Täuschung von Gläubigern, deren Forderungen besichert sind |
defrauding secured creditors |
| Die Verdächtigen sind teilgeständig. |
The suspects have made / given partial confessions. |
| Die Geschmäcker sind verschieden. |
Tastes differ. |
| Die Farben sind zu hell für meinen Geschmack. |
The colours are too bright for my taste/liking. |
| Diese Ergebnisse sind anfechtbar. |
These findings are open to challenge. |
| Flugreisen sind sehr billig geworden. |
Air travel has become very cheap. |
| Sind sie gut gereist? |
Did you have a good journey? |
| Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen. |
The few leads pursued by police have evaporated. |
| Radios sind an meiner Arbeitsstätte verboten. |
Radios are banned from my place of work. |
| Kulturlandschaften sind beispielhaft für die Entwicklung der menschlichen Gesellschaft. |
Cultural landscapes are illustrative of the evolution of human society. |
| weitere 50 sind geplant |
a further 50 are in prospect |
| Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion. |
So we've come full circle in our discussion. |
| Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion. |
Here we come full circle in our discussion |
| Die Mitglieder des Beirats sind hinsichtlich der ihnen zugänglich gemachten Unterlagen zur Geheimhaltung verpflichtet. |
The members of the Advisory Committee are bound to secrecy in respect of the documents to which they are given access. |
| Meine zwei Brüder sind völlig gegensätzlich. |
My two brothers are polar/exact/complete opposites. |
| Die Ausdrücke "schwarz" und "weiß" sind Gegensätze. |
The terms "black" and "white" are opposites. |
| Sind sie miteinander verbandelt? |
Are they an item? |
| Die Unruhen sind Ausdruck wachsender Unzufriedenheit. |
The riots are a manifestation of growing discontent. |
| Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. |
I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. |
| 100 Grad Fahrenheit sind etwa 38 Grad Celsius. |
100 degrees Fahrenheit are about 38 degree centigrade. |
| Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen. |
Patients are in good hands at this hospital. |
| Routen zwischen Städten sind auf der Karte rot eingezeichnet. |
Routes between towns are marked in red on the map. |
| Tausend Pfund sind für ihn ein Klacks/eine Kleinigkeit. |
A thousand pounds is a mere bagatelle to him. |
| alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind |
any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party |
| Die Waren/Genehmigungen sind kontingentiert. |
Commoditis/permits are subjected to quotas. |
| In dem Haus sind Sprengfallen versteckt. |
The house is booby-trapped. |
| Wir sind/befinden uns im Landeanflug auf Nizza. |
We are approaching Nice. |
| Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern. |
When working with new software, video tutorials are a great way to shorten/shortcut/cut down the initial learning curve. |
| Die meisten Sporter haben ihren Zenit erreicht bevor sie 30 Jahre alt sind. |
Most athletes max out before the age of 30. |
| Die sind wir gottseidank los! |
Good riddance to them! |
| Die Waliser sind ein eigener Schlag. |
The Welsh are a peculiar breed. |
| Kavaliere sind eine aussterbende Rasse/Gattung. |
Gentlemen are a dying breed. |
| Wie sind die Abholmodalitäten bei ...? |
What are the collection procedures for ...? |
| Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken. |
Soft beds are murder on my back. |
| Viele Amerikaner sind Nachkommen von Einwanderern. |
Many Americans are the descendants/progeny of immigrants. |
| Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse. |
These detention centres are actually prisons in all but name. |
| Die kleinen Pflanzen sind die Schösslinge einer Eiche. |
The small plants are the progeny of an oak tree. |
| Die sind alle miteinander/allesamt Verbrecher. |
They are criminals the lot of them. |
| Sie sind alle in Panik. |
They are all in a state of panic. |
| Wir sind startbereit. Das einzige Problem ist jetzt noch, die Genehmigung zu bekommen. |
We're ready to start. Getting the permit is the only fly in the ointment. |
| Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind. |
Things become more difficult when drugs are part of the equation. |
| Wir sind derzeit auf halbe Ration gesetzt. |
We are currently on short rations. |
| Die Geldangelegenheiten sind deine Sache. |
The money side is your concern. |
| Sie sind an der Reihe. |
It's your turn. |
| Was sind die wesentlichen Vorzüge, wenn man sein eigener Unternehmer ist? |
What are the main attractions of owning your own business? |
| Die Wissenschaftler sind angesichts dieses mysteriösen Virus ratlos. |
Scientists are stumped by this mystery virus. |
| Die Rollos sind heruntergelassen. |
The blinds are drawn. |
| Wo sind die Schmerzen am stärksten? |
Where is the pain most strong/intense? |
