| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Typenbezeichnung |
type designation |
| Typenbezeichnung |
classification |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Weitere Hinweise zur Typenbezeichnung |
Other data on the type designation |
| Typenbezeichnung des Herstellers für das Spritzschutzsystem. |
manufacturer’s spray suppression system type designation. |
| An jedem Hauptbauteil müssen deutlich lesbar und dauerhaft die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers und die Typenbezeichnung des betreffenden Bauteils angebracht sein. |
Each of the main components must be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and the type designation of that component. |
| Eisen (Fe), durch jeden auf der Typenbezeichnung angegebenen Chelatbildner chelatisiert und nach einer Europäischen Norm identifizier- und quantifizierbar |
Iron (Fe) chelated by each chelating agent that is declared in the type-designation and that can be identified and quantified by a European Standard |
| Ein Datentyp, der eine Typenbezeichnung für das Schutzgebiet, einschließlich des verwendeten Bezeichnungsschemas, und den Wert innerhalb dieses Schemas beinhaltet. |
A data type designed to contain a designation for the Protected Site, including the designation scheme used and the value within that scheme. |
| Vom Hersteller vergebener Code für die Typenbezeichnung entsprechend der Angabe am Motor (an den Motoren) [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Manufacturer’s type coding as marked on the engine(s) [1] Strike out what does not apply. |
| Bei Düngemitteln, denen ein in Tabelle F.1 aufgeführter Nitrifikationshemmstoff zugesetzt wurde, werden der Typenbezeichnung die Wörter ‚mit Nitrifikationshemmstoff ([Typenbezeichnung des Nitrifikationshemmstoffs])‘ angefügt. |
Fertilisers to which a nitrification inhibitor listed in Table F.1. has been added shall have the words “with nitrification inhibitor ([type designation of nitrification inhibitor])” added to their type designation. |
| Bei Düngemitteln, denen ein in Tabelle F.2 aufgeführter Ureasehemmstoff zugesetzt wurde, werden der Typenbezeichnung die Wörter ‚mit Ureasehemmstoff ([Typenbezeichnung des Ureasehemmstoffs])‘ angefügt. |
Fertilisers to which a urease inhibitor listed in Table F.2. has been added shall have the words “with urease inhibitor ([type designation of urease inhibitor])” added to their type designation. |
| Jedes Muster muss deutlich und dauerhaft die Aufschrift der Handelsmarke oder Handelsbezeichnung und die Typenbezeichnung tragen. Für das EG-Genehmigungszeichen ist ein hinreichend großer Platz vorzusehen. |
Each sample must be clearly and indelibly marked with the trade name or mark and an indication of the type and include a space that is large enough for the EC component type-approval mark. |
| …den Zugang zu einer breiteren Palette von Kalisalzen zu erleichtern, sollte für diesen Düngemitteltyp eine allgemeinere Typenbezeichnung in diesen Einträgen verwendet und die Bezugnahmen auf Kalirohsalz entsprechend angepasst werden. |
…range of potassium salts for farmers across the Member States, a more generic type designation for those entries should be used for that fertiliser type, and the references to kainit should be adapted accordingly. |
| Im ersten Eintrag wird die Typenbezeichnung „Kainit“ ersetzt durch „Kalirohsalz“ (betrifft nicht die deutsche Fassung). |
In the first entry, the type designation ‘kainit’ is replaced by ‘crude potassium salt’. |
| Im zweiten Eintrag wird die Typenbezeichnung „angereichertes Kainit“ ersetzt durch „angereichertes Kalirohsalz“ (betrifft nicht die deutsche Fassung). |
In the second entry, the type designation ‘enriched kainit salt’ is replaced by ‘enriched crude potassium salt’. |
| Mischung aus [Typenbezeichnung in den Abschnitten G.1 bis G4] und [Typenbezeichnung in den Abschnitten A, B, D]. |
Mixture of [type designation in section G.1 to G.4] with [type designation in section A, B, D]. |
| Zweitens ist zu präzisieren, dass ein zugelassener Chelatbildner nur dann auf der Typenbezeichnung des Düngemittels aufgeführt sein darf, wenn er mindestens 1 % des wasserlöslichen Eisens chelatisiert. |
Second, to specify that an authorised chelating agent can be mentioned on the fertiliser type designation only if it chelates at least 1 % of the water-soluble iron. |
| Für Schutzgebiete sind Bezeichnungen aus einem einschlägigen Bezeichnungssystem zu verwenden, und der Codewert der Typenbezeichnung muss mit diesem System übereinstimmen. |
Sites must use designations from an appropriate designation scheme, and the designation code value must agree with the designation scheme. |
| Der Schalldämpfer ist mit einer deutlich lesbaren und unverwischbaren Marken- und Typenbezeichnung zu versehen. |
The silencer must be marked with a reference to its make and type which is clearly legible and indelible. |
| Das Wort ‚magnesiumhaltig‘ ist bei der Typenbezeichnung hinzuzufügen, wenn MgO ≥ 5 %. |
The word “magnesian” shall be added to the type designation if MgO ≥ 5 %. |
| Die tatsächliche Typenbezeichnung des Schutzgebiets. |
The actual Site designation. |
| Der prozentuale Anteil des Schutzgebietes, für den diese Typenbezeichnung zutrifft. |
The percentage of the site that falls under the designation. |
| Typenbezeichnung und Zusammensetzung des Ureasehemmstoffs |
Type designation and composition of the urease inhibitor |
| Typenbezeichnung und Zusammensetzung des Nitrifikationshemmstoffs |
Type designation and composition of the nitrification inhibitor |
| Die Typenbezeichnung muss auch den Feinheitsgrad ‚fein‘ oder ‚körnig‘ enthalten. |
The type designation must include the fineness type “fine” or “screened”. |
| die Typenbezeichnung durch den Hersteller; |
the type designation established by the manufacturer; |
| Die Definition jeder Zusammenstellung muss die Typenbezeichnung, die Anzahl der Fahrzeuge und die für die TSI relevanten Merkmale der Fahrzeuge (gemäß Auflistung im Fahrzeugregister) enthalten. |
The definition of each formation shall include the type designation, the number of vehicles and TSI relevant characteristics of the vehicles (as listed in the rolling stock register). |
